Translation of "Rechtslage unklar" in English

Dennoch ist die Rechtslage aber insofern unklar, als die Mitgliedstaaten rechtlich und verwaltungs­technisch nicht immer in der Lage sind, die Situation von Arbeitnehmern zu berücksichtigen, die in einem anderen Staat ansässig sind und dort den Mittelpunkt ihrer persönlichen und familiären Lebensverhältnisse haben.
Despite this case-law, the legal situation is uncertain in that the Member States are still not in a position from the legal point of view and in terms of their administrative organisation to cope with the situation of workers who reside in another State where they have their personal and family centre of interest.
TildeMODEL v2018
Salzgitter vertritt die Auffassung, dass das Gericht mit der Feststellung, dass die sich aus dem Erlass des 2. und des 3. Kodex ergebende Rechtslage unklar gewesen sei, keinen Rechtsfehler begangen habe.
Salzgitter considers that the Court of First Instance did not commit any error of law in finding that the legal situation resulting from the adoption of the Second and Third Codes lacked clarity.
EUbookshop v2
Die Rechtslage ist völlig unklar, wem diese Vorräte gehören und man kann ja auch nicht sagen, daß 3 Milliarden landwirtschaftliche Vorräte ein herrenloses Gut seien.
From a legal point of view it is completely unclear to whom these stocks belong, but we cannot, of course, say that 3 000 millions' worth of agricultural stocks do not belong to anybody.
EUbookshop v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn andere benachteiligt werden könnten, ein eigener Schaden droht, mit einem hohen Risiko umgegangen wird oder wenn die Rechtslage unklar ist.
This is necessary especially when others could be disadvantaged, personal harm threatens, having to handle a high risk or when the legal situation is unclear.
ParaCrawl v7.1
Als die Entscheidungen getroffen wurden, war die Rechtslage noch unklar und die Praxis des EPA stand noch nicht fest.
At the time, when these Decisions had been rendered, the legal situation and the practice of the EPO were not clear.
ParaCrawl v7.1
Laut Axel Voss sei es verantwortungslos, das Abkommen nicht zu unterstützen: "Diejenigen, die nicht für das Abkommen stimmten, setzen europäische Bürger und auch Fluggesellschaften einer Situation aus, in der die Rechtslage unklar ist."
Mr Voss said it is irresponsible not to support the agreement: "Those who did not vote in favour of the agreement are leaving European citizens and airlines alike in a situation of foggy legal uncertainty."
ParaCrawl v7.1
Er ergänzt: "Auch die Rechtslage war früher unklar, es gab noch keine Empfehlungen der Bundesärztekammer, wie das aktuell der Fall ist.
He adds: "The legal situation was also previously unclear, the German Medical Association had not yet made recommendations, as is currently the case.
ParaCrawl v7.1
Allerdings würde dies nicht die vollständige Vermeidung unklarer Rechtslagen gewährleisten.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
TildeMODEL v2018
Eine unklare Rechtslage würde bei den Verbrauchern zu Misstrauen gegenüber der Verwendung von Aromen führen.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
TildeMODEL v2018
Nach der Rechtsprechung wird dieser Grundsatz verletzt, wenn unsichere und unklare Umstände eine unklare Rechtslage schaffen, die die Kommission hätte klären müssen, bevor sie irgendeine Maßnahme im Hinblick auf die Anordnung der Rückforderung ergreifen durfte [34].
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery [34].
DGT v2019
Die Umstände dieses Falles führten nicht nur für die Begünstigten zu einer unklaren Rechtslage, sondern auch für die Mitgliedstaaten, die mit Recht annehmen konnten, dass sie sich auf die Entscheidungen 92/510/EWG, 93/697/EG, 96/273/EG, 97/425/EG, 1999/255/EG, 1999/880/EG und 2001/224/EG verlassen können.
The circumstances in this case did lead to an equivocal situation, not only for the beneficiary, but also for the Member States, which were entitled to rely on the wording of Decisions 92/510/EEC, 93/697/EC, 96/273/EC, 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC.
