Translation of "Rückwärts gerichtet" in English

Er hat vier Zehen, von denen zwei rückwärts gerichtet sind.
It has four toes of which two are directed backwards.
Wikipedia v1.0
Sicher rückwärts gerichtet ab Geburt bis 105 cm (ca. 4 Jahre)
Safe backwards from birth to 105 cm (about 4 years)
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, Kinder so lange wie möglich rückwärts gerichtet zu transportieren.
We recommend that children travel in a rear-facing position for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Der abgebogene Bereich 15b führt somit rückwärts gerichtet in Richtung des offenen Steckverbinders 1 zurück.
The bent part 15 b thus leads backward in the direction of the open connector plug 1 .
EuroPat v2
Benötigen Sie einen Sitz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gerichtet werden kann?
Do you need a seat that can face both forward and rearward?
CCAligned v1
Ich denke, die Gesamteinstellung zur Kriminalität und Justiz ist in Amerika rückwärts gerichtet.
I think America has it's whole approach to Crime and Justice backwards.
ParaCrawl v7.1
Daher erklärt unser Berichterstatter gleich im ersten Punkt, dass die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 nach rückwärts gerichtet und damit für die Inangriffnahme dieser Herausforderungen nicht geeignet ist.
Thus, our rapporteur states, in his first paragraph, that the 2007-2013 financial perspective is backward-looking and therefore poorly placed to respond effectively to the challenges concerned.
Europarl v8
Das Grundproblem mit dem Mantra des Schuldenerlasses ist, kurz gesagt, dass es eher nach rückwärts gerichtet und nicht vorausschauend ist.
In short, the fundamental problem with the debt-relief mantra is that it looks backward rather than forward.
News-Commentary v14
Man könnte sagen, die Welt ist rückwärts gerichtet, da Mikroben, die schon einmal behandelt werden konnten, eine Resistenz gegenüber existierenden Therapien entwickeln, und fortlaufend neue Infektionen auftreten, für die es keine wirksamen Therapien gibt.
In a sense, the world is headed backward, as once-treatable microbes become resistant to existing therapies, and new infections for which there are no effective interventions continue to arise.
News-Commentary v14
Sie gilt nicht für Klappsitze, für Sitze, die quer zur Fahrrichtung oder nach rückwärts gerichtet sind, oder für die an diesen Sitzen befestigten Kopfstützen.
It does not apply to folding, side-facing or rearward-facing seats, or to any head restraint fitted to these seats.
DGT v2019
Die beiden Emitter bzw. Strahlen der zweiten Lichtstrahlquelle 7 bzw. 7' der Baueinheiten 25 und 26, welche den beiden Hinterrädern zugeordnet sind, sind auf die jeweiligen feststehenden Spiegel 10, die zu den Baueinheiten 25 und 26 gehören, nach rückwärts gerichtet.
The two emitters or beams from the second light beam source 7 or 7' of the structural units 25 and 26 which are associated with respective ones of the two rear wheels are directed rearwardly on to the respective fixed mirrors 10 which form part of the structural units 25 and 26.
EuroPat v2
In ihr wird der Elektrolyt um ca. 145' umgelenkt und über Sprühdüsen schräg nach rückwärts gerichtet gegen die Rohrinnenwand gespritzt.
In it, the electrolyte is deflected about 145° and is sprayed via spraying nozzles backwardly at an inclined angle against the inside wall of the tube.
EuroPat v2
Eine großflächige Vorderseite 14 ist in Transportrichtung nach vorn und eine entsprechend ausgebildete Rückseite 15 nach rückwärts gerichtet.
A large-surface-area front side 14 is directed forwards in the transporting direction, and a correspondingly designed rear side 15 is directed rearwards in the transporting direction.
EuroPat v2
Die Strahlung ist daher auch nach rückwärts gerichtet und trägt so zur Erwärmung des Hauptluftstroms A bei.
The radiation is therefore also directed rearwardly and contributes to heating of the main stream A.
EuroPat v2
Der Kupplungsschieber 17 hat dabei beidendig jeweils einen Mitnehmer­ansatz 17a bzw. 17b, der nach rückwärts gerichtet ist und aus einer Schlitz­öffnung in dem ihn führenden Gehäuseabschnitt 16 des Betätigungsgetriebes ständig herausragt, wie das die Fig. 1 erkennen läßt.
The clutch slide 17 has at both ends, in each case, a lug extension 17a or 17b which is rearward directed and which constantly projects from a slotted opening in the second housing section 16 of the actuation gear which guides it, as can be seen in FIG. 1.
EuroPat v2
In ihr wird der Elektrolyt um ca. 145° umgelenkt und über Sprühdüsen schräg nach rückwärts gerichtet gegen die Rohrinnenwand gespritzt.
In it, the electrolyte is deflected about 145° and is sprayed via spraying nozzles backwardly at an inclined angle against the inside wall of the tube.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich die Nadel umgekehrt einzusetzen derart, dass die Seitenfläche 5 rückwärts gerichtet ist.
It is, however, also possible to use the needle the other way round in such a way that the surface 5 faces backwards.
EuroPat v2
Während des Weitertransports wird der Bobinenträger um eine vertikale Achse gedreht, so daß der bei der Aufnahme einer Bobine in Förderrichtung nach vorn weisende Tragzapfen nach rückwärts gerichtet ist.
During further transport, the reel carrier is rotated about a vertical axis, so that the supporting journal, pointing forwards in the conveying direction when a reel is picked up, is directed rearwards.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Bobinenträger nach Verlassen der Beladestationen 36, 36a.. in einer Drehstation 70 um 180° gedreht, so daß der bis dahin in Transportrichtung nach vorn weisende Tragzapfen 53 nunmehr mit der Bobine nach rückwärts gerichtet ist.
For this purpose, the reel carriers, after leaving the loading stations 36, 36a, etc, are rotated through 180° in a rotation station 70, so that the supporting journal 53 hitherto pointing forwards in the direction of transport is now directed rearwards together with the reel.
EuroPat v2
Eine derartige Massenstrom-Meßvorrichtung ist bezüglich der Strömungsrichtung sehr unempfindlich, denn unabhängig davon, ob die Strömung vorwärts oder rückwärts gerichtet ist, wird entsprechend der Wärmeableitung praktisch das gleiche elektrische Signal abgegeben.
Such a mass-flow measuring device is very insensitive with respect to the direction of the flow, since, regardless of whether the flow is directed forward or backward, practically the same electric signal is given off corresponding to the heat removed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Fahrradrahmen mit vom Lenkgabelkopf rückwärts gerichtet zur Sattelhalterung verlaufendem oberen Rahmenschenkel und vom Lenkgabelkopf abwärts gerichtet in Richtung Tretlager und Hinterradgabel verlaufendem unteren Rahmenschenkel.
The present invention relates to a bicycle frame having an upper frame arm extending rearward from the steering fork head towards the saddle mount and a lower frame arm extending from the steering fork downward in the direction towards the pedal bracket and rear wheel fork.
EuroPat v2

Related phrases

zukunft gerichtete rückwärts kompatibel abwaerts gerichtete rückwärts zählen
gerichtete bewegung rückwärts gerichtet rückwärts einparken entgegengesetzt gerichtet
gerichtet rückwärts