Translation of "Regionalen tageszeitungen" in English
Über
Fußball
wird
in
den
regionalen
Tageszeitungen
so
gut
wie
nichts
berichtet.
In
the
local
newspapers
nearly
nothing
can
be
found
about
the
local
clubs.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Internetdienst
Tageszeitung-24.de
erreichen
Sie
ein
Online-Verzeichnis
aller
regionalen
Tageszeitungen
in
Deutschland.
Tageszeitung-24.de
provides
a
link
to
all
regional
daily
newspapers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbreitungsgebiet
der
regionalen
Tageszeitungen
deckt
die
Region
zwischen
Zürich,
Bern
und
Basel
ab.
The
regional
dailies
are
distributed
in
the
areas
around
Zürich,
Bern
and
Basel.
ParaCrawl v7.1
In
den
großen
überregionalen
und
regionalen
Tageszeitungen
werden
mindestens
zwei
Mal
pro
Jahr,
bei
den
meisten
Programmen
vier
Mal
pro
Jahr
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
Vorhaben
veröffentlicht.
Calls
for
project
proposals
are
announced
in
major
national
and
regional
newspapers
at
least
biannually
and
for
most
programmes
four
times
a
year.
DGT v2019
Die
Dow
Jones
Local
Media
Group
ist
Herausgeber
von
8
regionalen
Tageszeitungen
sowie
14
wöchentlich
erscheinenden
Regionalzeitungen
in
den
USA.
Dow
Jones
Local
Media
Group
published
eight
daily
and
15
weekly
newspapers
in
seven
U.S.
states.
WikiMatrix v1
Presseförderungen
werden
in
Form
von
Vertriebssubventionen,
besonderer
Unterstützung
für
die
Aufrechterhaltung
der
regionalen
Vielfalt
der
Tageszeitungen
und
Qualitätssubventionen
für
Presseclubs,
Ausbildungseinrichtungen
und
interne
redaktionelle
Ausbildung
gewährt.
It
grants
a
"distribution
subsidy",
a
special
subsidy
for
maintaining
the
regional
diversity
of
daily
newspapers
and
a
quality
subsidy
for
press
clubs,
training
institutions
and
internal
editorial
training.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Fall
des
Eisernen
Vorhangs
beginnt
man
mit
dem
Erwerb
von
lokalen
Wochen?
und
regionalen
Tageszeitungen
in
der
Tschechischen
Republik.
Straight
after
the
fall
of
the
Iron
Curtain,
the
group
starts
acquiring
local
weekly
and
regional
daily
newspapers
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Vorzeigemedium
zur
Umsetzung
der
Kommunikationsstrategie
ist
eine
gestaltete
Zeitungs-Beilage,
die
gegenwärtig
zweimal
pro
Jahr
in
regionalen
Tageszeitungen
in
weiten
Teilen
Niedersachsens,
in
Hamburg
und
in
Teilen
Nordrhein-Westfalens
in
einer
Auflage
von
2,83
Millionen
Exemplaren
zu
finden
ist.
The
flagship
medium
for
implementing
the
communications
strategy
is
a
newspaper
supplement,
2.83
million
copies
of
which
appear
twice
a
year
in
daily
newspapers
in
large
parts
of
Lower
Saxony,
in
Hamburg
and
in
parts
of
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Jobangebote
–
auch
für
Studierende
–
stehen
zum
Beispiel
in
den
regionalen
Tageszeitungen
(Westfälische
Nachrichten,
Münstersche
Zeitung)
und
in
den
lokalen
Veranstaltungszeitschriften/Anzeigenblättern
(z.b.
Na
Dann,
Ultimo,
GIG).
Job
offers
–
also
for
students
–
are
regularly
published
in
the
regional
daily
papers
(Westfälische
Nachrichten,
Münstersche
Zeitung)
and
the
local
event
magazines/gazettes
(e.g.
Na
Dann,
Ultimo,
GIG).
ParaCrawl v7.1
Neben
Vertriebssubventionen
für
Tages-und
Wochenzeitungen
und
speziellen
Förderungen
für
die
Erhaltung
der
Vielfalt
in
regionalen
Tageszeitungen,
sieht
das
Gesetz
auch
Maßnahmen
wie
die
Förderung
der
Ausbildung
von
JournalistInnen
und
von
Forschungsprojekten
vor.
In
addition
to
distribution
subsidies
for
daily
and
weekly
newspapers
and
special
subsidies
for
the
preservation
of
diversity
in
regional
daily
newspapers,
the
Press
Subsidy
Act
also
provides
measures,
such
as
support
for
the
education
of
journalists
and
for
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Pressemitteilungen
über
das
NAR,
die
in
den
regionalen
Tageszeitungen
erscheinen,
können
Sie
hier
nachlesen.
