Translation of "Rückgriff nehmen" in English
Der
Kanton
kann
auf
die
Begünstigten
Rückgriff
nehmen.
The
cantonal
authorities
may
take
recourse
against
the
recipients.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
kann
-
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
-
auf
die
betroffene
Einlagensicherungseinrichtung
Rückgriff
nehmen
.
The
State
has
--
up
to
a
certain
amount
recourse
to
the
deposit
guarantee
mechanism
concerned
.
ECB v1
Der
Verkäufer
kann
sodann
im
Rahmen
der
Deckung
bei
seiner
W
&
I-Versicherung
Rückgriff
nehmen.
The
seller
can
then
have
recourse
from
his
W
&
I
insurance
within
the
limits
of
the
insurance
cover.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
die
Frage,
ob
die
nach
seinen
Bestimmungen
schadenersatzpflichtige(28)
Person
gegen
eine
andere
Person
Rückgriff
nehmen
kann.
Nothing
in
this
Convention
shall
prejudice
the
question
whether
a
person
liable
for
damage
in
accordance
with
its
provisions
has
a
right
of
recourse
against
any
other
person.
JRC-Acquis v3.0
Um
diese
Staaten
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
einzubeziehen,
ist
auf
Artikel
308
des
Vertrags
Rückgriff
zu
nehmen.
Extending
this
Regulation
to
cover
those
countries
entails
recourse
to
Article
308
of
the
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
die
Frage,
ob
die
nach
seinen
Bestimmungen
schadenersatzpflichtige
Person
gegen
eine
andere
Person
Rückgriff
nehmen
kann.
Nothing
in
this
Convention
shall
prejudice
the
question
whether
a
person
liable
for
damage
in
accordance
with
its
provisions
has
a
right
of
recourse
against
any
other
person.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
lässt
die
Rechte
des
Beförderers
und
des
ausführenden
Beförderers,
untereinander
Rückgriff
zu
nehmen,
unberührt.
This
Article
shall
not
prejudice
rights
of
recourse
which
may
exist
between
the
carrier
and
the
substitute
carrier.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
daß
die
Bedienung
des
Taxameters
erschwert
ist,
da
man
dem
Taxifahrer
zumuten
muß,
zur
Auslösung
der
Sonderfunktionen
jeweils
erst
auf
die
Bedienungsanleitung
Rückgriff
zu
nehmen,
um
nachzulesen
durch
kombinierte
Betätigung
welcher
Tasten
nun
eine
bestimmte
gewünschte
Funktion
ausgelöst
werden
kann.
This
means
that
the
operation
of
the
taximeter
is
made
more
difficult
since
it
requires
the
taxi
driver
to
refer
to
the
operating
instructions
for
releasing
the
special
functions
in
order
to
determine
which
combination
of
keys
will
result
in
the
release
of
a
desired
function.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Bedienung
des
Taxameters
erschwert
ist,
da
man
dem
Taxifahrer
zumuten
muß,
zur
Auslösung
der
Sonderfunktionen
jeweils
erst
auf
die
Bedienungsanleitung
Rückgriff
zu
nehmen,
um
nachzulesen
durch
kombinierte
Betätigung
welcher
Tasten
eine
bestimmte
Funktion
ausgelöst
werden
kann.
This
means
that
the
operation
of
the
taximeter
is
made
more
difficult
since
it
requires
the
taxi
driver
to
refer
to
the
operating
instructions
for
releasing
the
special
functions
in
order
to
determine
which
combination
of
keys
will
result
in
the
release
of
a
desired
function.
EuroPat v2