Translation of "Quantitative untersuchung" in English
Die
Kommission
sollte
diesbezüglich
eine
quantitative
Untersuchung
durchführen.
The
Commission
should
carry
out
a
quantitative
study
on
this
matter.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
wird
keine
quantitative
Untersuchung
der
Langzeitarbeitslosigkeit
vorgenommen.
For
these
reasons
no
quantitative
examination
of
long
term
unemployment
is
presented.
EUbookshop v2
Eine
quantitative
Untersuchung
der
installierbaren
Leistung
von
dezentralen
Stromerzeugern
konnte
durchgeführt
werden.
A
quantitative
investigation
of
the
installable
capacity
of
distributed
generation
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Peakflächen
durch
Integration
erlaubt
die
quantitative
Untersuchung
der
Probe.
Determination
of
the
peak
areas
by
integration
enables
quantitative
investigation
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Grenzflächendichte
kann
gemäß
der
US
3,337,334
durch
eine
quantitative,
metallografische
Untersuchung
ermittelt
werden.
The
specific
interface
density
can
be
determined
by
a
quantitative
metallographic
test
in
accordance
with
U.S.
Pat.
No.
3,337,334.
EuroPat v2
Das
Projekt
Barañí
hat
eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
über
Roma-Frauen
und
das
spanische
Strafrechtssystem
durchgeführt.
The
Barañí
project
carried
out
a
quantitative
and
qualitative
study
regarding
Roma
women
and
the
Spanish
Criminal
Justice
system.
EUbookshop v2
Die
quantitative
Untersuchung
des
Rohprodukts
durch
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
ergab
einen
Gehalt
von
98
%
an
unsymmetrischer
Disazoverbindung.
Quantitative
investigation
of
the
crude
product
by
high
pressure
liquid
chromatography
indicates
a
content
of
98%
of
asymmetric
disazo
compound.
EuroPat v2
Die
Schwächungskorrektur
kompensiert
diesen
Effekt
mit
Hilfe
von
Schwächungsbildern
und
erlaubt
so
eine
quantitative
PET-Untersuchung.
AC
maps
are
required
to
compensate
for
this
effect
and
allow
for
quantitative
PET
reconstructions.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
quantitative
Untersuchung
können
Ultraschalluntersuchung,
Magnetresonanztomographie
oder
Positronen-Emissions-Tomographie
(PET)
eingesetzt
werden.
For
quantitative
analysis,
ultrasound
examination,
magnetic
resonance
tomography,
or
positron
emission
tomography
(PET)
can
be
used.
EuroPat v2
Die
quantitative
Untersuchung
von
Zellen
im
Blut
mithilfe
der
Durchflusszytometrie
ist
ein
Routineverfahren
der
medizinischen
Diagnostik.
The
quantitative
investigation
of
cells
in
blood
by
means
of
flow
cytometry
is
a
routine
procedure
in
medical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
eine
großflächig
angelegte
quantitative
Untersuchung,
basierend
auf
etablierten
Skalen,
durchgeführt.
Established
scales
will
be
used
to
conduct
a
quantitative
empirical
study.
ParaCrawl v7.1
Auch
kombinierte
Ansätze
sind
innerhalb
einer
OEF-Studie
möglich,
wenn
nur
bestimmte
Teile
der
Lieferkette
quantitativ
untersucht
werden,
während
bei
anderen
Teilen
potenziell
kritische
Punkte
(Hotspots)
qualitativ
beschrieben
werden
(z.
B.
quantitative
Untersuchung
der
Phase
„von
der
Wiege
bis
zum
Werkstor“
(cradle-to-gate23),
kombiniert
mit
qualitativen
Beschreibungen
der
ökologischen
Aspekte
der
Phase
„vom
Werkstor
bis
zur
Bahre“
(gate-to-grave24)
oder
mit
quantitativen
Untersuchungen
der
Nutzung
und
der
Phasen
am
Ende
der
Lebensdauer
für
ausgewählte
repräsentative
Produkttypen).