DGT v2019
Wie in Erwägungsgrund 97 erläutert, ist die Kommission der Ansicht, dass die vorhergehenden Befreiungen und die Tatsache, dass die Entscheidung 2001/224/EG selbst auf Vorschlag der Kommission verabschiedet wurde, eine unklare Rechtslage geschaffen hat.
As explained in recital 97, the Commission considers that the series of previous exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, created some ambiguity.
DGT v2019
Da der Kommission keine Angaben über die Zahl zusätzlicher Flughäfen vorgelegt wurden, die bei Annahme dieses Änderungsantrags nicht mehr unter die Verordnung fallen würden, lehnen wir den Antrag ab, denn somit würde eine unklare Rechtslage entstehen.
Since the Commission has not been provided with any indication of the number of additional airports which would be exempt from the Regulation if this amendment were adopted, we reject it, since it introduces a legally unknown situation.
Europarl v8
Das Ergebnis ist eine unklare Rechtslage mit Regelungen, die nicht die Rechtssicherheit bieten, die die EU-Bürger angesichts der Probleme, mit denen sie im Alltag konfrontiert sind, erwarten können.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
TildeMODEL v2018
Dessen ungeachtet hat die unklare Rechtslage sowie die unterschiedliche Rechtsprechung und Patentpraxis, die Gegenstand dieses Vorschlags sind, eine negative Auswirkung auf die Innovationstätigkeit.
Nevertheless, the ambiguity of the present legal situation as well as the divergent case law and administrative practices addressed by this proposal have a detrimental effect on innovation.
TildeMODEL v2018
Den französischen Behörden dürfe daher nicht, wie unter Randnummer 74 des Einleitungsbeschlusses geschehen, vorgehalten werden, dass sie „verantwortlich für die Erwartungen der Gläubiger von La Poste hinsichtlich des Vorliegens einer Bürgschaft“ seien und dass sie absichtlich eine „unklare Rechtslage“ beibehalten würden, die dazu führen könnte, dass der Staat „verpflichtet ist, für die Schulden von La Poste aufzukommen, falls diese nicht mehr in der Lage sein sollte, ihren Verpflichtungen nachzukommen“.
Consequently, the French authorities cannot be considered as ‘responsible for the expectations created in the minds of La Poste’s creditors concerning the existence of a guarantee’ and as voluntarily maintaining ‘an opaque legal situation’ that could lead the State ‘to be obliged to repay La Poste’s debts if it were no longer able to meet its commitments’, as the Commission maintains in recital 74 of its opening decision.
DGT v2019
Wie in den Erwägungsgründen 107 bis 110 des Beschlusses in der Sache C 56/2007 ausgeführt, auf welche die Kommission entsprechend verweist, vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass die beiden vorgeschlagenen Maßnahmen zur Klärung (die in den Erwägungsgründen 55 und 59 ausgeführt werden) es ermöglichen, die Gläubiger des IFP und seiner Tochtergesellschaften über ihre Rechte aufzuklären, so dass Frankreich nicht, wie in Erwägungsgrund 87 der Eröffnungsentscheidung geschehen, vorgehalten werden könne, dass es „verantwortlich für die Erwartungen der Gläubiger des IFP hinsichtlich des Vorliegens einer Garantie“ sei und absichtlich eine „unklare Rechtslage“ aufrechterhalten würde, die „dem IFP einen Vorteil verschafft und zur Übertragung staatlicher Mittel führen könnte“.
As specified in recitals 107 to 110 of decision C 56/2007, to which the Commission refers mutatis mutandis, the French authorities consider that the two clarification measures proposed (the details of which are set out in recitals 55 and 59) would allow the creditors of IFP and its subsidiaries to be made fully aware of their rights, so that France could not be held ‘responsible for the expectations created in the minds of IFP’s creditors concerning the existence of a guarantee’, or regarded as voluntarily maintaining an opaque legal situation that procures an advantage for IFP and is liable to commit the State’s resources, as the Commission indicated in recital 87 of the opening decision.
