Translation of "Rechtfertigende indikation" in English
Hier
gelten
die
rechtfertigende
Indikation
durch
die
fachkundige
Ärztin/den
fachkundigen
Arzt
und
das
Optimierungsgebot.
Here,
justifying
indication
by
the
specialist
doctor
and
the
legal
requirement
for
optimisation
apply.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
des
Patienten
muss
daher
vor
einer
Bestrahlung
eine
sogenannte
rechtfertigende
Indikation
durch
den
behandelnden
fachkundigen
Arzt
gestellt
werden.
For
this
reason,
a
so-called
justifying
indication
has
to
be
given
by
the
attending
specialist
physician
prior
to
radiation
treatment
for
the
protection
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
legte
weitere
Begründungen
zur
Rechtfertigung
der
Indikation
CAP
vor.
The
Applicant
provided
further
justifications
supporting
the
indication
in
CAP.
ELRC_2682 v1
Dabei
soll
insbesondere
das
Prinzip
der
"Rechtfertigenden
Indikation"
gestärkt
werden,
um
unnötige
Strahlenanwendungen
so
weit
wie
möglich
zu
vermeiden.
Especially
the
principle
of
"justifying
indication"
shall
be
supported
in
order
to
avoid
unnecessary
radiation
exposure
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
"Rechtfertigenden
Indikation"
versteht
man
die
kritische
Nutzen-Risiko
-Abwägung
in
jedem
Einzelfall
(siehe
zum
Beispiel
Nutzen
und
Risiko
der
Röntgendiagnostik)
durch
den
verantwortlichen
Radiologen.
"Justifying
indication"
means
critical
benefit-risk-analysis
on
a
case-by-case
basis
(cf.,
for
example
Benefit
and
risk
of
X-ray
diagnostics)
by
the
responsible
radiologist.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
aus
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
so
genannten
rechtfertigenden
Indikation:
Demnach
ist
eine
strahlendiagnostische
Maßnahme
nur
dann
gerechtfertigt,
wenn
der
Patient
aus
der
Untersuchung
einen
Nutzen
zieht,
der
größer
als
das
Risiko
sein
muss.
This
is
in
accordance
with
the
statutory
concept
of
a
"justifying
indication",
which
means
that
diagnostic
radiology
procedures
are
only
justified
if
the
benefit
that
the
patient
derives
from
the
examination
outweighs
the
corresponding
risk
.
ParaCrawl v7.1