Translation of "Rechtlichen angelegenheiten" in English
Der
Direktor
vertritt
die
EPA
bei
allen
rechtlichen
Angelegenheiten
und
Verpflichtungen.
The
Director
shall
represent
CEPOL
in
all
legal
acts
and
obligations.
DGT v2019
Er
war
Verteidiger
von
James
Joyce
und
T.
S.
Eliot
in
rechtlichen
Angelegenheiten.
He
was
an
organizer
and
spokesperson
for
the
1913
Armory
Show,
and
later
legal
defender
of
James
Joyce
and
T.
S.
Eliot.
Wikipedia v1.0
Der
Direktor
sollte
das
GEREK-Büro
in
rechtlichen
und
administrativen
Angelegenheiten
weiterhin
vertreten.
The
Director
should
remain
the
representative
of
the
BEREC
Office
with
regard
to
legal
and
administrative
matters.
DGT v2019
Wir
begleiten
Sie
von
Anfang
bis
Ende
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten.
We
accompany
you
during
all
legal
processes
from
start
to
finish.
CCAligned v1
Unsere
Juristen
sind
bereit,
Ihnen
in
folgenden
rechtlichen
Angelegenheiten
behilflich
zu
sein:
Our
lawyers
offer
legal
advice
on
the
following
issues:
CCAligned v1
Wir
beraten
und
vertreten
Private,
Unternehmen
und
Behörden
in
rechtlichen
Angelegenheiten.
We
advise
and
represent
private
persons,
business
and
government
in
legal
matters.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
in
rechtlichen
Angelegenheiten
und
unterstützen
Sie
aktiv
bei
Ihren
Herausforderungen.
We
advise
on
legal
matters
and
actively
support
you
with
your
challenges.
CCAligned v1
Unsere
Partner
stehen
uns
in
rechtlichen
und
finanziellen
Angelegenheiten
bei.
Our
partners
provide
assistance
in
legal
and
financial
matters.
CCAligned v1
Dieser
Vorgang
wirdin
Zusammenhang
mit
rechtlichen
Angelegenheiten
und
Untersuchungen
durchgeführt.
It
is
done
in
response
to
legal
matters
and
investigations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
wird
in
Zusammenhang
mit
rechtlichen
Angelegenheiten
und
Untersuchungen
durchgeführt.
It
is
typically
used
in
response
to
legal
matters
and
investigations.
ParaCrawl v7.1
Afua
Hirsch
ist
Korrespondentin
des
Guardian
in
rechtlichen
Angelegenheiten.
Afua
Hirsch
is
the
Guardian's
legal
affairs
correspondent.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
unseren
Klienten
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten
im
Bereich
Immobilien
und
Bau.
We
assist
our
clients
in
all
legal
matters
relating
to
real
estate
and
construction
law.
ParaCrawl v7.1
Daneben
betreut
er
zahlreiche
Start-Up
Unternehmen
in
ihren
laufenden
rechtlichen
Angelegenheiten.
He
also
advises
numerous
start-up
companies
on
ongoing
legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Kuratorium:
Stellt
die
Gemeinde
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten.
Board
of
Trustees:
Represents
the
congregation
in
all
legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsabteilung
ist
zentraler
Ansprechpartner
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten
von
DESY.
The
legal
department
is
the
main
contact
for
all
legal
issues
and
enquiries
affecting
DESY.
ParaCrawl v7.1
Wen
kontaktiere
ich
im
Falle
des
Mißbrauchs
und/oder
rechtlichen
Angelegenheiten?
Whom
do
I
contact
about
abusive
and/or
legal
matters
related
to
this
board?
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
uns
allerdings
daran
gelegen,
uns
nicht
in
rechtlichen
Angelegenheiten
zu
verstricken.
We
would,
however,
very
much
like
to
avoid
becoming
entrapped
in
legal
matters.
Europarl v8
Es
gibt
auf
beiden
Seiten
Interesse
an
einer
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
in
nationalen
und
rechtlichen
Angelegenheiten.
There
is
interest
on
both
sides
in
deepening
cooperation
on
domestic
and
legal
matters.
Europarl v8
Sobald
Sie
inspizieren
die
Immobilie
in
Person,
einen
Anwalt
Prüfung
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten.
Once
you
inspect
the
property
in
person,
have
a
lawyer
check
into
all
legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Marketing-
und
Kommunikationsservice
unterstützen
wir
unsere
Partner
in
finanziellen,
steuerlichen
und
rechtlichen
Angelegenheiten.
Besides
of
the
marketing
and
communication
services
we
support
our
clients
in
the
financial-,
tax
and
legal
area.
CCAligned v1
Sie
können
auch
einen
vertrauenswürdigen
Anwalt
empfehlen,
um
bei
den
komplizierten
rechtlichen
Angelegenheiten
zu
helfen.
They
can
also
recommend
a
trustworthy
lawyer
to
help
with
the
complicated
legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Wir
vergessen
aber
nicht
die
Wichtigkeit
der
Unterstützung
der
Privatpersonen
in
ihren
rechtlichen
Angelegenheiten.
We
however
also
recognize
the
importance
of
providing
support
to
individuals
in
their
everyday
legal
matters.
CCAligned v1
Es
gibt
jedoch
noch
andere
Dinge,
die
Sie
als
Online-Casino-Spieler
in
rechtlichen
Angelegenheiten
wissen
sollten.
Nevertheless,
there
are
other
matters
you
should
know
as
an
online
casino
player
regarding
legal
matters.
ParaCrawl v7.1
Wo
Business
rechtlichen
Angelegenheiten
werden
vom
Geschäftssinn
Richter
entschieden,
statt
der
Corporate
hassen
Jurys.
Where
business
legal
matters
are
decided
by
business
savvy
judges;
instead
of
corporate
hating
juries.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachgruppe
Versicherungen
berät
und
vertritt
(Rück-)Versicherungen
in
regulatorischen,
rechtlichen
und
steuerlichen
Angelegenheiten.
The
Insurance
working
group
advises
and
represents
(re-)insurance
companies
on
all
aspects
of
regulatory,
legal
and
tax
matters.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
den
Rahmen
für
das
Verhalten
in
geschäftlichen,
rechtlichen
und
ethischen
Angelegenheiten.
They
provide
a
framework
for
conduct
in
business,
legal
and
ethical
matters.
ParaCrawl v7.1
New
Gold
wird
in
rechtlichen
Angelegenheiten
von
Cassels
Brock
&
Blackwell
LLP
vertreten.
New
Gold's
legal
advisor
is
Cassels
Brock
&
Blackwell
LLP.
Technical
Information
ParaCrawl v7.1
Weiterreichend
begleiten
wir
unsere
Klienten
in
allen
rechtlichen
Angelegenheiten
auch
in
alle
Staaten
Europas.
We
extensively
assist
our
clients
in
all
legal
matters
in
all
European
states.
ParaCrawl v7.1
In
rechtlichen
Angelegenheiten,
hält
einen
schriftlichen
Vertrag
mehr
Gewicht
als
eine
verbale
eins.
In
legal
matters,
a
written
contract
holds
more
weight
than
a
verbal
one.
ParaCrawl v7.1