Combined
approaches
are
also
possible
if
only
certain
parts
of
the
supply
chain
are
subject
to
quantitative
analysis
and
others
to
qualitative
descriptions
of
potential
environmental
hotspots
in
a
single
OEF
study
(for
example,
a
quantitative
cradle-to-gate23
analysis
combined
with
qualitative
descriptions
of
gate-to-grave24
environmental
considerations
or
with
quantitative
analyses
of
the
use
and
EOL
stages
for
selected
representative
product
types).
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
durchgeführten
Studien
erfolgte
eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
der
Auswirkungen
einer
derartigen
Initiative
mittels
einer
Kosten-Nutzen-Analyse,
und
es
wurden
Daten
zur
Einschätzung
des
allgemeinen
Rahmens
dieser
Initiative
erhoben.
The
studies
carried
out
provided
a
qualitative
and
quantitative
analysis
of
the
impact
of
such
an
initiative
through
a
cost/benefit
analysis,
and
collected
data
to
evaluate
the
general
framework
of
this
initiative.
TildeMODEL v2018
Für
die
Untersuchung
gibt
es
verschiedene
Vorgehensweisen
mit
einem
Screening-Verfahren:
das
reine
Screening
und
eine
quantitative
Untersuchung.
Different
analytical
approaches
may
be
performed
using
a
screening
method:
a
pure
screening
approach
and
a
quantitative
approach.
DGT v2019
Auch
kombinierte
Ansätze
sind
innerhalb
einer
OEF-Studie
möglich,
wenn
nur
bestimmte
Teile
der
Lieferkette
quantitativ
untersucht
werden,
während
bei
anderen
Teilen
potenziell
kritische
Punkte
(Hotspots)
qualitativ
beschrieben
werden
(z.
B.
quantitative
Untersuchung
der
Phase
„von
der
Wiege
bis
zum
Werkstor“
(cradle-to-gate
[23]),
kombiniert
mit
qualitativen
Beschreibungen
der
ökologischen
Aspekte
der
Phase
„vom
Werkstor
bis
zur
Bahre“
(gate-to-grave
[24])
oder
mit
quantitativen
Untersuchungen
der
Nutzung
und
der
Phasen
am
Ende
der
Lebensdauer
für
ausgewählte
repräsentative
Produkttypen).
Combined
approaches
are
also
possible
if
only
certain
parts
of
the
supply
chain
are
subject
to
quantitative
analysis
and
others
to
qualitative
descriptions
of
potential
environmental
hotspots
in
a
single
OEF
study
(for
example,
a
quantitative
cradle-to-gate
[23]
analysis
combined
with
qualitative
descriptions
of
gate-to-grave
[24]
environmental
considerations
or
with
quantitative
analyses
of
the
use
and
EOL
stages
for
selected
representative
product
types).
DGT v2019
Trotz
der
Bemühungen
der
MS
und
der
Marktteilnehmer,
der
Kommission
Statistiken
zur
Verfügung
zu
stellen,
reicht
die
Qualität
der
erhaltenen
Statistiken
für
eine
detaillierte
quantitative
Untersuchung
nicht
aus.
Despite
the
efforts
made
by
MS
and
market
operators
to
provide
the
Commission
with
statistics,
the
quality
and
quantity
of
the
statistics
received
are
not
sufficient
to
make
a
detailed
quantitative
analysis.
TildeMODEL v2018
Eine
quantitative
Untersuchung
mit
einer
Bestandsaufnahme
der
verfügbaren
Informationen
über
das
Auf
treten
von
Phenolen,
Kohlenwasserstoffen,
Detergentien,
Notrosaminen,
Weichmachern
und
aromatischen
Aminen
in
der
Umwelt
wurde
durchgeführt.
A
quantitative
study
setting
out
the
available
information
on
the
presence
of
phenols,
hydrocarbons,
detergents,
nitrosamines,
plasticizers
and
aromatic
amines
has
been
carried
out.
