Translation of "Rechtlicher vorgaben" in English
Vereinfachen
Sie
Ihren
Check-in-Prozess
und
gewährleisten
Sie
die
Einhaltung
rechtlicher
Vorgaben.
Simplify
your
check-in
process
and
ensure
compliance
with
legal
requirements.
CCAligned v1
Die
Qualitätsprüfungen
werden
u.a.
aufgrund
folgender
rechtlicher
Vorgaben
durchgeführt:
The
quality
checks
are
i.
a.
realized
based
on
following
legal
requirements:
CCAligned v1
Nein,
das
ist
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben
nicht
möglich.
No,
that
is
not
possible
because
of
the
legal
regulations.
CCAligned v1
Letzterer
ist
wegen
neuer
rechtlicher
Vorgaben
von
besonderem
Interesse
für
die
betroffenen
Unternehmen.
The
latter
is
of
particular
interest
to
affected
companies
due
to
new
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
Gewährleistungs-
und
Produkthaftungsfristen
beachtet
werden
und
ggf.
die
Speicherung
von
Daten
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben.
In
addition,
warranty
and
product
liability
periods
must
be
observed
and,
if
applicable,
the
storage
of
data
due
to
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
neuer
rechtlicher
Vorgaben
ist
es
unbedingt
notwendig,
einen
Scan
von
Ihrem
Meldezettel
beizufügen.
Due
to
new
legal
regulations
it
is
necessary
to
attach
a
scan
of
your
"Meldezettel".
ParaCrawl v7.1
Zweitens
bedarf
es
neuer
rechtlicher
Vorgaben
für
die
Zeit,
wenn
sich
das
System
erholt
hat,
denn
wenn
man
es
so
belässt,
wird
es
lediglich
neue
Krisen
produzieren.
Second,
new
regulations
are
needed
once
the
system
revives,
because
if
it
remains
the
same
way,
it
will
only
produce
new
crises.
News-Commentary v14
Anstatt
sich
im
Fall
der
Nichteinhaltung
rechtlicher
Vorgaben
gegenseitig
zu
verklagen,
versuchen
Länder,
sich
bei
ihren
Bemühungen
zur
Lösung
eines
gemeinsamen
Problems
gegenseitig
zu
überholen.
Instead
of
suing
one
another
for
failure
to
comply
with
a
legal
obligation,
countries
will
try
to
outdo
one
another
in
their
efforts
to
help
address
a
shared
problem.
News-Commentary v14
Es
wurde
geltend
gemacht,
einige
Hersteller
von
in
Flaschen
abgefülltem
Wasser
wiesen
eine
ihrer
Tätigkeit
inhärente
Anfälligkeit
auf,
da
Quellwasser
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben
nah
an
der
Quelle
abgefüllt
werden
müsse
und
nur
in
begrenzten
Mengen
entnommen
werden
dürfe.
It
was
claimed
that
some
bottled-water
producers
have
inherent
vulnerabilities
stemming
from
legal
requirements
imposed
for
the
source
water
to
be
bottled
at
the
source
and
limited
extraction
volumes.
DGT v2019
Zwecks
transparenter
rechtlicher
Vorgaben
einerseits
und
vor
dem
Hintergrund
einer
einheitlichen
Rechtsanwendung
andererseits
ist
eine
Definition
der
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
sinnvoll.
The
economic
requirements
should
be
so
defined
as
to
(a)
make
the
legal
requirements
transparent,
and
(b)
achieve
uniform
application
of
the
legal
provisions.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
die
Gewährung
der
Befreiung
nach
dem
Gesetz
vom
31.
Juli
1929
von
der
Erfüllung
mehrerer
miteinander
verbundener
Bedingungen
abhängt,
zu
denen
in
der
Hauptsache
das
Vorhandensein
eines
Registrierungssystems
unter
behördlicher
Aufsicht
und
die
Einhaltung
bestimmter
rechtlicher
Vorgaben
bezüglich
des
Mindestvermögens
und
der
tatsächlichen
und
ausschließlichen
Ausübung
bestimmter,
genau
umrissener
Tätigkeiten
gehören.