Current
press
releases
about
the
NAR
in
regional
daily
papers
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Werbung
für
Luxusprodukte
wird
normalerweise
nicht
auf
Plakaten
an
Bushaltestellen
und
in
Anzeigen
in
regionalen
Tageszeitungen
veröffentlicht.
Advertising
for
luxury
products
is
usually
not
published
on
posters
at
bus
stops
or
in
local
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Mit
El
Liberal
hatte
sich
eine
der
wichtigsten
regionalen
Tageszeitungen
Argentiniens
jetzt
für
ein
Komplett-Retrofit
von
manroland
Goss
web
systems
entschieden.
El
Liberal,
one
of
the
most
important
regional
newspapers
in
Argentina,
selects
a
complete
retrofit
by
manroland
Goss
web
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Zugriff
auf
ein
Tablet
vom
Concierge
mit
kostenfreiem
Zugang
zu
internationalen
und
regionalen
Zeitschriften
und
Tageszeitungen.
Guests
have
access
to
a
tablet
from
concierge
with
free
access
to
international
and
local
magazines
and
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Flege
verwies
auf
die
jüngste
Medienresonanzanalyse
der
Deutschen
Energie
Agentur
(dena),
nach
der
in
den
Mobilitätsteilen
der
überregionalen
und
großen
regionalen
Tageszeitungen
das
Auto
eine
Dominanz
behauptet,
die
seinem
tatsächlichen
Gewicht
im
Alltag
nicht
entfernt
entspricht.
Flege
referred
to
the
latest
media
response
analysis
from
the
German
Energy
Agency
(DENA),
which
found
that
the
transport
sections
of
national
and
larger
regional
daily
newspapers
was
dominated
by
the
car,
out
of
all
proportion
to
its
actual
day-to-day
relevance.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
regionalen
Tageszeitungen
kommt
die
Gruppe
SIPA
-
Ouest-France
auf
eine
Auflage
von
rund
1
Million
Exemplaren.
The
SIPA
-
Ouest-France
group
has
a
total
circulation
of
about
1
million
copies,
including
all
regional
dailies.
ParaCrawl v7.1
Tausende
kostenlose
private
Kleinanzeigen
aus
Köln
und
dem
näheren
Umfeld
halten
markt.de
und
kalaydo.de
vor,
letzterer
als
gemeinsames
Anzeigen-Onlineportal
der
regionalen
Tageszeitungen
im
Rheinland.
Thousands
classified
ads
from
Greater
Cologne
can
be
found
on
markt.de
and
kalaydo.de,
established
by
the
regional
dailies.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Fall
des
Eisernen
Vorhangs
beginnt
man
mit
dem
Erwerb
von
lokalen
Wochen-
und
regionalen
Tageszeitungen
in
der
Tschechischen
Republik
die
heute
in
der
Verlagsgruppe
Vltava-Labe-Press
(VLP)
zusammengeschlossen
ist.
Straight
after
the
fall
of
the
Iron
Curtain,
the
group
starts
acquiring
local
weekly
and
regional
daily
newspapers
in
the
Czech
Republic;
today,
these
are
united
in
the
Vltava-Labe-Press
(VLP)
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Adivasi-Koordination
in
Deutschland
baut
zur
Zeit
einen
Ausschnittdienst
für
Adivasi-Themen
auf,
der
Zeitungsartikel
und
andere
Texte
aus
nationalen
und
regionalen
Tageszeitungen,
Zeitschriften,
anderen
Periodika
sowie
Broschüren
einer
Vielzahl
von
Organisationen
aus
Indien
anbieten
wird.
Der
Arbeitszeitraum
beginnt
mit
dem
Jahr
1990
und
ist
ansonsten
tagesaktuell
aufgebaut.
Adivasi-Koordination
in
Germany
is
building
up
a
newspaper
clippings
archive
on
Adivasi
issues,
in
which
newspaper
reports
and
other
texts
from
national
and
regional
daily
newspapers,
magazines,
other
periodicals
and
brochures
of
a
variety
of
organisations
in
India
will
be
available
beginning
with
the
year
1990.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Eigentümer
nicht
verkaufen
wollten,
wurden
zusätzliche
Tricks
angewandt.
Etwa
die
von
langer
Hand
vorbereitete
Fusion
der
Unternehmen
Axel
Springer
und
Ringier
wurde
nur
erlaubt,
als
die
beiden
Unternehmen
ihre
regionalen
Tageszeitungen,
zusammen
mit
der
damals
größten
politischen
Tageszeitung
des
Landes,
verkauften.
