Translation of "Rechtliche auffassung" in English
Ein
Klon
in
dem
Sinne,
als
der
Rechtsausschuß
offenkundig
dieselbe
streng
rechtliche
Auffassung
von
der
Anwendung
des
Patentrechtes
auf
lebende
menschliche
Materie
hat.
A
clone,
in
the
sense
that
the
Legal
Affairs
Committee
manifestly
takes
the
same
strict
legal
view
as
to
the
manner
in
which
patent
law
should
apply
to
living
human
tissue.
Europarl v8
Beim
Recht
auf
Information
und
auf
Kurzberichterstattung
gehen
die
Meinungen
auseinander:
auf
der
einen
Seite
wird
behauptet,
dass
eine
Harmonisierung
der
unterschiedlichen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
auf
europäischer
Ebene
nicht
notwendig
sei,
auf
der
anderen
Seite
sind
öffentlich-rechtliche
Rundfunkveranstalter
der
Auffassung,
dass
die
gegenwärtigen
Verhandlungsbedingungen
den
Zugriff
auf
Kurzberichte
nicht
gerade
erleichtern
und
eine
diesbezügliche
Bestimmung
in
der
Richtlinie
durchaus
hilfreich
wäre.
The
right
to
information
and
to
short
extracts
is
approached
differently
by
the
various
stakeholders:
on
the
one
hand,
some
stakeholders
claim
that
there
is
no
need
for
the
harmonisation
of
different
regulatory
frameworks
at
European
level,
while,
on
the
other
hand,
public
broadcasters
consider
that
the
current
negotiating
conditions
do
not
facilitate
access
to
short
extracts,
so
a
provision
in
the
Directive
would
be
helpful
in
that
respect.
TildeMODEL v2018
Diese
rechtliche
Auffassung
wird
durch
das
StandAG
nicht
verändert,
denn
weiterhin
liegt
keine
sachliche
Notwendigkeit
für
die
neue
Standortsuche
vor.
The
Site
Selection
Act
will
not
alter
this
legal
interpretation
because
there
is
still
no
factual
necessity
to
search
for
a
new
site.
ParaCrawl v7.1
Vlastimil
Pihera,
Rechtsanwalt,
und
Helena
Navrátilová,
Steuerberaterin
der
Anwaltskanzlei
Kocián
Šolc
Balaštík,
veröffentlichten
in
der
Wochenzeitung
Euro
einen
Artikel
über
die
aktuelle
rechtliche
Auffassung
der
Eigentumsverhältnisse
am
Vermögen
von
Investmentfonds
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Erhebung
der
Körperschaftssteuer.
Vlastimil
Pihera,
attorney,
and
Helena
Navrátilová,
tax
advisor
at
the
law
firm
Kocián
Šolc
Balaštík,
published
an
article
in
Euro
concerning
the
current
legal
interpretation
of
ownership
relations
in
respect
of
mutual
funds
and
its
impacts
on
application
of
the
corporate
income
tax.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
die
in
diesen
letzten
Änderungen
der
Richtlinie
97/67/EG
enthaltenen
Bestimmungen
keinen
Einfluss
auf
die
Maßnahmen,
auf
die
sich
der
Antrag
bezieht,
und
daher
steht
auch
kein
rechtliches
Hindernis
der
Auffassung
entgegen,
dass
die
in
Artikel 30
Absatz 3
der
Richtlinie
2004/17/EG
dargelegte
Vermutung
zutrifft.
In
spite
of
this
fact,
the
provisions
contained
in
those
latest
amendments
to
Directive
97/67/EC
do
not
affect
the
activities
concerned
by
the
request,
and
consequently
there
is
no
legal
obstacle
to
consider
that
the
presumption
set
out
by
Article
30(3)
of
the
Directive
2004/17/EC
is
fulfilled.
DGT v2019
Wie
die
Kommission
anmerkt,
vertreten
sowohl
die
privaten
als
auch
die
öffentlich-rechtlichen
Gläubiger
die
Auffassung,
dass
der
Unternehmenswert
von
PZL
Hydral
insbesondere
im
Bereich
Luftfahrt
und
Verteidigung
bei
einer
Fortführung
der
Tätigkeit
vor
allem
aufgrund
der
Militärzertifikate
und
Genehmigungen
für
den
Waffenhandel
sowie
des
Humankapitals
des
Unternehmens
deutlich
über
dem
Wert
der
Vermögenswerte
liegt,
weshalb
sie
zugestimmt
haben,
von
einem
Insolvenzverfahren
gegen
PZL
Hydral
abzusehen.
The
Commission
notes
that
both
private
and
public
creditors
took
the
view
that
the
value
of
PZL
Hydral,
and
in
particular
of
its
aviation
and
defence
activities,
as
a
going
concern
by
far
exceeded
the
value
of
its
assets,
in
particular
by
virtue
of
its
military
certificates
and
arms-trading
permits,
as
well
as
its
human
capital,
and
that
for
that
reason
they
agreed
to
refrain
from
instituting
bankruptcy
proceedings
against
PZL
Hydral.
DGT v2019
Für
die
Übernahme
zusätzlicher
Kosten
durch
die
Betreiber
infolge
alternativer
Standorterkundungen
vor
einer
abschließenden
Bewertung
zur
Eignung
Gorlebens
gibt
es
nach
unserer
rechtlichen
Auffassung
keine
Grundlage.
In
our
legal
view,
there
is
no
basis
for
operators
to
accept
additional
costs
resulting
from
alternative
site
explorations
prior
to
a
final
evaluation
of
Gorleben's
suitability.
ParaCrawl v7.1