Translation of "Rein vorsorglich" in English

Rein vorsorglich kann stromabwärts des Verschlußstopfens ein in die Form integrierter Partikelfilter angeordnet sein.
As a precaution, downstream of the sealing plug can be located a particle filter integrated into the mould.
EuroPat v2
Dennoch sollten rein vorsorglich in der Praxis leichte Sicherungen an ein Rohr angebracht werden.
However, as a precaution in practice light securing measures should be applied to a pipe.
EuroPat v2
Die FBB hat am Freitag dieser Woche rein vorsorglich einen Teil des BER-Terminals gesperrt.
FBB closed part of the BER terminal on Friday this week as a purely precautionary measure.
ParaCrawl v7.1
Es ergebe daher keinen Sinn zu verlangen, daß der Prüfungsantrag gestellt werde, solange der Anmelder über den Stand der Technik noch "im dunkeln" tappe, es sei denn, dies werde rein vorsorglich verlangt für den Fall, daß der Anmelder zwar die Gebühr entrichte, die Antragstellung aber versäume.
There was thus no logical sense in requiring that the request for examination be made when the applicant was still "in the dark" about the prior art, except purely by way of precaution to cover the situation of the applicant paying the fee but omitting to make a request.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass die Nutzung des Internetangebots gleichwohl zu einem Vertragsverhältnis oder einer vertragsähnlichen Beziehung zwischen dem Nutzer und Küttner Rechtsanwälte führen sollte, gilt rein vorsorglich folgende Haftungsbeschränkung: Haftungsansprüche gegen Küttner Rechtsanwälte, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Küttner Rechtsanwälte kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Should the use of the Internet offering result nevertheless in a contractual or quasi-contractual relationship between the user and Küttner Rechtsanwälte, as a pure precaution the following limitation on liability applies: Liability claims against Küttner Rechtsanwälte that relate to pecuniary or non-pecuniary damages caused by the use or non-use of presented information are generally excluded if Küttner Rechtsanwälte is demonstrably not at fault for intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Rein vorsorglich ist Arbeitgebern jedoch zu empfehlen, offene Urlaubsansprüche spätestens bis zum Ablauf des Übertragungszeitraumes explizit zu gewähren, um keinen Schadensersatzansprüchen ausgesetzt zu sein.
Purely as a precautionary measure, however, employers are advised to explicitly grant holiday claims before the expiry of the carry-forward period at the latest in order to avoid the threat of damage claims.
ParaCrawl v7.1
Es kann also "de minore ad maiorem" geschlossen werden: Was für jedweden Staat gilt, der nur rein "vorsorglich" benannt ist, muss für einen Staat erst recht gelten, wenn für diesen im Zeitpunkt der Anmeldung die "Zahlung beabsichtigt" war.
A conclusion may therefore be drawn "de minore ad maiorem": what applies to any State designated merely "as a precautionary measure" must apply with all the more justification to a State in respect of which it was "intended to pay" at the time the application was filed.
ParaCrawl v7.1
Rein vorsorglich kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, die Dichtungen der Turbinen mittels Wassers geringerer Trübung zu spülen, um möglichen Turbinenschäden vorzubeugen.
Purely for reasons of precaution, it could be provided according to the invention to flush the seals of the turbines by means of water of low turbidity, in order to prevent possible turbine damage.
EuroPat v2
Nur rein vorsorglich wird erwähnt, dass unter Umständen entsprechende vorstehend erläuterte Strukturen alternativ oder ergänzend auch auf der Unter- oder Innenseite 21a der Massefläche vorgesehen sein können, indem gewisse Leiterbahnen unter Ausbildung dünner, beispielsweise durch Ätzverfahren weg gelassener (oder entfernter) leitfähiger Abschnitte ausgebildet werden.
