Translation of "Radioaktiver zerfall" in English
Radioaktiver
Zerfall
erfolgt
in
mehr
als
200
verschiedenen
Nuklidarten.
Radioactive
decay
occurs
in
over
200
different
types
of
nuclides
and
there
is
a
wide
variety
of
reactions
which
can
occur.
EUbookshop v2
Der
Prozess
der
Kernumwandlung
wird
als
radioaktiver
Zerfall
bezeichnet.
The
process
of
nuclear
transformation
is
defined
as
radioactive
decay.
ParaCrawl v7.1
Bildgebendes
Verfahren
unter
Verwendung
radioaktiver
Substanzen,
deren
Zerfall
mittels
Detektoren
gemessen
wird.
Image-generating
process
utilising
radioactive
substances
that
break
down
in
the
body,
which
get
measured
by
detectors.
ParaCrawl v7.1
Radioaktiver
Zerfall
und,
bei
Kettentransport,
Aufbau
wird
im
Modell
berücksichtigt.
Radioactive
decay
and,
in
the
case
of
a
nuclide
chain,
ingrowth
is
also
included
in
the
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
eine
neutrino
Zerfall
radioaktiver
Substanzen
einzuleiten
wurde
nicht
experimentell
bestätigt.
The
ability
to
initiate
a
neutrino
decay
of
radioactive
substances
has
not
been
experimentally
confirmed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Natur,
der
konstante
Zerfall
radioaktiver
Isotope
zeichnet
den
Lauf
der
Jahre.
In
nature,
the
constant
decay
of
radioactive
isotopes
records
the
march
of
years.
ParaCrawl v7.1
Gammastrahlung
entsteht
beim
Zerfall
radioaktiver
Atome
im
Atomkern,
oftmals
zusätzlich
zur
Alpha-
oder
Betastrahlung
.
Gamma
radiation
results
from
the
decay
of
radioactive
atoms
in
the
atomic
nucleus,
often
in
addition
to
alpha
or
beta
radiation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wäre
längst
erloschen,
wenn
der
Zerfall
radioaktiver
Elemente
die
einzige
Wärmequelle
wäre.
If
the
decay
of
radioactive
elements
was
the
only
heat
source,
magmatic
activity
would
be
extinct
since
long.
ParaCrawl v7.1
Der
Zerfall
radioaktiver
Elemente
im
Universum
liefert
Astronomen
wertvolle
Erkenntnisse
über
den
zeitlichen
Hergang
kosmischer
Abläufe.
The
decay
of
radioactive
elements
in
the
universe
provides
astronomers
with
valuable
findings
on
the
chronological
course
of
cosmic
events.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Rate
der
Zerfall
radioaktiver
Elemente
in
der
Praxis
zu
charakterisieren,
anstelle
der
Zerfallskonstante?
To
characterize
the
rate
of
decay
of
radioactive
elements
in
practice,
instead
of
the
decay
constant?
ParaCrawl v7.1
Die
schwache
Wechselwirkung
beschreibt
den
Beta-Zerfall
radioaktiver
Atomkerne,
zum
Beispiel
den
Zerfall
des
freien
Neutrons.
Indeed,
the
weak
interaction
is
responsible
for
the
Beta-decay
of
radioactive
nuclei,
as
for
example
the
decay
of
free
nucleons.
ParaCrawl v7.1
Radioaktiver
Zerfall
natürlicher
Elemente
(nicht
zu
verwechseln
mit
ursprünglichen
atomaren
Reaktionen
im
Erdkern!)
Radioactive
decay
of
natural
elements
(not
to
be
confused
with
initial
atomic
reactions
in
central
earth!
ParaCrawl v7.1
Spontane
Spaltung
(spontane
Kernspaltung,
auch
Spontanzerfall,
Spontanteilung;
)
ist
eine
Kernspaltung,
die
als
radioaktiver
Zerfall
eintritt.
Spontaneous
fission
(SF)
is
a
form
of
radioactive
decay
that
is
found
only
in
very
heavy
chemical
elements.
Wikipedia v1.0
Rutherford
(1904)
spekulierte,
dass
man
vielleicht
eines
Tages
den
Zerfall
radioaktiver
Elemente
kontrollieren
und
aus
einer
geringen
Menge
Materie
eine
enorme
Energiemenge
freisetzen
könnte.
In
any
case,
the
enormous
energy
released
from
radioactive
decay
(which
had
been
measured
by
Rutherford)
was
much
more
easily
measured
than
the
(still
small)
change
in
the
gross
mass
of
materials,
as
a
result.
Wikipedia v1.0
Vor
der
Entsorgung
radioaktiver
Arzneimitteln
ist
darauf
zu
achten,
dass
ein
angemessener
radioaktiver
Zerfall
stattgefunden
hat.
Wait
for
the
level
of
radioactivity
to
decay
adequately
before
throwing
away
radioactive
products.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
bislang
kein
radioaktiver
Zerfall
beobachtet,
die
Halbwertszeit
des
Isomers
muss
bei
mindestens
2
·
1016
Jahren
liegen.
However,
radioactivity
of
this
nuclear
isomer
has
never
been
observed,
and
only
a
lower
limit
on
its
half-life
of
2.0
×
1016
years
has
been
set.
