Translation of "Unklare ursache" in English
Falls
keine
natürliche
Todesursache
festgestellt
werden
kann
(unklare
oder
unnatürliche
Ursache),
entscheidet
der
Staatsanwalt
über
das
weitere
Vorgehen
(Todesermittlungsverfahren).
If
no
natural
cause
of
death
can
be
determined
(unclear
or
unnatural
causes),
public
persecution
will
decide
on
further
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
unklar
sei
die
Ursache
für
den
Unfall
des
Fernbusses
bei
Bruchsal.
The
cause
of
the
accident
of
the
long-distance
bus
at
Bruchsal
is
reportedly
still
unclear.
WMT-News v2019
Eine
Psychose
ist
eine
schwerwiegende
Erkrankung
unklarer
Ursache.
Psychosis
is
a
serious
medical
condition
of
unknown
origin.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fibromyalgie
handelt
es
sich
um
eine
chronische
Schmerzerkrankung
unklarer
Ursache.
Fibromyalgia
is
a
chronic
pain
syndrome
of
unknown
origin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeit
lang
war
unklar,
was
die
Ursache
davon
war.
For
a
long
time,
the
cause
of
these
wounds
was
a
mystery.
ParaCrawl v7.1
Beim
Typ-I
liegt
ein
absoluter
Insulinmangel
unklarer
Ursache
(Virusinfektion?)
vor.
With
the
Typ-I
an
absolute
insulin
deficiency
of
unclear
cause
(virus
infection
is
given?).
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
genau
definierten
Formen
des
Hydrocephalus
gibt
es
andere
mit
weitestgehend
unklarer
Ursache.
In
addition
to
these
clearly
defined
forms
of
hydrocephalus,
there
are
others
where
the
causes
are
largely
unknown.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beben,
dessen
Ursache
unklar
bleibt,
ist
ein
Teil
des
Daches
eingestürzt.
Part
of
the
roof
caves
in
during
the
tremor,
whose
cause
remains
unclear.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehen
und
die
Behandlung
bei
Fieber
unklarer
Ursache
sind
altersabhängig
(Tabelle
1)
.
The
diagnosis
and
treatment
of
fever
without
a
source
are
age-dependent
(Table
1)
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bildgebung
ist
in
der
Regel
nicht
notwendig,
sollte
jedoch
bei
rezidivierender
Epistaxis
unklarer
Ursache
zur
Abklärung
einer
neoplastischen
Erkrankung,
wie
beispielsweise
eines
juvenilen
Nasenrachenfibroms,
durchgefÃ1?4hrt
werden
(32).
Imaging
is
not
usually
necessary.
However,
in
patients
with
recurrent
epistaxis
of
unknown
cause,
imaging
should
be
carried
out
to
investigate
the
possibility
of
neoplastic
disease
such
as
juvenile
nasopharyngeal
angiofibroma
(32).
ParaCrawl v7.1
Die
Unkenntnis
des
Angebots
und
seines
Inhalts
und
etwaige
Unklarheiten
können
keine
Ursache
für
die
Reklamation
sein.
The
unfamiliarity
with
the
offer
and
its
contents
is
not
a
sufficient
cause
for
a
subsequent
claim.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
seltenen
Fällen,
in
denen
die
Ursache
unklar
bleibt
und
bereits
eine
schwere
Reaktion
aufgetreten
ist,
wird
ein
sogenannter
oraler
Provokationstest
durchgeführt.
An
oral
provocation
test
is
only
performed
in
rare
cases
in
which
the
cause
remains
unclear
and
a
severe
reaction
has
already
occurred.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
unklar,
die
eigentliche
Ursache
des
Unfalls
und
ein
Bild,
das
einen
großen
roten
Kräne
schien
zu
fallen.
It
remains
unclear
the
actual
cause
of
the
accident
and
an
image
showing
a
large
red
cranes
seemed
to
fall.
ParaCrawl v7.1
Trotz
vergleichsweise
hohem
Aufwand
bei
der
Auslegung
der
Radsatzlager
und
einer
qualitativ
hochwertigen
Fertigung
werden
gelegentlich
Schaden
beobachtet,
deren
Ursache
unklar
ist.
Despite
comparatively
great
efforts
in
the
design
of
wheel
set
bearings
and
high
quality
of
manufacture,
from
time
to
time
damage
is
observed,
the
causes
of
which
are
unclear.
EuroPat v2
Während
Wissenschaftler
haben
die
Theorie
aufgestellt,
dass
die
Voraussetzung,
um
Verletzungen
verbunden
sein,
Veränderungen
im
Muskelstoffwechsel,
oder
Viren,
ist
die
genaue
Ursache
unklar.
While
scientists
have
theorized
that
the
condition
may
be
connected
to
injury,
changes
in
muscle
metabolism,
or
viruses,
the
exact
cause
is
unclear.
ParaCrawl v7.1
Zentral
für
das
Projekt
ist
die
Annahme,
dass
ein
Bedarf
nach
Gesundheitsinformationen
in
subjektiv
unsicheren,
mehrdeutigen
Situationen
entsteht,
beispielsweise
angesichts
körperlicher
oder
psychischer
Beschwerden
unklarer
Ursache.
In
subjectively
uncertain
and
ambiguous
situations,
for
example,
in
cases
of
physical
and
mental
complaints
of
an
unknown
cause,
a
need
for
health
information
arises.
This
is
the
pivotal
assumption
of
PHILMS.
ParaCrawl v7.1
Über
die
bereits
zugelassenen
Indikationen
hinaus
wird
die
Anwendung
von
Rivaroxaban
auch
bei
anderen
kardiovaskulären
Erkrankungen
untersucht,
wie
zum
Beispiel
die
Prävention
schwerer
kardialer
Ereignisse,
embolische
Schlaganfälle
unklarer
Ursache
oder
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit.
In
addition
to
the
already
approved
indications,
the
use
of
rivaroxaban
is
also
being
investigated
in
other
cardiovascular
diseases
such
as
prevention
of
major
adverse
cardiac
events,
embolic
stroke
of
undetermined
source
or
peripheral
artery
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
das
Kieler
Institut
für
Schadenverhütung
und
Schadenforschung
der
öffentlichen
Versicherer
in
einer
Erhebung
von
Bränden
mit
zunächst
unklarer
Ursache
herausgefunden.
This
was
found
out
by
the
Kiel
Institute
for
Loss
Prevention
and
Loss
Research
of
Public
Insurers
in
a
survey
of
fires
with
initially
unclear
causes.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
Patienten
mit
unklarer
Ursache
bzw.
unklaren
(ideopathischen)
Diagnosen
empfehlen
wir
dringend,
auch
an
die
Möglichkeit
einer
chronischen
Infektion
zu
denken:
For
all
other
patients
with
unclear
causes
or
unclear
(idiopathic)
diagnoses,
we
strongly
recommend
that
you
also
consider
the
possibility
of
a
chronic
infection.
ParaCrawl v7.1
Während
die
genaue
Ursache
unklar
ist,
glauben
Forscher,
dass
es
etwas
mit
den
männlichen
Hormonen
zu
tun
hat.
While
the
exact
cause
of
this
is
unclear,
researchers
believe
that
it
has
something
to
do
with
the
male
hormones.
ParaCrawl v7.1