DGT v2019
Durch die geringe Harmonisierung der Speicherungszeiten und noch nicht erlassene Rechtsvorschriften zu Fragen der nationalen Sicherheit und der Strafverfolgung entsteht insbesondere für grenzüberschreitend tätige Betreiber eine unklare Rechtslage, aus der sich in der Regel zunehmende finanzielle Belastungen für sie ergeben.
The low level of harmonisation concerning retention periods and pending legislation to address issues of national security and criminal investigation, lead to an unclear situation for operators, especially cross-border operators, in particular regarding their increasing financial burden.
TildeMODEL v2018
Eine unklare Rechtslage würde zu einem Vertrauensverlust der Verbraucher, insbesondere in Bezug auf Enzyme, die mit GVO hergestellt werden, führen.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
TildeMODEL v2018
Schließlich wird die Richtlinie 98/8/EG über Biozide geändert, um In-vitro-Diagnostika aus ihrem Anwendungsbereich auszuschließen, so dass die bislang unklare Rechtslage beseitigt wird und eindeutig festgelegt ist, welche Richtlinie in bestimmten Fällen anzuwenden ist.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
TildeMODEL v2018
Zunächst behindert die unklare Rechtslage der DECT-gestützten drahtlosen Zugangstechnologie in Teilnehmer-Anschlußleitungskonfigurationen die weitere Ausdehnung der Märkte, besonders mit Blick auf DECT-Netze für öffentliche Dienste.
Firstly, lack of clarity over the regulatory status of DECT-based wireless in the local loop services is limiting market development, particularly in relation to the development of public services DECT networks.
TildeMODEL v2018
Das Gericht war davon ausgegangen, dass der für das begünstigte Unternehmen geltende rechtliche Rahmen nicht klar gewesen sei und dass die Kommission dadurch, dass sie auf die ihr von dem begünstigten Unternehmen und der Bundesrepublik Deutschland übermittelten Informationen nicht reagiert habe, gegen ihre Sorgfaltspflicht verstoßen und damit eine unklare Rechtslage geschaffen habe.
The Court had taken the view that the legal framework applicable to the recipient undertaking was not clear and that the Commission, by failing to react to the information sent to it by the recipient undertaking and the Federal Republic of Germany, had disregarded its duty of care and had therefore created an equivocal situation.
EUbookshop v2
Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund, der zuerst zu prüfen ist, da damit die Rechtmäßigkeit des angefochtenen Urteils in Frage gestellt wird, macht die Kommission geltend, dass das Gericht die Verteidigungsrechte verletzt habe, indem es — ohne ihr die Möglichkeit zu geben, sich zu diesem Punkt zu äußern — festgestellt habe, dass der sukzessive Erlass der ersten drei Stahlbeihilfenkodizes zu einer unklaren Rechtslage geführt habe.
By its second plea, which should be examined first since it challenges the formal validity of the judgment under appeal, the Commission submits that the Court of First Instance infringed the rights of the defence in finding that the successive adoption of the first three Steel Aid Codes had created a legal situation that was am -biguous, without giving the Commission the opportunity to present its arguments on this point.
EUbookshop v2
Trotz der sich aus der unklaren Rechtslage ergebenden Schwierigkeiten gelang es Marcel Junod, die beteiligten Konfliktparteien von der Unterzeichnung und weitestgehenden Einhaltung einer Reihe von Abkommen zu überzeugen und vor allem durch die Aushandlung von Gefangenenaustauschen eine große Zahl von Menschenleben zu retten.
Despite the ambiguous legal basis for the Red Cross' work in this conflict, Junod succeeded to convince the warring parties to sign and implement a number of agreements regarding prisoner exchange and other issues, thereby saving many lives.
WikiMatrix v1

Related phrases

unklare fälle Rechtslage unklar ausdrücken unklare ursache
derzeitige rechtslage unklare rechtslage unklare abgrenzung rechtslage unklar
eindeutige rechtslage unklar