Purely as a precaution, it is noted that corresponding structures as explained above can also be provided, alternatively or additionally, on the underside or inside 21 a of the mass surface, by certain tracks being formed by forming thin conductive portions, e.g. omitted (or removed) by etching procedures.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Luftdüsen 8 sei an dieser Stelle rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass die austretenden Luftstrahlen gleichgerichtet sind, um gemeinsam eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem Drehsinn zu erzeugen.
With respect to the air nozzles 8, it should be mentioned here as a precaution that these nozzles should usually be aligned in such a manner that the outflowing air jets are equidirectional so as to jointly generate an equidirectional air flow having a rotational direction.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass auch für solche Lichtsignaleinrichtungen, bei denen Signalgeber mit Glühlampen durch LED-Signalgeber ersetzt worden sind, eine bedarfsgerechte Wartung in Form einer Reinigung der Abschlussscheibe des Signalgebers möglich ist, so dass Beeinträchtigungen zuverlässig verhindert werden können, ohne dass hierfür rein vorsorglich, d.h. ohne tatsächlichen Bedarf, eine Wartungsmaßnahme erforderlich ist.
This has the advantage that need-based maintenance in the form of cleaning the shutter disk of the signal generator is also possible for those light signal devices in which signal generators with incandescent lamps have been replaced by LED signal generators, so that impairments can be reliably prevented, without maintenance work being necessary on a purely precautionary basis, i.e. without any actual need.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Luftdüsen 22 sei an dieser Stelle zudem rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass die austretenden Luftstrahlen gleichgerichtet sind, um gemeinsam eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem Drehsinn zu erzeugen.
With regard to the air nozzles 22, it must also be mentioned at this point, purely as a matter of precaution, that they typically should be generally aligned in such a manner that the escaping air streams are unidirectional, in order to generate a unidirectional air flow with a rotational direction.
EuroPat v2
Ferner kann durch das Versehen eines Motors mit Condition Monitoring Funktionen die Laufzeit des Motors verlängert werden, da letztendlich der Endanwender auf einen Mangel des Motors rechtzeitig hingewiesen wird und somit nicht wie üblich rein vorsorglich einen Motor austauschen muss.
Further, the running time of the motor can be extended by fitting a motor with condition monitoring functions, as ultimately the attention of the end user is drawn to a defect of the motor in a timely manner and he therefore does not have to replace a motor for purely precautionary reasons as is usually the case.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird hier darauf hingewiesen, dass nachfolgende Ausführungen zum Verspannen eines Betonturms auch grundsätzlich sinngemäß für das Verspannen eines Betonturmabschnitts eines Mischturms zu verstehen sind.
Purely by way of precaution, it is pointed out here that subsequent embodiments for bracing a concrete tower should also in principle be understood by analogy for bracing a concrete tower section of a mixed-construction tower.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Spinndüsen 19 sei an dieser Stelle rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass die austretenden Luftstrahlen gleichgerichtet sind, um gemeinsam eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem Drehsinn zu erzeugen.
With regard to the spinning nozzles 19 it should be mentioned here purely as a precaution that these nozzles should usually be aligned such that the outflowing air-jets are equidirectional so as to jointly generate an equidirectional air flow having a rotational direction.
EuroPat v2
Es wird rein vorsorglich darauf hingewiesen, dass Z n zur besseren Veranschaulichung als Betrag der Nenn-Impedanz bezeichnet wird.
Solely by way of precaution, it is pointed out that Z n is referred to as the value of the rated impedance for the purpose of better illustration.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Luftdüsen 6 sei an dieser Stelle zudem rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass die austretenden Luftstrahlen gleichgerichtet sind, um gemeinsam eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem Drehsinn zu erzeugen.
With regard to the air jets 6, it should be pointed out here as a precaution that these air jets should usually be oriented so that all of the streams of air exiting the air jets are aimed in the same direction in order to jointly produce a unidirectional stream of air with one direction of twist.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Luftdüsen 11 sei an dieser Stelle rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem einheitlichen Drehsinn erzeugt wird.
