Translation of "Quantitative lockerung" in English
Ein
Beispiel
ist
die
quantitative
Lockerung.
Quantitative
easing
is
a
case
in
point.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil:
Europa
hat
sich
nun
in
eine
quantitative
Lockerung
gestürzt.
On
the
contrary,
Europe
has
now
rushed
to
initiate
QE.
News-Commentary v14
Natürlich
haben
quantitative
Lockerung
und
ultraniedrige
Zinsen
einen
Zweck
erfüllt.
Of
course,
QE
and
ultra-low
interest
rates
served
a
purpose.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
in
den
Industrieländern
wirft
ebenfalls
eine
Frage
der
Zusammenarbeit
auf.
Quantitative
easing
in
the
advanced
countries
also
raises
a
question
of
coordination.
News-Commentary v14
Der
nächste
Schritt
in
diesen
Kriegen
wird
eine
weitere
quantitative
Lockerung
sein.
The
next
stage
of
these
wars
is
more
quantitative
easing,
or
QE2.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
funktioniert,
indem
sie
den
Wert
des
Vermögens
erhöht.
Quantitative
easing
works
by
increasing
the
value
of
wealth.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
würde
also
gewisse
–
vermutlich
recht
geringe
–
Bilanzeffekte
haben.
So
QE
would
produce
some
–
probably
weak
–
balance-sheet
effects.
News-Commentary v14
Kurz
gefasst:
Quantitative
Lockerung
ist
nicht
dasselbe
wie
Kreditlockerung.
In
short,
quantitative
easing
is
not
the
same
thing
as
credit
easing.
News-Commentary v14
Die
erste
ist
quantitative
Lockerung
(Geld
drucken)
in
heroischem
Ausmaß.
The
first
is
quantitative
easing
(printing
money)
on
a
heroic
scale.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
ist
eine
Strategie
für
verzweifelte
Zeiten.
QE
is
a
policy
for
desperate
times.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
hat
die
Vermögenspreise
in
die
Höhe
getrieben.
Quantitative
easing
has
boosted
asset
values.
News-Commentary v14
Mit
beeinträchtigten
Kreditmärkten
ist
eine
weitere
quantitative
Lockerung
möglicherweise
noch
immer
erforderlich.
With
credit
markets
impaired,
further
quantitative
easing
may
still
be
needed.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
stellt
einen
solchen
Versuch
dar.
Quantitative
easing
represents
one
such
attempt.
News-Commentary v14
Und
hier
kommt
die
quantitative
Lockerung
ins
Spiel.
That
is
where
QE
came
into
play.
News-Commentary v14
Die
quantitative
Lockerung
kommt
aus
Amerika,
wo
die
Fed
damit
begann.
The
quantitative
easing
comes
from
the
USA,
where
Fed
initiated
it.
QED v2.0a
Die
quantitative
Lockerung
war
tatsächlich
ein
Schritt
ins
Dunkle.
Quantitative
easing
has
truly
been
a
step
in
the
dark.
News-Commentary v14
Kann
man
das
auch
quantitative
Lockerung
nennen?
Is
it
possible
to
speak
about
QE
too?
QED v2.0a
Ja,
man
kann
es
auch
quantitative
Lockerung
nennen.
Yes,
you
can
call
it
quantitative
easing.
QED v2.0a
Die
Zentralbank
spinnt
weiterhin
quantitative
Lockerung
als
Instrument
zur
Unterstützung
der
der
Allgemeinheit.
The
central
bank
continues
to
spin
quantitative
easing
as
a
tool
for
helping
Main
Street.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Quantitative
Lockerung
kann
nicht
auf
die
Baubranche
ausgeweitet
werden.
Quantitative
easing
cannot
be
extended
to
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
quantitative
Lockerung
darf
kein
Tabu
mehr
sein.
Quantitative
easing
should
not
be
a
taboo
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Quantitative
Lockerung
sollte
direkt
durch
die
EZB
durchgeführt
werden.
"The
quantitative
easing
programme
should
be
implemented
directly
by
the
ECB.
ParaCrawl v7.1
Marshall
Auerback:
Die
quantitative
Lockerung
ist
ein
Slogan,
keine
Politik.
Marshall
Auerback:
Quantitative
easing
is
a
slogan,
not
a
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
APP
wird
auch
als
"Quantitative
Lockerung"
bezeichnet.
The
APP
is
also
referred
to
as
"quantitative
easing".
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
quantitative
Lockerung
auf
Dauer
gestoppt
wird,
kommt
eine
große
Krise.
If
the
Fed
does
decide
to
permanently
stop
quantitative
easing
a
big
crisis
will
occur.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
pragmatisches
Denken
vermisst
man
in
den
Diskussionen
über
die
quantitative
Lockerung
leider
völlig.
But
such
pragmatic
thinking
has
been
sorely
missing
from
discussions
about
QE.
News-Commentary v14