EUbookshop v2
Sie
ermöglichen
eine
gründliche
quantitative
Untersuchung
der
Zusammenhänge
zwischen
Berufsbildungsbedarf
und
angebot,
zwischen
betriebsinternen
Ressourcen
und
der
Notwendigkeit
des
Rückgriffs
auf
externe
Anbieter,
zwischen
dem
Geschlecht
der
Teilnehmer
und
der
Branche,
in
der
sie
tätig
sind.
It
allows
an
in-depth
quantitative
study
of
the
relationships
between:
the
need
for
training
and
the
types
of
training
offered;
the
enterprises'
own
resources
and
the
need
to
make
use
of
external
providers;
the
gender
and
economic
sector
among
participants.
EUbookshop v2
Die
qualitative
und
quantitative
Untersuchung
der
Migrate
im
Hinblick
auf
die
spezifische
Migration
ergab
bezüglich
organisch
gebundenem
Stickstoff,
Phenol,
Formaldehyd
und
Schwermetalle
keine
Hinweise
auf
das
Vorliegen
von
gesundheitlich
bedenklichen
Anteilen
und
somit
eine
Eignung
der
Dichtungsmassen
für
die
Verwendung
bei
Lebensmittelverpackungen.
The
qualitative
and
quantitative
examination
of
the
migrated
material
with
regard
to
the
specific
migration
gave
no
indication
with
respect
to
organically
bound
nitrogen,
phenol,
formaldehyde
and
heavy
metals
of
toxic
components
and
consequently
indicated
suitability
of
the
sealing
compositions
for
use
in
foodstuffs
packagings.
EuroPat v2
Parallel
zu
den
Werkzeugen
für
die
quantitative
und
globale
Untersuchung
der
europäischen
Arbeitsmarktsituation
hat
die
GD
V
bereits
seit
langem
eine
spezifischere
und
themenbezogenere
Forschungspolitik
für
die
verschiedenen
Bereiche
der
Fragestellung
über
die
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsentwicklung
ausgearbeitet.
In
parallel
with
these
instruments
for
the
quantitative
and
global
approach
to
the
European
employment
situation,
DG
V
has
for
a
long
time
been
developing
a
policy
of
more
specific
and
thematic
studies
on
the
different
fields
of
the
questions
of
economic
development
and
employment.
EUbookshop v2
Die
quantitative
Untersuchung
über
die
Lage
der
Frauen
in
der
Forschung
und
die
Analyse
bestimmter
Funktionsweisen
des
Forschungssystems
belegten
anschließend,
wie
deutlich
die
Frauen
unterrepräsentiert
und
wie
komplex
die
Mechanismen
sind,
die
dazu
führen.
The
quantitative
analysis
of
the
status
of
women
in
research
and
an
analysis
of
certain
aspects
of
how
the
research
system
operates
highlighted
the
extent
to
which
women
are
underrepresented
and
the
complexity
of
the
underlying
mechanisms.
EUbookshop v2
Die
oben
beschriebene
weitreichende,
umfassende
und
länderübergreifende
quantitative
Untersuchung
muß
durch
weniger
umfassende,
qualitativ
orientierte
Arbeiten
ergänzt
werden.
The
wide-ranging,
large-scale
and
crossnational
quantitative
work
outlined
above
needs
to
be
complemented
with
smaller-scale,
more
qualitative
work.
EUbookshop v2
Eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
identifiziert
die
Kostentreiber
bei
den
betroffenen
Unternehmen
und
schätzt
die
entstehenden
Kosten.
A
quantitative
and
qualitative
analysis
will
identify
the
cost
drivers
of
the
companies
concerned
and
estimates
the
costs
incurred.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
wir
die
erste
quantitative
Untersuchung
der
GABARAP-Oligomerisierung
vorgestellt,
basierend
auf
DOSY-HSQC-Messungen,
die
das
Diffusionsverhalten
der
Moleküle
in
Lösung
erfassen.
Finally,
we
have
provided
the
first
quantitative
account
of
GABARAP
oligomerization,
based
on
DOSY-HSQC
measurements
accessing
the
diffusion
properties
of
the
species
in
solution.
ParaCrawl v7.1