Translation of "Zügel anziehen" in English

Die letzten Monate haben gezeigt, dass wir die Zügel etwas anziehen müssen.
And recent months have shown we need to be stricter.
TildeMODEL v2018
Dann müssen Sie die Zügel anziehen, denn Sie hatten fast 90 drauf.
You're gonna have to take a tighter rein 'cause I did clock you doing almost 90 a ways back there.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Zügel anziehen.
We gotta tighten up that ship.
OpenSubtitles v2018
Die Fed wird fast mit Sicherheit im Dezember Zinserhöhungen einleiten, doch sie wird die geldpolitischen Zügel viel langsamer anziehen als in früheren Wirtschaftszyklen, und sie wird sich vom Gedanken der Finanzstabilität und nicht der Inflation leiten lassen.
The Fed will almost certainly start raising rates in December, but monetary tightening will be much slower than in previous economic cycles, and it will be motivated by concerns about financial stability, not inflation.
News-Commentary v14
Zunehmende Integration und zunehmender Wettbewerb dürften die Preiserhöhungen in Grenzen halten, doch falls sich diese nicht vermeiden lassen, wird die EZB die geldpolitischen Zügel anziehen, so daß die Konjunktur kurzfristig einen Dämpfer erhalten würde.
Increased integration and competition should limit price increases, but if they cannot be avoided the ECB will tighten monetary conditions and economic activity will suffer in the short run.
EUbookshop v2
Wenn die Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anziehen, ohne dass die langfristigen Zinsen steigen, braucht man irgendeine Erklärung.
If central banks are tightening and long-term rates aren’t rising, one needs some explanation.
News-Commentary v14
Er hat immer noch seinen Charakter, er weiß immer noch ganz genau, wann er die Zügel anziehen muss.
He still has his personality, he always knows exactly when to tighten the reins.
ParaCrawl v7.1
Die EZB kann die geldpolitischen Zügel nur langsam anziehen, da sie sich nur langsam ihrem Mandat der Preisstabilität annähert.
The ECB can tighten policy only gradually as it is only slowly approaching its price stability mandate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hose anziehen wieder anziehen zügel anziehen Zügel
beine anziehen zugelement kleidung anziehen Anziehen
mich anziehen staub anziehen