Translation of "Regionalen politik" in English

Deswegen bedarf es einer auf den lokalen oder regionalen Arbeitsmarkt abgestellten Politik.
As such, the policy will need to focus on the local or regional job market.
Europarl v8
Die Unterstützung der regionalen Politik ist hier ein wertvolles Asset.
Regional political support is a valuable asset in this regard.
ParaCrawl v7.1
Eine engere Verbindung mit der regionalen Politik wird die Qualität unserer supranationalen Demokratie verbessern.
More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy.
Europarl v8
Die regionalen Folgen dieser Politik sollten zusammen mit der Wirkung privater Kapitalleistungen bewertet werden.
The regional impact of these policies should be assessed along with the impact of private financial flows.
TildeMODEL v2018
1.Es bedarf einer umfassenden europäischen Berggebietspolitik, die der regionalen Politik zur Seite steht.
1.A comprehensive European mountain area policy is needed which will support regional policy.
EUbookshop v2
Trotz ihrer relativ geringen Bevölkerungszahl waren die Irob Vorreiter der regionalen und nationalen Politik in Äthiopien.
Despite their relatively small population, the Irob have been at the forefront of regional and national politics in Ethiopia.
WikiMatrix v1
Es wird auch einen Meinungsaustausch über die aktuellen Fragen der internationalen und regionalen Politik stattfinden.
Views will be exchanged on current issues of international and regional politics.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle der regionalen und lokalen Politik – Kommunalverwaltungen und Regionalverwaltungen sind enge Kooperationspartner der NVA.
Role of regional and local politics – Local municipalities and regional administrative bodies are close partners of the NVA.
ParaCrawl v7.1
Bis heute bleibt Arzinger die einzige Kanzlei in der Ukraine mit einer nachhaltigen regionalen Politik.
Today, Arzinger is the only law firm in Ukraine with a consistent regional policy.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Forschung hat Resultate erbracht, und nun ist es Sache der nationalen wie auch der regionalen Politik, diese in die Praxis umzusetzen.
European research has brought about results and it is now both national and regional policy to put these results into practice.
Europarl v8
Für zukünftige Diskussionen der bevorstehenden Kohäsionspolitik wäre es nützlich, gleichzeitig zu klären, wie verschiedene makroregionale Strategien und Hauptelemente der regionalen EU-Politik nebeneinander existieren werden.
In future discussions on the impending cohesion policy, it would be useful, at the same time, to clarify how the various macro-regional strategies and mainstream EU regional policies will co-exist alongside one another.
Europarl v8
In Krisenzeiten kann es nicht hingenommen werden, dass finanzielle Vereinbarungen - insbesondere in der regionalen Politik - verletzt und Beträge reduziert werden.
In a time of crisis, it is unacceptable for financial arrangements - particularly in regional policy - to be violated and amounts to be reduced.
Europarl v8
Nun müssen wir ernsthaft über die Entwicklung einer neuen regionalen Politik diskutieren, welche die Bedürfnisse der Zukunft befriedigt, und natürlich über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Now we have to have a serious debate about how we can develop a new regional policy to meet the needs of the future, and how of course we are going to reform the common agricultural policy.
Europarl v8
Trotz der Probleme besteht Anlaß zu betonen, daß die Strukturfonds der regionalen Politik eindeutig neuen Auftrieb gegeben haben.
In spite of the problems it must be stressed that the activities of the structural funds have clearly brought new energy and enthusiasm into regional activities.
Europarl v8
Die Forstwirtschaft ist ein natürlicher Teil einer umfassenden ländlichen und regionalen Politik, und dies muss bei den Gesprächen über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 berücksichtigt werden.
Forestry is a natural part of an integrated rural and regional policy, and this must be taken into account in the discussions on the future of the common agricultural policy after 2013.
Europarl v8
Wer eine Zeitlang in der kommunalen oder regionalen Politik aktiv war, weiß, daß die großen Probleme der Städte oft sehr spezifisch sind und spezifische Lösungen erfordern.
Anyone who has spent any time in local or regional politics will know that the problems involved are often very specific and require specific solutions.
Europarl v8
Soweit es sich dabei um notwendige Aktivitäten im Rahmen der GAP oder der TEN oder der regionalen Politik handelt, muß der Schaden meines Erachtens kompensiert werden, zum Beispiel durch die Einrichtung weiterer Naturschutzgebiete.
Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the damage, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
Europarl v8
Dazu gehören ein neues strategisches Herangehen an den Marktzugang, einschließlich zollfreier Schranken, ferner Überlegungen zu einer neuen bilateralen und regionalen Politik und die Überprüfung unserer politischen und wirtschaftlichen Verbindungen zu China.
This will include a new strategic approach to market access, including non-tariff barriers, the consideration of new bilateral and regional policy approaches and the examination of our political and economic ties with China.
Europarl v8
Es zeigt sich in der regionalen Politik, es muss aber auch in der Verteidigung zum Ausdruck kommen.
We can see this in the regional policy, but we should also be able to see it in defence.
Europarl v8
Das Ziel des Instituts ist die Formulierung einer neuen nationalen, regionalen und internationalen Politik des postjugoslawischen Raumes durch Synergien von Wissen und Standpunkten erfahrener Experten und öffentlicher Aktivisten.
Institute is working on formulation of a new national, regional and international policy in the post-Yugoslav territory through means of synergy of knowledge and opinions of experienced professionals and public activists.
Wikipedia v1.0
Es bedarf daher eines konzertierten Bemühens außenstehender Mächte – wie der USA und Russlands – nicht als Störer der regionalen Politik des jeweils anderen zu agieren, sondern eine massenvernichtungsfreie Zone zu schaffen.
So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other’s policies in the region, but to create a WMD-free zone.
News-Commentary v14
Trotz ihrer bescheidenen militärischen Möglichkeiten hielt sie 51 Tage lang durch – und stellte sich in dieser Zeit in den Mittelpunkt der palästinensischen und regionalen Politik.
Despite its modest military capabilities, Hamas managed to hold out for 51 days – and, in the process, place itself at the center of Palestinian and regional politics.
News-Commentary v14
Der Libanon humpelt nun vorwärts und trägt dabei die Widersprüche der internen und regionalen Politik mit sich.
Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it.
News-Commentary v14
Der Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Dr. Edmund Stoiber gehören 14 weitere hochrangige Sachverständige die in einer Vielzahl unterschiedlicher Bereiche tätig sind: von der Wirtschaft über Verbände und nichtstaatliche Organisationen bis hin zur staatlichen und regionalen Politik.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
TildeMODEL v2018
Im Herbst 2003 wurde ein Best-Projekt über die Konsultation betroffener Gruppen bei der Gestaltung der nationalen und regionalen KMU-Politik aufgelegt.
A Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level was launched in autumn 2003.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen schließlich bemühen sich die lokalen und regionalen Ebenen von Politik und Verwaltung aktiv um eine engere Mitwirkung.
In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
TildeMODEL v2018
Diese Überlegungen zur Verbesserung der politischen Mitwirkung der EU-Bürger durch ein Angehen der Folgen eines Wahlrechtsentzugs sollten längerfristigen Überlegungen nicht entgegenstehen, wie die mangelnden Teilhabemöglichkeiten von in anderen Mitgliedstaaten wohnenden EU-Bürgern an der nationalen und gegebenenfalls der regionalen Politik verbessert werden können.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
TildeMODEL v2018
Eine der Leitaktionen des Aktionsplans für unternehmerische Initiative, das Best-Projekt über die Konsultation betroffener Gruppen bei der Gestaltung der nationalen und regionalen KMU-Politik, wird eine eingehendere Analyse der Lage in den verschiedenen Ländern ermöglichen.
One of the key actions of the Entrepreneurship Action Plan, the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level, will allow a more thorough analysis of the situation in the different countries.
TildeMODEL v2018
Die Minister erörterten eine Reihe von Fragen beiderseitigen Interesses, der internationalen und regionalen Politik in einer offenen, freundlichen Atmosphäre.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten und Norwegen werden aufgefordert, einen aktiven Beitrag zum Best-Projekt über die Konsultation betroffener Gruppen bei der Gestaltung der nationalen und regionalen KMU-Politik zu leisten.
Member States and Norway are invited to contribute actively to the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Politik politik umsetzen politik gestalten politik betreiben
regionalen politik Politiker regionalen wahlen in Politik
politik führen gemeinsame Politik