Translation of "Indikatives angebot" in English
Unser
Investment
Team
prüft
kurzfristig
Ihre
Unterlagen
und
gibt
ein
indikatives
Angebot
ab.
Our
investment
team
quickly
examines
your
documents
and
provides
an
indicative
offer.
CCAligned v1
Hierzu
liegt
ein
indikatives
Angebot
einer
renommierten
deutschen
Großbank
vor.
For
this
purpose
there
is
an
indicative
offer
of
a
renowned
German
bank.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Process
Letter
wurden
die
potenziellen
Bieter
aufgefordert,
bis
zum
6.
Dezember
2005
ein
indikatives,
nicht
verbindliches
Angebot
für
den
Erwerb
der
Bank
einzureichen.
In
the
process
letter,
the
potential
bidders
were
asked
for
an
indicative,
non-binding
offer
to
buy
the
bank
before
6
December
2005.
DGT v2019
Nur
drei
der
14
potenziellen
Bieter
reichten
fristgerecht
ein
indikatives
Angebot
für
65
Mio.
EUR,
100
Mio.
EUR
bzw.
140
Mio.
EUR
ein
[17]
und
nahmen
an
der
zweiten
Ausschreibungsstufe
teil,
in
der
bis
zum
6.
Februar
2006
verbindliche
Angebote
einzureichen
waren.
Only
three
of
the
14
potential
bidders
came
forward
with
indicative
offers
on
time,
which
were
pitched
at
EUR
65
million,
EUR
100
million
and
EUR
140
million
respectively
[17],
and
entered
the
second
phase
aimed
at
leading
to
a
binding
offer
for
which
the
deadline
was
set
at
6
February
2006.
DGT v2019
Ein
viertes
indikatives
Angebot
in
Höhe
von
115,5
Mio.
EUR,
das
nach
Ablauf
der
Frist
einging
und
unvollständig
war,
konnte
nicht
berücksichtigt
werden.
A
fourth
bidder
made
an
indicative
offer
of
EUR
115,5
million,
but
out
of
time
and
incomplete.
The
offer
was
therefore
not
considered
any
further.
DGT v2019
Die
RTS
27
Berichte
stellen
weder
ein
indikatives
oder
festes
Angebot
über
weitere
Transaktionen
noch
tatsächliche
Bedingungen
dar,
zu
denen
bestehende
Transaktionen
liquidiert
oder
abgewickelt
werden
könnten,
und
können
positiv
oder
negativ
von
der
zuletzt
abgegebenen
Bewertung
für
eine
oder
mehrere
Positionen,
auf
die
sie
Bezug
nehmen
oder
von
denen
sie
abgeleitet
sind,
abweichen.
The
RTS
27
Reports
neither
represent
an
indicative
or
firm
quote
to
transact
further
transactions
nor
the
actual
terms
at
which
existing
transactions
could
be
liquidated
or
unwound,
and
may
differ
positively
or
negatively
from
the
most
recent
valuation
previously
provided
for
any
position(s)
they
reference
or
are
derived
from.
ParaCrawl v7.1
Das
indikative
Angebot
des
Interessenten
war
bedingt
und
unverbindlich.
The
Interested
P
arty's
indicative
offer
wa
s
conditional
and
non-binding.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Helmut
Becker,
Vorstandsvorsitzender
von
ZEAL,
kommentierte:
"Das
indikative
Angebot
von
Lottoland
ist
ein
durchsichtiger
Versuch,
unser
deutsches
Kerngeschäft
billig
zu
erwerben.
Dr
Helmut
Becker,
CEO,
ZEAL,
commented:
"The
indicative
offer
from
Lottoland
is
an
attempt
to
buy
our
core
German
assets
on
the
cheap.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
von
ZEAL
hat
das
indikative
Angebot
von
Lottoland
auf
Grundlage
der
von
Lottoland
veröffentlichten
Informationen
sowie
auf
Basis
von
internen
Bewertungen,
die
im
Vorfeld
der
Ankündigung
des
Übernahmeangebots
für
Lotto24
durchgeführt
wurden,
geprüft.
The
Executive
Board
of
ZEAL
has
reviewed
the
proposed
indicative
offer
from
Lottoland
on
the
basis
of
the
publicly
available
disclosure
from
Lottoland
and
on
internal
valuations
made
ahead
of
the
announcement
of
the
Lotto24
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
lehnt
das
unverbindliche,
bedingte
und
indikative
Angebot
der
Lottoland
Holdings
("Lottoland")
zum
Erwerb
von
Geschäftsaktivitäten
der
ZEAL-Gruppe,
die
den
Kern
des
deutschen
Geschäfts
darstellen
und
derzeit
unter
der
Marke
Tipp24
geführt
werden,
als
deutlich
unzureichend
ab.
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
rejects
the
non-binding,
conditional
and
indicative
offer
from
Lottoland
Holdings
("Lottoland")
for
the
purchase
of
assets
of
the
ZEAL
Group
representing
the
core
of
the
German
business
as
currently
operating
under
the
Tipp24
brand
as
significantly
inadequate.
ParaCrawl v7.1