WikiMatrix v1
Das
Konzept
der
Geothermie,
also
der
Gewinnung
von
unterirdischer
Wärme,
diehauptsächlich
durch
den
Zerfall
radioaktiver
Elemente
im
Gestein
des
Erdmantels
entsteht,ist
an
sich
nichts
Neues.
The
geothermy
concept
–
to
extract
underground
heat
stemming
chiefly
from
the
disintegration
of
radioactive
elements
in
the
rocksof
the
Earth’s
mantle
–
is
nothing
new
in
itself.Development
was
stepped
up
when
the
oilcrisis
struck
in
the
1970s.
EUbookshop v2
Die
Umwandlung
eines
Radioisotops
in
ein
anderes
Isotop
(das
ebenfalls
radioaktiv
sein
kann)
heißt
Radioaktiver
Zerfall.
When
a
radioisotope
changes
to
another
isotope
(
which
may
or
may
not
be
radioactive
itself),
this
process
is
called
RADIOACTIVE
DECAY.
EUbookshop v2
Bei
allen
bekannten
Verfahren
zur
Flächengewichtsmessung,
bei
denen
ionisierende
Strahlung
verwendet
wird,
stammt
diese
aus
dem
Zerfall
radioaktiver
Isotope.
In
all
known
methods
for
measuring
weights
per
unit
area
in
which
ionized
radiation
is
used,
the
radiation
originates
from
the
decomposition
of
radioactive
isotopes.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
radioaktiver
Zerfall,
bei
dem
ein
Positron
ausgesendet
wird,
in
einem
zu
untersuchenden
Körper
nachgewiesen.
During
PET,
a
positron
is
emitted
in
a
body
due
to
radioactive
decay.
EuroPat v2
Ein
radioaktiver
Zerfall,
der
die
Bildung
von
Positronen
beinhaltet,
entsteht
auch
während
einer
Strahlentherapie
durch
die
Bestrahlung
eines
Körpers,
und
zwar
abhängig
von
der
applizierten
Strahlendosis.
Radioactive
decay
involving
the
formation
of
positrons
occurs
during
radiation
therapy
from
the
irradiation
of
a
body,
for
example,
as
a
function
of
the
radiation
dose
applied.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
ist
ein
besonderer
radioaktiver
Zerfall
ohne
die
Aussendung
von
Neutrinos
und
könnte
sich
nur
ereignen,
wenn
Neutrinos
ihre
eigenen
Antiteilchen
wären.
This
process
is
a
special
radioactive
decay
that
may
only
occur
if
neutrinos
are
their
own
antiparticles.
ParaCrawl v7.1
Radioaktiver
Zerfall
ist
der
Prozess,
in
dem
ein
instabiler
Atomkern
spontan
verliert
Energie,
die
durch
ionisierende
Teilchen
und
Strahlung.
Radioactive
decay
is
the
process
in
which
an
unstable
atomic
nucleus
spontaneously
loses
energy
by
emitting
ionizing
particles
and
radiation.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
haben
die
Fähigkeit,
die
Zeit
Zerfall
radioaktiver
Elemente
zu
ändern,
wenn
man
sie
in
der
Gegend,
wo
der
Fluss
von
Neutrinos
ist
viel
höher
als
den
Hintergrund
zu
stellen.
Suppose
you
have
the
ability
to
change
the
time
decay
of
radioactive
elements,
if
you
place
them
in
the
area
where
the
flux
of
neutrinos
is
much
higher
than
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
dafür
vermuten
Physiker
in
den
Eigenschaften
des
Neutrinos:
sie
könnten
ihre
eigenen
Antiteilchen
sein
und
dann
sollte
ein
extrem
seltener
radioaktiver
Zerfall
existieren:
der
neutrinolose
doppelte
Betazerfall
(\(0\nu\beta\beta\)).
The
reason
might
be
hidden
in
the
neutrino
nature:
one
of
the
preferred
theoretical
models
assumes,
that
these
elementary
particles
were
identical
with
their
own
anti-particles.
This
in
turn
would
lead
to
an
extremely
rare
nuclear
decay
process,
the
neutrinoless
double-beta
decay
(\(0\nu\beta\beta\)).
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Kriterium
für
die
Eignung
der
Abfallarten
für
die
oberflächennahe
Deponierung
wird
deren
radioaktiver
Zerfall
über
die
kommenden
300
Jahre
unter
heute
geltende
Freigabekriterien
definiert.
As
a
central
criterion
for
the
suitability
of
the
waste
types
for
surface-near
disposal
is
defined
that
those
waste
types
decay
within
300
years
to
below
today’s
clearance
levels.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
geht
es
um
die
Auswirkungen
der
etwa
beim
Zerfall
radioaktiver
Atomkerne
entstehenden
ionisierenden
Strahlung
auf
Mensch
und
Natur.
They
are
concerned
with
the
effects
of
ionising
radiation
on
humans
and
nature,
radiation
that
occurs
when
radioactive
nuclei
decay,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Ein
radioaktiver
Zerfall,
der
sogenannte
Beta-Zerfall,
wandelt
dann
im
Kern
ein
Neutron
in
ein
Proton
um,
wobei
ein
Elektron
frei
wird.
A
radioactive
decay,
so-called
beta
decay,
then
converts
a
neutron
in
the
nucleus
into
a
proton,
thereby
releasing
an
electron.
ParaCrawl v7.1