Translation of "Rechtzeitig geliefert" in English

Es wird dem Gesundheitsministerium rechtzeitig geliefert werden.
It'll be delivered to the CDC...
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, dass Sucre rechtzeitig geliefert hat?
You think Sucre make the drop on time?
OpenSubtitles v2018
Achten Sie insbesondere darauf, dass Ihre Bilanzdaten rechtzeitig geliefert werden.
In particular, make sure that balance-sheet information is delivered on time.
EUbookshop v2
Stellen Sie sicher, dass die Ware rechtzeitig geliefert wird.
Ensure the goods will be delivered on time .
CCAligned v1
3.Ensure die kontrolliert zu werden jedem Auftrag und rechtzeitig geliefert worden Waren,
3.Ensure the goods to be inspected each order and delivered on time
CCAligned v1
Was soll ich machen, wenn mein Paket nicht rechtzeitig geliefert wird?
What do I do if my package is not delivered on time?
CCAligned v1
Er sei aber ganz optimistisch, dass das Flugbenzin noch rechtzeitig geliefert werde.
However, he was optimistic that the fuel would be delivered on time.
ParaCrawl v7.1
Was soll ich machen, wenn das Paket nicht rechtzeitig geliefert wurde ?
What should I do in case, the package has not been delivered on time ?
CCAligned v1
Zu einem Grad werden alle bestellten Produkte rechtzeitig geliefert.
To a degree, all products ordered will be delivered on time.
CCAligned v1
Deshalb garantieren wir immer, dass jeder Auftrag rechtzeitig geliefert wird.
That's why we always ensure that every order is delivered on time.
CCAligned v1
Warum wir immer garantieren, dass jeder Auftrag rechtzeitig geliefert wird.
Why we always ensure that every order is delivered on time.
CCAligned v1
Dieses Produkt wird bei Yourdoorstep rechtzeitig geliefert werden.
This gadget will be delivered to yourdoorstep promptly.
ParaCrawl v7.1
Du optimierst Lieferzeiten und sorgst dafür, dass die Produkte rechtzeitig geliefert werden.
You optimise lead times and ensure that production plans are delivered on time.
ParaCrawl v7.1
Der Schmuck wurde dann rechtzeitig geliefert und sogar meine Erwartungen wurden übertroffen.
Afterwards, the jewel was sent to me on time and it exceeded even my expectation.
ParaCrawl v7.1
Verpackendetail: hölzerne Kästen, können an Ihren Hafen rechtzeitig geliefert werden.
Packaging Detail: wood cases, can be delivered to your port on time.
ParaCrawl v7.1
Ich erhielt zahlreiche Updates über meine Bestellung und es wurde rechtzeitig geliefert.
I received numerous updates about my order and it was delivered in time.
ParaCrawl v7.1
Mittel von TACIS wurden bereits bereitgestellt, so daß diese rechtzeitig geliefert werden konnten.
TACIS funds have already been made available so that these items could be delivered in good time.
TildeMODEL v2018
Wir haben, Fabrik zu besitzen, um uns der Produktion zu vergewissern geliefert rechtzeitig.
We have own factory to make sure production delivered on time.
CCAligned v1
Ich habe den Diamantring erst spät bestellt, aber er wurde noch rechtzeitig geliefert.
I ordered my diamond ring rather late, but still it was delivered in time.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde sogar angerufen, weil meine ursprüngliche Bestellung nicht rechtzeitig geliefert werden konnte.
I was even called because my original order could not be delivered on time.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die bearbeiteten Dateien rechtzeitig geliefert, und die Preise sind auch angemessen.
They delivered the edited files on time and their prices are also reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat nicht rechtzeitig geliefert und mit diesem Versagen eine gefährliche Situation der Unsicherheit für die beteiligten Länder und für Unternehmen innerhalb und außerhalb der EU geschaffen.
The Commission has not delivered on time and its failure to do so has left the countries involved and companies both inside and outside the EU in a dangerous state of uncertainty.
Europarl v8
Falls diese Angaben nicht mit der erforderlichen Genauigkeit oder nicht rechtzeitig geliefert werden können, enthält der Antrag des Mitgliedstaats die bestmöglichen verfügbaren Angaben.
Where this information cannot be supplied with the accuracy required or cannot be supplied in time, the Member State's request shall contain the information available.
JRC-Acquis v3.0
Die Umstellung - die eine in der Wirtschaftsgeschichte unerreichte organisatorische und logistische Anstrengung erforderte - ging ohne eine Panne vonstatten, insbesondere dank der genauen Daten, die Sie stets rechtzeitig geliefert haben.
The changeover -- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history -- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
TildeMODEL v2018
Ob die Informationen rechtzeitig und wirtschaftlich geliefert werden, hängt weitgehend von der erfolgreichen Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE)7 ab, deren Aufgabe es ist, zur Durchführung der politischen Ziele der EU vor allem im Umweltbereich Daten zu entwickeln und auszutauschen.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
TildeMODEL v2018
Der Rat nimmt die bislang von der Kommission geschlossenen Rahmenverträge zur Kenntnis und betont, dass noch vor Ende 2009 alle nötigen Rahmenverträge stehen bzw. auf den Weg gebracht sein müssen, damit die wesentliche Ausrüstung ordnungsgemäß und rechtzeitig geliefert werden kann.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
TildeMODEL v2018
Generell kann man sagen, je weniger Produktions­phasen es gibt, um so größer ist die Chance, daß das Produkt rechtzeitig geliefert wird", erklärt Projektkoordinator Maurits Verweij.
In general, the fewer production phases, the greater the likelihood that a product will be delivered on time, " explains project co­ordinator Maurits Verweij.
EUbookshop v2

Related phrases

rechtzeitiges erkennen rechtzeitig rechtzeitig in doppelt geliefert
geliefert rechtzeitig geliefert so rechtzeitig rechtzeitige verfügbarkeit
rechtzeitig an bereits geliefert