Translation of "Rein mathematisch" in English
Rein
mathematisch
ist
es
nicht
möglich,
diese
Sicherheit
zu
garantieren.
Mathematically
speaking,
it
is
not
possible
to
guarantee
this
safety.
Europarl v8
Ein
Umstand,
der
schon
rein
mathematisch
nicht
der
Realität
entsprechen
kann.
This
is
a
fact
which
already
mathematically
cannot
correspond
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
mathematisch,
rein
auf
den
Geldwert
bezogene
Auslegung
der
Konvergenzkriterien
wäre
rezessionsverschärfend.
A
purely
mathematical
interpretation
of
the
convergence
criteria,
based
purely
on
the
value
of
money,
would
exacerbate
the
recession.
Europarl v8
Was
dann
am
Ende
statistisch
daraus
wird,
ist
–
rein
mathematisch
betrachtet
–
Zufall.
The
final
statistical
result
is
–
seen
purely
mathematically
–
coincidental.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Durchschnittskosten
ergeben
sich
daher
rein
mathematisch
aus
der
Division
des
Budgets
durch
die
geschätzte
Anzahl
von
Outputs.
The
average
cost
indicated
is
just
a
mathematical
calculation
dividing
the
budget
by
the
estimated
number
of
outputs.
TildeMODEL v2018
Unter
sinusförmiger
Kommutierung
im
Sinne
der
Erfindung
sind
nicht
nur
rein
mathematisch
sinusförmige
Stromverläufe
in
den
einzelnen
Wicklungen
zu
verstehen,
sondern
können
auch
abgeflachte
oder
sonstwie
abgewandelte
Formverläufe
verstanden
werden.
Within
the
context
of
the
invention
a
sinusoidal
commutation
is
not
only
to
be
understood
as
purely
mathematical
sinusoidal
current
courses
in
the
individual
windings,
but
also
truncated
or
other
modified
shape
courses.
EuroPat v2
Rein
mathematisch
gesehen
errechnet
sich
die
Sollzugkraft
Fzs
aus
einer
Division
der
Solleistung
Ps
durch
die
Geschwindigkeit
vf.
From
a
purely
mathematical
point
of
view,
the
desired
traction
force
Fzs
is
calculated
from
a
division
of
the
desired
performance
Ps
by
the
speed
vf.
EuroPat v2
Ich
will
hier
etwas
über
die
Entstehungsgeschichte
des
(rein
mathematisch
betrachtet)
zweitschwersten
Levels
aus
der
Enigmawelt
erzählen.
I
want
to
talk
a
little
bit
about
the
history
of
origins
of
the
(from
a
mathematical
standpoint)
second
most
difficult
level
in
the
world
of
Enigma.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzumerken,
dass
die
Projektionsebene
nicht
rein
mathematisch
zu
betrachten
ist,
sondern
sich
diese
Projektionsebene
ebenfalls
in
Richtung
der
Querachse
X
als
auch
in
Richtung
der
Längsachse
Y
auffächert.
It
has
to
be
noted,
that
the
projection
plane
should
not
be
considered
purely
mathematically,
but
that
this
projection
plane
is
also
widened
fanned
out
in
direction
of
the
transversal
axis
X
as
well
as
in
direction
of
the
longitudinal
axis
Y.
EuroPat v2
Die
in
Reaktion
auf
die
Anregung
folgende
Systemantwort
manifestiert
sich
in
verschiedenen
physikalischen
Größen
des
Pumpenaggregats,
sowie
auch
rein
mathematisch
in
den
Modellen,
d.h.
dem
elektrischen
Modell
4b,
elektromagnetischen
Modell
3a,
mechanischen
Modell
3b
und
hydraulischen
Modell
2
vorliegenden
Größen.
The
system
response
to
the
excitation
is
manifested
in
various
physical
variables
of
the
pump
assembly,
and
also
purely
mathematically
in
variables
that
are
present
in
the
models,
i.e.
the
electrical
model
4
b,
the
electromagnetic
model
3
a,
the
mechanical
model
3
b,
and
the
hydraulic
model
2
.
EuroPat v2
Es
kann
somit
nicht
die
ansonsten
für
Filterbänke
übliche
perfekte
Rekonstruktion
mit
entsprechender
Aliasing-Kompensation,
die
sich
rein
mathematisch
ableiten
lässt,
gewählt
werden.
Perfect
reconstruction
in
other
respects
usual
for
filter
banks,
with
appropriate
aliasing
compensation
which
can
be
derived
purely
mathematically,
cannot
therefore
be
selected.
EuroPat v2
Aus
rein
mathematisch
Sicht,
werden
Sie
Aspekte
der
Wahrscheinlichkeit,
Linearsystemen
und
stochastische
Prozesse,
in
vielen
automatischen
Argumentation
und
Planungsproblemen
eingesetzt
zu
studieren.
From
a
purely
mathematical
standpoint,
you
will
study
aspects
of
probability,
linear
systems,
and
stochastic
processes,
used
in
many
automatic
reasoning
and
planning
problems.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anderen,
dass
man
es
in
der
neuen
Weltformel
oder
Theorie
von
Allem
geschafft
hat,
Kräfte
zwischen
zwei
Körpern,
ohne
dass
sie
sich
berühren,
oder
Ableitungen
vom
Feld
unnötig
zu
machen
mit
Eigenschaften,
die
rein
mathematisch
ohne
materielle
Verwendung
eines
physikalischen
Charakters
sind.
On
the
other
hand,
in
the
new
theory
of
everything
the
forces
at
a
distance
or
forces
derived
from
fields
with
pure
mathematical
properties
without
material
support
of
a
physical
nature
were
made
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
so
notwendige
Beschränkung
des
Namens
„Germane“
auf
diejenigen,
welche
wirklich
Germanen
oder
zum
Mindesten
stark
mit
germanischem
Blute
durchsetzt
sind,
wird
also
niemals
rein
mathematisch
durchzuführen
sein,
sondern
immer
jenen
Blick
des
Züchters
und
jenen
Instinkt
des
Kindes
erfordern.
The
very
necessary
limitation
of
the
name
“Germanic“
to
those
who
are
really
Teutons
or
at
least
have
much
Germanic
blood
in
their
veins
can
therefore
never
be
carried
out
with
mathematical
exactness,
but
will
always
require,
as
it
were,
the
eye
of
the
breeder
and
the
eye
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
ist
es
also
möglich,
rein
mathematisch
und
ohne
aufwändige
Neutronenstreuung
die
Schwingungen
der
magnetischen
Momente
eines
helikalen
Kristalls
zu
bestimmen.
In
the
future,
it
is
therefore
possible
to
determine
the
oscillations
of
the
magnetic
moments
of
a
helical
crystal
purely
mathematical
and
without
expensive
neutron
scattering.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ansatz
war
rein
mathematisch,
aber
er
tat
Studie
Anwendungen
der
Wahrscheinlichkeit,
insbesondere
auf
die
Genetik.
His
approach
was
pure
mathematical
but
he
did
study
applications
of
probability,
particularly
to
genetics.
ParaCrawl v7.1