The
Commission
would
point
out,
moreover,
that
the
benefit
of
the
exemption
under
the
Law
of
31
July
1929
is
subject
to
fulfilment
of
several
conditions
linked
essentially
to
the
existence
of
a
registration
system
monitored
by
the
authorities
and
to
compliance
with
certain
legal
requirements
relating
to
minimum
net
worth
and
to
the
actual,
exclusive
pursuit
of
certain
strictly
defined
activities.
DGT v2019
Begleitende
Services
wie
Training
und
technische
Dokumentation
sorgen
für
die
Einhaltung
rechtlicher
Vorgaben
und
die
bestmögliche
Ausgestaltung
von
Bedienung,
Wartung
und
Instandsetzung
des
Systems.
Additionally,
support
services
such
as
training
and
technical
documentation
ensure
that
legal
requirements
are
met
and
that
the
system
has
the
best
possible
design
with
respect
to
operation,
maintenance
and
repair.
CCAligned v1
Wenn
öffentliche
Institutionen,
Verbände
oder
Unternehmen
verpflichtet
sind,
Ihre
Werbeagenturen
oder
Kommunikations-Dienstleister
per
Ausschreibung
zu
finden,
müssen
sie
eine
Unzahl
strenger
rechtlicher
Vorgaben
einhalten.
When
public
institutions,
associations
or
companies
are
required
to
find
your
advertising
agencies
or
communications
service
providers
by
means
of
tendering,
they
need
to
comply
with
a
myriad
of
strict
legal
requirements.
CCAligned v1
Personenbezogene
Daten
(„Daten“)
verarbeiten
wir
gemäß
den
Grundsätzen
der
Datenvermeidung
und
Datensparsamkeit
nur
in
dem
Maße,
in
dem
es
erforderlich
ist,
uns
dies
aufgrund
anwendbarer
rechtlicher
Vorgaben
erlaubt
ist
oder
wir
dazu
verpflichtet
sind
oder
Sie
eingewilligt
haben.
We
process
personal
data
("data")
in
accordance
with
the
basic
principles
of
data
avoidance
and
data
frugality,
only
to
the
extent
necessary,
or
to
the
extent
it
is
permitted
to
us
due
to
the
applicable
legal
stipulations,
or
we
are
obliged
to,
or
you
have
consented
to.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
nicht
nur
auf
den
Gehalt
an
wertbestimmenden
Marker-Komponenten,
sondern
auch
auf
die
Einhaltung
rechtlicher
Vorgaben
bezüglich
Kontaminanten
und
limitierten
Inhaltstoffen.
We
do
not
only
pay
attention
to
the
content
of
value-determining
marker
components,
but
also
ensure
legal
compliance
regarding
contamination
and
restricted
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
rechtlicher
Vorgaben
sind
wir
dazu
verpflichtet,
diese
Daten
mindestens
10
Jahre
nach
Abschluss
der
Behandlung
aufzubewahren.
Due
to
legal
requirements,
we
are
obliged
to
keep
this
data
for
at
least
10
years
after
completion
of
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
insbesondere
auf
die
Wiederverwendung
von
Ausbauasphalt
gerichtet,
welcher
beim
Umbau
und
Rückbau
von
Asphaltstraßen
anfällt
und
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben,
unter
anderem
des
Kreislaufwirtschafts-
und
Abfallgesetzes,
einer
geordneten
Wiederverwendung
zuzuführen
ist.
The
invention
is
based
in
particular
upon
the
recycling
of
reclaimed
or
recovered
asphalt
which
arises
during
the
dismantling
and
reconstruction
of
asphalt
roads
and
on
the
basis
of
legal
provisions,
including
the
Recycling
Management
and
Waste
Act,
is
to
be
correspondingly
recycled
and
returned
to
use.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
der
Umsetzung
neuer
rechtlicher
Vorgaben,
neuer
Technologien
oder
um
unseren
Service
für
Sie
zu
verbessern,
können
Änderungen
dieser
Datenschutzerklärung
erforderlich
werden.
