Translation of "Rechtlich zugelassen" in English

Extreme Darstellung von expliziter Gewalt nur geeignet für oder rechtlich zugelassen für Personen über 18 Jahre.

Das bedeutet, dass Anbieter, die in anderen Mitgliedstaaten rechtlich gegründet und zugelassen wurden und mit den Rechtsvorschriften dieser Länder übereinstimmen, in Ungarn senden könnten, ohne Geldbußen seitens der ungarischen Behörden befürchten zu müssen.

Angesichts der zunehmenden Komplexität derartiger Systeme und der mit der Abrechnung verbundenen Risiken ist es von entscheidender Bedeutung, dass Institute, die Wertpapierabrechnungssysteme betreiben, rechtlich definiert, zugelassen und gemäß gemeinsamen Aufsichtsgrundsätzen überwacht werden.

Angesichts der zunehmenden Komplexität derartiger Systeme und der mit der Abrechnung verbundenen Risiken ist es von entschei­dender Bedeutung, dass Institute, die Wertpapierabrechnungssysteme betreiben, rechtlich definiert, zugelassen und gemäß gemeinsamen Aufsichtsgrundsätzen überwacht werden.

Angesichts der zunehmenden Komplexität derarti­ger Systeme und der mit der Abrechnung verbundenen Risiken ist es von entschei­den­der Bedeutung, dass Institute, die Wertpapierabrechnungssysteme betreiben, rechtlich defi­niert, zugelassen und gemäß gemeinsamen Aufsichtsgrundsätzen überwacht werden.

Aufgrund der Richtlinie 94/36/EG ist der Farbstoff E 128 Rot 2G C zur Verwendung in sämtlichen Mitgliedstaaten rechtlich zugelassen.

Ich meine, technisch gesehen, leitet er seine eigene Untersuchung und da er rechtlich zugelassen ist, kann ich nicht viel tun, um ihn aufzuhalten.

Obschon das erste deutsche Krematorium schon 1878 errichtet worden war, wurde die Kremierung erst im Jahre 1911 rechtlich zugelassen, und es dauerte bis in die dreißiger Jahre, ehe eine organische Gesetzgebung zu dieser Frage erschien.

Diese Urbanisation wurde vor vielen Jahren gegründet und ist voll kompatibel mit dem städtischen Plan von Marbella (PGOE) von 1986, was bedeutet, dass sie im Gegensatz zu vielen der neuesten Entwicklungen in der Stadt rechtlich zugelassen ist.

Sie werden in der Regel durch den gesetzlichen Vertreter der Partnerorganisation oder einem anderen zuständigen Behörde unterzeichnet, die die Organisation zu vertreten in rechtlich verbindlichen Vereinbarungen zugelassen ist.

Um die Sicherheit personenbezogener Daten, die aus der EU/aus dem EWR erhalten werden, zu gewährleisten, gestatten wir eine solche Übermittlung personenbezogener Daten in die USA oder in andere Drittländer nur unter einem genehmigten Vertrag oder einem anderen angemessenen Mechanismus, der unter dem EU-Datenschutzrecht rechtlich zugelassen ist.

Einerseits für die Schweiz MwSt-Konformität, andererseits für alle Länder, in denen PDF-signierte Rechnungen rechtlich zugelassen sind (E-Invoicing International).

Sie werden in der Regel durch den gesetzlichen Vertreter der Partnerorganisation oder einer anderen zuständigen Behörde unterzeichnet, die die Organisation zu vertreten in rechtlich verbindlichen Vereinbarungen zugelassen ist.

Buchungen von Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Jugendgrupppenbuchungen sind aus rechtlichen Gründen nicht zugelassen.

Nummer 16 Satz 2 der Entscheidungsgründe von G 9/92 ermächtige die Beschwerdekammern eindeutig, selbst zu entscheiden, ob eine Änderung in Anbetracht ihrer Sachdienlichkeit im speziellen faktischen, verfahrenstechnischen und rechtlichen Kontext zugelassen werden sollte oder nicht.

Immer nötiger ist es bei jeder Geschäftsart sich der möglichen Steuerbelastungen bewusst zu werden, da die Überbesteuerung ist vermeidbar nur, wenn die Steuer vorausgesehen und auf rechtlich zugelassene Weise in dem höchst möglichen Maße vermieden wird.

Eine missbräuchliche Verwendung durch andere Personen, als die rechtmäßigen Eigentümer ohne deren ausdrückliches und eindeutiges Einverständnis kann zur Anzeige gebracht und mit allen im spanischen Rechtssystem bzw. der EU zugelassenen rechtlichen Mitteln verfolgt werden.

Ja, als rechtlich zugelassener Glücksspielanbieter unterliegt Betway weiterhin allen regulatorischen Bestimmungen und Anforderungen aller Rechtsordnungen, in denen sie tätig sind.

Die Daten sind vorbehalten und den externen Subjekten nur in den rechtlich zugelassenen Grenzen zur Verfügung gestellt.

Neben Material gebucht im Internet und in der Presse veröffentlicht, kann die Kommission die Liste der zugelassenen rechtlich zu sehen - "Disability 2 Gruppen:.

Die Persönlichen Daten können Dritten veröffentlicht werden nur in rechtlich zugelassenen Grenzen, zwecks und im Bereich notwendiger Handlungen, u.a. der richtigen Ausführung des Kaufvertrags oder des Dienstleistungsvertrags.

Die jüdische "zusätzliche Polizei" (in allen seinen verschiedenen Namen, allgemein auf Hebräisch als "Notrim" bekannt) war eine rechtlich zugelassene jüdische bewaffnete Kraft von 1936, finanzierte teilweise durch die obligatorische Palästina Behörden und auch durch die Jewish Agency for Palestine.