Translation of "Rückschluss erlauben" in English
Informationen
über
diese
Variablen
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
zukünftige
Arbeitsauslastung
innerhalb
des
Baugewerbes.
Information
on
these
variables
provides
an
indication
of
the
upcoming
workload
available
to
the
building
industry.
EUbookshop v2
Informationen
über
diese
Variablen
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
zukünftige
Arbeitsauslastung
innerhalb
des
Baugewerbes.
Information
on
these
vari
ables
provides
an
indication
of
the
up
coming
workload
available
to
the
building
industry.
EUbookshop v2
Die
benachbarten
Strukturen
erlauben
Rückschlüsse
darauf,
an
welchen
Stellen
Abweichungen
auftreten
werden.
The
adjacent
structures
allow
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
locations
at
which
deviations
will
occur.
EuroPat v2
Individualisierte
Farbpigmente
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Originalität
des
Produkts.
Individualised
color
pigments
allow
the
proof
of
originality
of
goods.
CCAligned v1
Sie
erlauben
Rückschlüsse
auf
geomorphologische
Prozesse
sowie
auf
Verläufe
von
Ozean-
und
Atmosphärenzirkulationen.
They
permit
conclusions
to
be
drawn
about
geomorphological
processes
and
concerning
the
course
and
development
of
oceanic
and
atmospheric
currents.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsbedingungen
erlauben
Rückschlüsse
auf
das
in
vivo
Verhalten
des
Implantats.
The
test
conditions
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
in
vivo
behavior
of
the
implant.
EuroPat v2
Sie
erlauben
Rückschlüsse
auf
Temperaturänderungen
im
Lauf
von
Jahrzehnten
oder
Jahrhunderten.
They
allow
conclusions
to
be
made
about
temperature
changes
over
decades
or
centuries.
ParaCrawl v7.1
Rund
32.000
Karten
erlauben
Rückschlüsse
über
Berliner
Juden
zur
NS-Zeit.
These
32,000
cards
provide
an
insight
into
the
lives
of
Jews
in
Nazi
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Aktivität
bestimmter
Gehirnareale.
The
measurements
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
activity
in
certain
areas
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaltensmerkmale
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Leistungsfähigkeit
der
Kandidaten.
The
behavioural
characteristics
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
performance
of
the
candidates.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungen
erlauben
Rückschlüsse
auf
Eigenschaften
der
Kometenoberfläche.
The
calculations
allow
conclusions
to
be
drawn
about
characteristics
of
the
comet’s
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
elektromagnetischen
Signale
erlauben
Rückschlüsse
auf
sich
auf
der
Fahrbahn
befindliche
Gegenstände
oder
vorausfahrende
Fahrzeuge.
The
electromagnetic
signals
permit
conclusions
regarding
objects
on
the
road
or
preceding
vehicles.
EuroPat v2
Seine
Forschung
soll
bessere
Rückschlüsse
darauf
erlauben,
wie
das
globale
Klima
und
regionale
Schwankungen
zusammenhängen.
His
research
is
intended
to
provide
more
accurate
insights
into
the
link
between
the
global
climate
and
regional
variations.
ParaCrawl v7.1
Die
Signale
können
wie
Fingerabdrücke
gelesen
werden
und
erlauben
Rückschlüsse
auf
Temperatur,
Wind
und
Spurenstoffe.
The
signals
they
collect
can
be
read
like
fingerprints
and
permit
deductions
about
temperature,
wind
and
trace
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
erlauben
Rückschlüsse
für
die
Eignung
eines
Katalysatorsystems
unter
vorgegebenen,
beabsichtigten
Betriebsbedingungen.
The
studies
allow
conclusions
to
be
made
as
to
the
suitability
of
the
catalyst
system
under
prescribed,
intended
operating
conditions.
EuroPat v2
Inzwischen
gewinnen
transgene
Modelle
immer
mehr
an
Bedeutung
und
erlauben
Rückschlüsse
auf
Pathogenese
und
Therapiestrategien.
Transgenic
animal
models
are
becoming
more
and
more
important
and
help
to
elucidate
pathogenesis
and
therapeutic
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
extrahierten
Parameter
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Qualität
und
Eigenschaften
von
Substrat
und
Epitaxie.
The
extracted
parameters
will
offer
an
inside
into
the
quality
and
characteristics
of
the
substrate
and
epitaxy.
ParaCrawl v7.1
Die
Cookies
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Häufigkeit
der
Besuche
eines
(anonymisierten)
Nutzers.
The
cookies
allow
conclusions
to
be
drawn
about
the
frequency
of
a
(anonymised)
user’s
visits.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
in
der
Photosphäre,
dem
Bereich
des
sichtbaren
Lichts,
erlauben
Rückschlüsse
auf
den
Verlauf
in
höheren
Schichten.
Measurements
in
the
photosphere,
the
visible
light
realm,
permit
conclusions
about
the
situation
at
higher
altitude
levels.
Wikipedia v1.0
Sie
spielen
bei
Energietransferprozessen
während
Temperaturrelaxationsvorgängen
eine
entscheidende
Rolle,
beeinflussen
das
Abbremsen
von
schnellen
Teilchen
und
erlauben
Rückschlüsse
auf
die
Schallgeschwindigkeit
im
Medium
und
auf
die
Temperatur
(über
die
detaillierte
Balance).
They
play
an
important
role
for
energy
transfer
processes
during
temperature
relaxation,
influence
the
stopping
of
fast
particles,
and
allow
to
determine
the
speed
of
sound
in
the
medium
as
well
as
the
temperature
(via
detailed
balance).
ParaCrawl v7.1
Diese
Kenntnisse
erlauben
Rückschlüsse,
wie
groß
nach
Bau
und
Inbetriebnahme
der
geothermischen
Anlage
eine
Gefährdung
durch
induzierte
Seismizität
in
einzelnen
Teilgebieten
ist
und
welche
Möglichkeiten
bestehen,
sie
zu
reduzieren.
These
findings
will
also
help
to
evaluate
the
likely
risks
of
induced
seismicity
in
individual
areas
after
constructing
and
commissioning
the
geothermal
plant
and
the
possibilities
for
reducing
them.
ParaCrawl v7.1
So
sind
bisher
immerhin
ca.
600
Evaluationsbögen
ausgefüllt
worden,
die
uns
schon
einige
wichtige
Rückschlüsse
erlauben.
So
far
about
600
evaluation
forms
have
been
filled
out,
allowing
us
to
already
draw
some
important
conclusions.
ParaCrawl v7.1