Translation of "Rechtlichen rahmenbedingungen" in English
Auch
fehlt
es
den
rechtlichen
und
politischen
Rahmenbedingungen
insgesamt
an
Kohärenz.
There
is
also
insufficient
coherence
in
the
overall
regulatory
and
policy
framework.
TildeMODEL v2018
Entscheidendes
Element
einer
jeden
Industriepolitik
sind
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
The
regulatory
framework
is
a
crucial
element
of
any
industrial
policy.
TildeMODEL v2018
Erste
Schritte
wurden
2002
mit
der
Aufstellung
der
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
unternommen.
First
steps
were
taken
in
2002
with
the
setting-up
of
the
legal
and
institutional
framework.
TildeMODEL v2018
Die
Beitrittsländer
sollten
weiter
auf
die
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
hinarbeiten.
Candidate
countries
should
make
further
efforts
to
improve
the
legislative
environment
for
business.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
und
praktischen
Rahmenbedingungen
für
Investitionen
wurden
stabilisiert.
The
legal
and
practical
pre-conditions
for
investment
have
been
stabilised.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
erfahren
zur
Zeit
größere
Veränderungen.
The
legal
and
the
regulatory
framework
in
Member
States
is
undergoing
major
changes.
TildeMODEL v2018
Die
unterschiedlichen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
behindern
auch
den
grenzübergreifenden
Vertrieb
alternativer
Investmentfonds.
The
current
fragmentation
of
the
regulatory
environment
also
results
in
legal
and
regulatory
obstacles
to
the
efficient
cross-border
marketing
of
AIF.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegenden
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmenstätigkeit
gelten
auch
für
die
KMU.
The
basic
legal
framework
pertaining
to
entrepreneurial
activity
in
general
is
applicable
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Es
wird
die
Modernisierung
der
Institutionen
sowie
der
rechtlichen
und
operativen
Rahmenbedingungen
unterstützen.
It
will
support
modernisation
of
institutions,
as
well
as
the
regulatory
and
operational
environment.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
wird
Folgendes
festgestellt:
On
regulatory
issues
the
inquiry
finds
that:
TildeMODEL v2018
Die
Verfassung
wird
eine
spürbare
Rationalisierung
der
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmenbedingungen
ermöglichen.
The
Constitution
will
permit
a
significant
rationalisation
of
the
legal
and
institutional
framework.
TildeMODEL v2018
Die
nach
Ansicht
der
Unternehmen
wichtigsten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen:
Companies'
priorities
for
steps
to
improve
the
legislative
environment:
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
digitaler
Rechte
ist
daher
eine
wichtige
Ergänzung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
DRMs
are
thus
an
important
complement
to
the
legal
framework.
TildeMODEL v2018
Neben
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
sind
auch
Steuerfragen
von
größter
Bedeutung.
In
addition
to
regulatory
questions,
tax
issues
are
of
paramount
importance.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
auch
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
den
e-Commerce
vorlegen.
It
will
also
present
proposals
to
improve
the
legal
framework
for
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Der
Altersvorsorgeplan
und
seine
rechtlichen
Rahmenbedingungen
würden
unverändert
bestehen
bleiben.
The
pension
scheme
and
the
legal
framework
governing
it
remainedin
place
and
unchanged.
EUbookshop v2
Daher
empfiehlt
die
Kommission
eine
Änderung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
The
Commission
therefore
recommends
modifying
the
legal
environment.
EUbookshop v2
Die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
bilden
einen
wesentlichen
Teil
der
Verhaltensnormen
im
Wirtschaftsleben.
The
legal
framework
defines
one
important
dimension
of
the
rules
of
conduct
for
business.
EUbookshop v2
Unter
den
gegebenen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
bevorzugten
die
europäischen
Lu
verkehrsunternehmen
strategische
Allianzen.
In
that
legal
context,
European
carriers
preferred
to
use
strategic
alliances.
EUbookshop v2
Die
derzeitigen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
basieren
auf
dem
Konzept
einer
realen
Zweigniederlassung.
The
present
legal
framework
is
based
on
the
concept
of
a
physical
branch.
EUbookshop v2
Die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
regelt
das
Stromversorgungsgesetz.
The
legal
status
is
described
in
the
Act
on
electricity
supply.
EUbookshop v2
Beinahe
alle
Länder
haben
Initiativen
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
ergriffen.
Almost
all
countries
have
introduced
initiatives
to
improve
the
regulatory
framework
for
businesses.
EUbookshop v2
Eine
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
wird
das
Vertrauen
der
Verbraucher
stärken.
Enhancement
of
the
legal
framework
will
boost
consumer
confidence.
EUbookshop v2