With regard to the air nozzles 11, for purely precautionary reasons it is mentioned at this point that these should normally be aligned so that an air flow is produced in the same direction with a common direction of rotation.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Nutzung der Website doch zu einem Vertragsverhältnis führen sollte, gilt rein vorsorglich nachfolgende Haftungsbeschränkung:
In the event that the use of the website should lead to a contractual relationship, the following limitation of liability applies purely as a precaution:
CCAligned v1
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass der Begriff Bohrung nicht zwingend bedeuten muss, dass tatsächlich auch diese Bohrung durch einen Bohrvorgang erstellt wurde.
Purely as a precaution it is pointed out that the term bore does not necessarily signify that this bore was actually also produced by a boring or drilling operation.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass ein Erzeuger elektrischer Energie tatsächlich vorhandene Energie in elektrische Energie umwandelt, was hier vereinfachend als Erzeugen bezeichnet wird.
As a purely precautionary measure, it is pointed out that a generator of electric energy converts existing energy to electric energy, which is here simply referred to as generation.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird noch darauf hingewiesen, dass unter einer Regelung grundsätzlich ein geschlossener Regelkreis mit Rückführung verstanden wird, wobei eine Steuerung grundsätzlich einen offenen "Regelkreis" bezeichnet, also eine Situation ohne Rückführung.
As a purely precautionary measure, it is pointed out that a regulator is basically understood as a closed loop with feedback, whereby a control basically refers to an open “loop”, i.e., a situation without feedback.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass die Stabilitätsgrenze 202 nicht mit einer einzelnen Kennlinie eines Spannungswertes am Netzanschlusspunkt zusammenfällt, sondern vielmehr die Kennlinienschar zu schneiden scheint.
As a purely precautionary measure, it is pointed out that stability boundary 202 does not coincide with a single characteristic of a voltage value on the grid connection point, but rather seems to cut the family of characteristics.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass die folgende Beschreibung der Erfindung und der bevorzugten Merkmale auch für andere Anspruchskategorien relevant ist, insbesondere für Verfahren zur Herstellung in der Leitungsdurchführung und für Verfahren zum Abdichten von Leitungen in Wandöffnungen.
As a matter of precaution only, it should be noted that in the following description of the invention and the preferred features are also relevant for other claim categories, in particular for methods of manufacturing the conduit duct and for methods of sealing conduits in wall openings.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass die folgende Beschreibung der Erfindung und der bevorzugten Merkmale auch für andere Anspruchskategorien relevant ist, insbesondere für Verfahren zum Abdichten von Leitungen in Wandöffnungen.
As a matter of precaution only, it should be noted that in the following description of the invention and the preferred features are also relevant for other claim categories, in particular for methods of manufacturing the conduit duct and for methods of sealing conduits in wall openings.
EuroPat v2
Rein vorsorglich sei aber auch darauf hingewiesen, dass die erfindungsgemäßen Vorteile sich grundsätzlich auch bei einer manuellen Applikation der Schließflüssigkeit ergeben.
Purely as a precaution, however, it is noted that the advantages according to the invention in principle also arise given a manual application of the sealing liquid.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird darauf hingewiesen, dass auch eine zentrale Steuerung dann vorteilhafte Wirkung entfalten kann, nämlich solche wie oben beschrieben, wenn physikalisch aber mehrere Einspeisepunkte zum Einspeisen in das elektrische Versorgungsnetz vorgesehen sind, solange aber die Einspeisung zentral und insbesondere gleich gesteuert wird.
Purely as a precaution, it should be noted that a central control can develop a beneficial effect, namely such as described above, however, when a plurality of feed points for the infeed of power are physically provided in the electrical supply network, however as long as the infeed is centrally, and, in particular, consistently controlled.
EuroPat v2

Related phrases

reine fakten reine freude rein rein national
reines rein in vorsorglich rein zufällig
reins