In
cases
where
the
owners
did
not
want
to
sell,
additional
tricks
were
used:
the
long-planned
merger
of
the
companies
Axel
Springer
and
Ringier
was
only
permitted
once
the
two
companies
sold
their
regional
dailies,
together
with
the
country's
then
biggest
political
daily,
and
the
government
also
tried
to
put
pressure
on
the
owner
of
Hungary's
biggest
commercial
television
station
by
imposing
a
new
tax
that
would
have
deprived
it
of
all
its
profits.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
die
Medien
greifen
das
Thema
von
sich
aus
immer
wieder
auf
-
vor
allem
in
Darstellungsformen,
die
eine
längere
Vorlaufsfrist
brauchen.
So
gibt
es
großformatige
Stadtporträts
in
Samstagsausgaben
und
Reisejournalen
in
großen
überregionalen
und
regionalen
Tageszeitungen.
Illustrierten
entdecken
das
Thema
ebenso,
ob
Reisemagazin
oder
Frauenjournal,
wie
ein
Wirtschaftsmagazin
im
Zweiten
Deutschen
Fernsehen.
However,
the
media,
too,
are
consistently
addressing
the
subject
of
their
own
accord,
particularly
in
formats
that
require
a
longer
lead
time.
Thus
there
are
in-depth
city
profiles
in
the
Saturday
editions
of
broadsheets
as
well
as
in
the
travel
supplements
of
national
and
regional
dailies.
ParaCrawl v7.1
Dem
französischen
Verlagshaus
Socpresse
gehören
überregionale
und
regionale
Tageszeitungen,
Zeitschriften
und
Fachblätter.
Socpresse
is
also
a
French
company
producing
national
and
regional
daily
newspapers,
magazines
and
specialist
publications.
TildeMODEL v2018
Es
gab
2007
über
300,
meist
regional
oder
lokale,
Tageszeitungen.
As
of
2008
there
were
over
100
national,
regional
or
local
newspapers.
WikiMatrix v1
Regionale
Tageszeitungen
sind
das
Bündner
Tagblatt
und
die
Südostschweiz.
Regional
daily
newspapers
in
the
area
are
the
Bündner
Tagblatt
and
Südostschweiz.
WikiMatrix v1
In
Vancouver
erscheinen
zwei
regionale
Tageszeitungen,
The
Vancouver
Sun
und
The
Province.
The
two
major
English-language
daily
newspapers
are
The
Vancouver
Sun
and
The
Province.
WikiMatrix v1
Regionale
und
überregionale
Tageszeitungen
liegen
an
der
Rezeption
auf.
Local
and
national
newspapers
are
available
at
reception.
CCAligned v1
Auch
regionale
Tageszeitungen
und
Wochenzeitungen
informieren
über
das
aktuelle
Weltgeschehen
und
bieten
Unterhaltung.
Regional
newspapers
and
weekly
gazettes
also
keep
you
informed
about
current
world
news
and
they
offer
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreie
regionale
Tageszeitungen
und
Tourismusprospekte
liegen
für
Sie
bereit.
Free
regional
newspapers
and
tourist
information
leaflets
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Print:
Zeitungen,
wie
regionale
Tageszeitungen,
Sonntags-
oder
Wochenzeitungen,
Print:
Newspapers,
such
as
regional
daily
newspapers,
Sunday
or
week
newspapers,
CCAligned v1
Weitere
Einrichtungen
wie
eine
Gepäckaufbewahrung
und
regionale
Tageszeitungen
werden
ebenfalls
angeboten.
Additional
facilities
include
luggage
storage
and
local
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
regionale
Tageszeitungen
und
Tourismusprospekte
liegen
für
Sie
bereit.
Free
regional
newspapers
and
tourist
information
leaflets
are
provided.
ParaCrawl v7.1
An
der
Rezeption
sind
internationale,
nationale
und
regionale
Tageszeitungen
erhältlich.
At
the
reception
you
can
take
International,
national
and
regional
daily
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Ballhaus:
Regionale
Tageszeitungen
erfreuen
sich
in
Deutschland
einer
großen
Beliebtheit.
Ballhaus:
Regional
daily
newspapers
enjoy
a
great
deal
of
popularity
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dem
französischen
Verlagshaus
Socpresse
gehören
überregionale
und
regionale
Tageszeitungen,
Zeitschri
en
und
Fachblätter.
Socpresse
is
also
a
French
company
producing
national
and
regional
daily
newspapers,
magazines
and
specialist
publications.
EUbookshop v2