Translation of "Handbremse anziehen" in English
Zuerst
die
Hinterräder
mit
einem
Keil
o.ä.
blockieren
und
die
Handbremse
anziehen.
Block
first
the
rear
wheels
with
a
wedge
or
the
like
and
the
emergency
brake
tighten.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
Handbremse
anziehen!
Put
on
the
handbrake!
OpenSubtitles v2018
Immer
wenn
man
rückwärts
fahren
wollte,
musste
jemand
am
Hänger
die
Handbremse
anziehen.
Whenever
one
wanted
to
drive
in
reverse,
someone
else
had
to
operate
the
handbrake
on
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Dazu
das
Fahrzeug
auf
festem
Grund
parken,
Handbremse
anziehen
und
einen
Gang
einlegen.
Park
the
vehicle
on
firm
ground,
tighten
the
emergency
brake
and
insert
a
gear.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
eine
europäische
Zivilisation
vor
den
Zusatzstoffen,
so
daß
ich
um
unsere
Gesellschaft
keine
Angst
habe,
wenn
wir
die
Handbremse
etwas
anziehen,
ganz
im
Gegenteil!
In
other
words,
European
civilization
existed
before
there
were
additives,
so
I
am
not
worried
about
what
will
happen
to
society
if
we
put
on
the
handbrake
slightly,
rather
the
opposite!
Europarl v8
Nachdem
das
Audi
A1
zum
Stillstand
gekommen
ist,
sollten
Sie
immer
zuerst
die
Handbremse
fest
anziehen
und
dann
zusätzlich
beim
Schaltgetriebe
einen
Gang
einlegen
bzw.
beim
Automatikgetriebe
den
Wählhebel
in
Stellung
P
bringen.
Once
the
Audi
A1
has
come
to
a
standstill,
always
apply
the
handbrake
firmly
and
then,
on
a
manual
gearbox,
engage
a
gear,
or
select
P
on
an
automatic.
ParaCrawl v7.1
Nun
in
die
Ente
setzen,
Motor
starten,
Handbremse
anziehen,
3.
Gang
einlegen,
mit
dem
rechten
Fuß
feste
auf
die
Bremse
treten
und
die
Kupplung
kommen
lassen.
Now
start
the
engine,
pull
the
handbrake,
put
your
foot
on
the
brake,
couple
and
shift
to
the
3rd
gear.
ParaCrawl v7.1
Überprüfe
die
gesamte
Installation
auf
Funktionsfähigkeit
(Handbremse
anziehen,
Zündungskontakt
einschalten,
drücken
Sie
einen
der
Sendertasten).
Test
the
installation
(handbrake
on,
ignition
on,
press
a
transmitter
button).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Pfeiltasten
zu
steuern
und
fahren
die
Autos,
und
verwenden
Sie
die
Leertaste,
um
die
Handbremse
anziehen
und
machen
es
zu
gleiten,
um
in
der
Lage,
das
Auto
bequem
parken
können.
Use
arrow
keys
to
steer
and
drive
the
cars
and,
use
your
Space
bar
to
handbrake
the
car
and
make
it
slide
to
be
able
to
park
the
car
easily.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Betrieb
der
Regeln
gibt
es
ein
Element,
das
Treiber
noch
nicht
vollständig
den
Parkmodus
vertrauen
und
die
Handbremse
anziehen
nennt.
Although
the
operation
of
the
rules
there
is
an
item
that
calls
drivers
still
do
not
fully
trust
the
parking
mode
and
apply
the
handbrake.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedriger
Geschwindigkeit
die
Handbremse
leicht
anziehen:
wenn
sich
Schwingungen
bemerkbar
machen,
betrifft
das
Problem
die
hinteren
Trommeln
(überprüfen
und
gegebenenfalls
austauschen).
Proceeding
at
low
speed,
pull
lightly
on
the
handbrake:
if
there
are
vibrations
the
problem
concerns
the
rear
drums
(check
and,
if
necessary,
replace
them).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Fahrzeug
zum
Stillstand
gekommen
ist,
sollten
Sie
immer
zuerst
die
Handbremse
fest
anziehen
und
dann
zusätzlich
beim
Schaltgetriebe
einen
Gang
einlegen
bzw.
beim
Automatikgetriebe
den
Wählhebel
in
Stellung
P
bringen.
Once
the
vehicle
has
come
to
a
standstill,
always
apply
the
handbrake
firmly
and
then,
on
a
manual
gearbox,
engage
a
gear,
or
select
P
on
an
automatic.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
eines
Fernsehprogramms
auf
dem
Frontdisplay
ist
nur
möglich,
wenn
Sie
Ihr
Auto
an
einem
sicheren
Ort
parken
und
die
Handbremse
anziehen.
To
watch
TV
on
the
front
display,
park
your
ve-
hicle
in
a
safe
place
and
apply
the
parking
brake.
ParaCrawl v7.1
Der
Wandel
des
Tigra
TwinTop
vom
Coupé
zum
Cabrio
erfordert
nur
wenige
Handgriffe:
Handbremse
anziehen,
Zündung
einschalten,
die
beiden
Dachverriegelungen
rechts
und
links
am
Fensterrahmen
lösen
und
Verdeckschalter
betätigen.
Transforming
the
Tigra
TwinTop
from
coupé
to
cabrio
is
effortless:
pull
the
handbrake,
turn
on
the
ignition,
release
both
roof
latches
placed
on
the
left
and
the
right
of
the
window
frame
and
push
the
roof
button.
ParaCrawl v7.1