Translation of "Gleichmäßig anziehen" in English
Anmerkung:
Die
Schrauben
gleichmäßig
über
Kreuz
anziehen.
Note:
Tighten
bolts
evenly
in
crisscross
pattern.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
gleichmäßig
anziehen,
damit
der
Kolben
gleichmäßig
eingeführt
wird.
Mount
bolts
evenly
to
insert
piston
evenly.
ParaCrawl v7.1
Da
Linoleum
einfacher
ist,
glatt
zu
bekommen
und
die
Wände
gleichmäßig
anziehen.
Because
linoleum
is
easier
to
get
smooth
and
tighten
the
walls
evenly.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Zusammenschrauben
die
Stoßkanten
einschmieren,
dann
langsam
reihum
alle
Schrauben
Stück
für
Stück
gleichmäßig
anziehen,
bis
alles
satt
anliegt.
Before
fixing
the
roof
coat
the
edges
with
polymer,
then
tighten
the
all
the
screws
clockwise
turn
for
turn
equaly,
until
everything
is
tight.
ParaCrawl v7.1
Die
Reibbremse
bewirkt
ein
gleichmäßiges
Anziehen
der
Schraube.
The
friction
brake
causes
a
uniform
tightening
of
the
screw.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
des
Spannfutters
gewährleistet
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
beim
Anziehen
der
Überwurfmutter.
The
design
of
the
clamping
chuck
according
to
the
invention
guarantees
an
even
pressure
distribution
when
tightening
the
union
nut.
EuroPat v2
Nachfolgend
die
Stellmutter
durch
gleichmäßiges
Anziehen
der
Spannschrauben
sichern.
Then
secure
the
locknut
by
tightening
the
clamping
screws
evenly.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kraftschrauber
zu
schaffen,
der
ein
gleichmäßiges
Anziehen
von
Schrauben
ohne
Sicherheitsrisiko
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
power
wrench
that
allows
for
a
uniform
tightening
of
screws
without
any
safety
risks.
EuroPat v2
Um
ein
gleichmäßiges
Anziehen
zu
ermöglichen,
sind
mindestens
zwei
Nasen
7
vorgesehen,
welche
bevorzugt
genau
gegenüberliegend
ausgebildet
sind.
To
permit
uniform
tightening,
at
least
two
noses
7
are
preferably
arranged
in
precisely
opposite
relationship.
EuroPat v2
Durch
die
Untersetzung
der
Kurbel
und
der
Spindel
sind
ein
gleichmäßiges
Anziehen
und
eine
Feindosierung
des
Drehmoments
unter
minimalem
Kraftaufwand
des
Benutzers
möglich.
Due
to
the
gear
reduction
of
the
crank
and
the
spindle
an
even
tightening
and
a
fine
adjustment
of
the
torque
is
possible
with
a
minimum
of
power
by
the
user.
EuroPat v2
Einbau
und
Ausrichtung
des
Zwischenlagers
31
erfolgen
in
der
Weise,
daß
das
Zwischenlager
31
zunächst
mit
loser
Verschraubung
im
Zwischenrohr
17
vormontiert
und
erst
nach
dem
Durchschieben
der
Welle
3
durch
gleichmäßiges
Anziehen
der
Stiftschrauben
35
fixiert
wird.
The
intermediate
bearing
31
is
installed
and
aligned
in
such
a
manner
that
the
intermediate
bearing
31
is
first
premounted
with
loose
screw
connections
in
the
intermediate
pipe
17
and
is
secured
by
uniform
tightening
of
the
stud
bolts
35
only
after
the
shaft
3
has
been
pushed
through
the
bearing.
EuroPat v2
Die
Planfläche
11
des
als
Stellring
oder
Stellmutter
dienenden
ersten
Körperteiles
1
kann
durch
gezielt
vorgenommenes
und
gleichmäßiges
Anziehen
der
Spannschrauben
31
bis
zur
vollständigen
Schlagfreiheit
ausgerichtet
werden.
The
planar
surface
11
of
the
first
body
component
1
functioning
as
set
collar
or
tightening
ring
may
be
adjusted
by
targeted
uniform
tightening
of
the
set
screws
31
until
complete
balance
is
achieved.
EuroPat v2