In
the
course
of
the
further
development
of
our
website
and
the
implementation
of
new
legal
requirements,
new
technologies
or
in
order
to
improve
our
service
for
you,
changes
to
this
data
protection
declaration
may
become
necessary.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Volvo
Car
Corporation
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verantwortlich,
die
zur
Überwachung
der
Fahrzeugqualität,
für
eventuelle
sicherheitsrelevante
Rückrufe
sowie
zur
Erfüllung
rechtlicher
Vorgaben
erhoben
werden.
Furthermore,
Volvo
Car
Corporation
is
Controller
for
any
Processing
of
Personal
Data
in
relation
to
the
monitoring
of
the
quality
of
the
cars
and
any
potential
safety
recalls
as
well
as
to
meet
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Compliance
ist
bei
HUGO
BOSS
eine
wesentliche
Leitungsaufgabe
des
Vorstands
und
umfasst
Maßnahmen
zur
Einhaltung
gesetzlicher
und
sonstiger
rechtlicher
Vorgaben,
unternehmensinterner
Richtlinien
sowie
Kodizes.
For
HUGO
BOSS,
corporate
compliance
is
a
key
responsibility
of
the
Managing
Board
covering
measures
to
ensure
adherence
to
statutory
and
other
legal
requirements,
internal
guidelines
and
codes.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Gehälter,
Umsätze
oder
Rechnungen
–
in
deinem
Job
behältst
du
stets
den
Überblick
und
bist
für
die
Einhaltung
wirtschaftlicher
und
rechtlicher
Vorgaben
verantwortlich.
Whether
the
subject
is
salaries,
turnover
or
invoices
–
in
your
job,
you
always
keep
an
overview
and
are
responsible
for
the
compliance
with
economic
and
legal
specifications.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vertragsablauf
speichern
wir
die
aufgrund
rechtlicher
Vorgaben,
wie
dem
Buchführungsgesetz
und
Verjährungsfristen,
geforderten
Daten.
After
completion
of
the
agreement
we
will
save
the
necessary
data
on
the
basis
of
legal
obligations,
such
as
the
Accounting
Act
and
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Inspektionsteam
–
zum
Beispiel
bestehend
aus
einem
Bauingenieuren
und
einem
Drohnenpiloten,
und
eventuell
weiteren
technischen
Experten
vom
Denkmalschutz
oder
örtlichen
Behörden
–
würde
sich
dann
eine
Aufstiegsgenehmigung
organisieren,
die
Behörden
und
Verkehrsverantworliche
oder
auch
Anwohner
informieren,
um
den
Einsatzort
gemäß
rechtlicher
Vorgaben
abzusichern.
The
inspectors
are
usually
composed
of
a
small
team
of
civil
engineers
trained
as
pilots,
and
a
technical
expert.
The
team
gets
permission
to
take
off
in
accordance
to
legal
requirements,
after
they
have
informed
authorities,
and
possibly
coordinated
traffic
control
and
access
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
unserer
Website
oder
geändertere
rechtlicher
Vorgaben
können
es
erforderlich
machen,
die
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
We
may
need
to
update
this
privacy
policy
to
accommodate
changes
to
our
website
or
other
services
or
new
or
changed
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstellation
ermöglicht
die
Entwicklung
qualitativ
hochwertiger
und
effizienter
dermatologischer
Arzneimittel
durch
die
frühzeitige
Berücksichtigung
rechtlicher
Vorgaben
sowie
der
Bedürfnisse
des
Marktes,
der
Ärzte
und
der
Patienten.
This
constellation
facilitates
the
development
of
high-quality
and
efficient
dermatological
drugs
by
ensuring
that
legal
guidelines
as
well
as
requirements
of
the
market,
healthcare
professionals
and
patients
are
taken
into
consideration
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
aller
Branchen
und
jeder
Größenordnung
stehen
aufgrund
der
stetig
wachsenden
Anzahl
rechtlicher
Vorgaben
vor
der
Herausforderung,
ein
durchgängiges
und
effizientes
Compliance-Management
zu
etablieren.
Due
to
an
ever
growing
number
of
legal
requirements,
companies
of
every
size
and
industry
today
face
the
challenge
of
coherently
and
efficiently
managing
their
compliance
strategy.
ParaCrawl v7.1