Translation of "Quantitative erfassung" in English
Die
quantitative
analytische
Erfassung
der
Wirkstoffe
erfolgte
spektralphotometrisch.
The
quantitative
analytical
determination
of
the
active
compounds
was
carried
out
by
spectrophotometry.
EuroPat v2
Die
quantitative
Erfassung
von
Midodrin
erfolgte
spektralphotometrisch
bei
289
nm.
The
quantitative
detection
of
midodrine
is
carried
out
by
spectrophotometry
at
289
nm.
EuroPat v2
Oxidative
Ausschaltung
des
Proben-alpha?-Antiplasmins
ermöglicht
die
quantitative
Erfassung
des
aktiven
Gewebeplasminogenaktivators
im
Plasma.
Oxidative
elimination
of
alpha2
-antiplasmin
in
the
sample
permits
quantitative
measurement
of
the
active
tissue
plasminogen
activator
in
the
plasma.
EuroPat v2
Eine
quantitative
Erfassung
des
Abbaugrades
der
Stärke
ist
mit
Hilfe
der
Gelpermeationschromatographie
möglich.
The
degree
of
degradation
of
the
starch
can
be
quantitatively
determined
with
the
aid
of
gel
permeation
chromatography.
EuroPat v2
Die
quantitative
Erfassung
bietet
Vergleichsmaßstäbe
für
zukünftige
Presseveranstaltungen.
The
quantitative
recording
provides
benchmarks
for
press
events
in
future.
ParaCrawl v7.1
Neue
bildgebende
Verfahren
ermöglichen
die
quantitative
Erfassung
der
RNFS
in
vivo.
New
imaging
techniques
allow
the
quantitative
assessment
of
the
RNFL
in
vivo.
ParaCrawl v7.1
So
gilt
die
nahezu
ausschliessliche
Orientierung
auf
rein
quantitative
statistische
Erfassung
ist
sinnlos.
The
orientation
towards
almost
purely
quantitative
statistics,
for
instance,
is
looked
upon
as
meaningless.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
und
qualitative
Erfassung
der
Partikelverunreinigung
ist
Bedingung
zur
Lenkung
und
Beherrschung
der
zugehörigen
Prozesse.
The
quantitative
and
qualitative
detection
of
the
particle
contamination
is
a
condition
for
the
control
and
control
of
the
associated
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitative
und
quantitative
Erfassung
von
Geruchsemissionen
war
bisher
nur
mit
Hilfe
von
Olfaktometern
möglich.
The
qualitative
and
quantitative
registration
of
odour
emissions
has
thus
far
only
been
possible
with
the
aid
of
olfactometers.
ParaCrawl v7.1
Die
danach
eintretende
Abnahme
des
Messsignals
ermöglicht
eine
genäherte
quantitative
Erfassung
oder
Abschätzung
der
unterschiedlichen
Antigen-Konzentrationen.
The
decrease
of
the
measured
signal
occurring
thereafter
allows
an
approximate
quantitative
detection
or
estimate
of
the
different
antigen
concentrations
to
be
made.
EuroPat v2
Meiner
Ansicht
nach
würde
ein
vereinfachtes
Planungs-
und
Haushaltsverfahren
die
Delegierten
in
die
Lage
versetzen,
ihr
Augenmerk
auf
die
Ziele
und
Ergebnisse
anstatt
auf
die
quantitative
Erfassung
der
eingesetzten
Mittel
und
der
Produkte
zu
richten,
und
ihnen
gestatten,
die
notwendige
Verbindung
zwischen
den
Arbeitsprogrammen
und
den
Entscheidungen
über
die
Mittelveranschlagung
innerhalb
eines
realistischen
Planungshorizonts
herzustellen.
I
believe
a
simpler
process
of
planning
and
budgeting
would
enable
delegates
to
focus
their
attention
on
objectives
and
results
instead
of
quantitative
measures
of
input
and
output,
and
would
allow
them
to
make
the
necessary
link
between
programmes
of
work
and
choices
on
resource
allocation,
within
a
realistic
planning
horizon.
MultiUN v1
Die
quantitative
Erfassung
von
Unternehmen,
öffentlichen
Institutionen
und
Arbeitnehmern
allein
reicht
nicht
aus,
um
Schutz-
und
Präventionsdienste
zu
beurteilen.
The
quantitative
coverage
of
the
enterprises,
public
institutions
and
the
workers
is
not
sufficient
in
itself
to
evaluate
the
provision
of
protective
and
preventive
services.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Instrumente
für
die
quantitative
Erfassung
des
Beitrags
der
Umwelt-
und
Forschungspolitik
zur
Wettbewerbsfähigkeit
und
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
benötigt,
u.
a.
zur
Bewertung
marktorientierter
und
regulatorischer
Konzepte
sowie
zur
Erfassung
der
Folgen
aktueller
Trends
bei
Produktions-
und
Verbrauchsmustern.
Tools
are
needed
to
quantitatively
assess
the
environmental
and
research
policy
contribution
to
competitiveness
and
sustainable
development,
including
assessments
of
market-based
and
regulatory
approaches
as
well
as
the
impacts
of
current
trends
in
production
and
consumption
patterns.
TildeMODEL v2018
Quantitative
Erfassung
von
Prozesschemikalien,
die
in
den
jeweiligen
Prozessschritten
eingesetzt
werden,
und
Erfassung
der
Produktion
im
selben
Zeitraum.
Recording
of
the
quantities
of
process
chemicals
used
in
each
process
step
and
recording
of
production
in
the
same
period.
DGT v2019
Zur
Überprüfung
der
in
Anhang
II
genannten
maximalen
Schalldruckpegel
sind
Messgrößen,
Messverfahren
und
die
Bedingungen
für
die
quantitative,
reproduzierbare
Erfassung
der
Schalldruckpegel
nach
den
Nummern
2
und
3
festzulegen.
In
order
to
check
the
maximum
sound
pressure
levels
given
in
Annex
II,
measured
values,
measurement
procedures
and
conditions
for
the
quantitative,
reproducible
recording
of
sound
pressure
levels
in
accordance
with
points
2
and
3
shall
be
established.
DGT v2019
Quantitative
Erfassung
der
Prozessrückstände,
die
der
Verwertung,
der
Wiederverwendung,
dem
Recycling
zugeführt
oder
beseitigt
werden.
Recording
of
the
quantities
of
process
residues
sent
for
recovery,
reuse,
recycling,
and
disposal.
DGT v2019
Es
werden
Instrumente
für
die
quantitative
Erfassung
des
Beitrags
der
Umwelt-
und
der
Forschungspolitik
zur
Wettbewerbsfähigkeit
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
benötigt,
unter
anderem
zur
Bewertung
marktorientierter
und
ordnungspolitischer
Konzepte
sowie
zur
Erfassung
der
Folgen
aktueller
Trends
bei
Produktions-
und
Verbrauchsmustern.
Tools
are
needed
to
quantitatively
assess
the
environmental
and
research
policy
contribution
to
competitiveness
and
sustainable
development,
including
assessments
of
market-based
and
regulatory
approaches
as
well
as
the
impacts
of
current
trends
in
production
and
consumption
patterns.
DGT v2019
Das
Interesse
erstreckt
sich
nicht
nur
auf
die
quantitative
Erfassung
und
Darstellung
von
Gebietsniederschlägen,
sondern
darüber
hinaus
auf
gefährliche
Niederschlagsphänomene,
Hochwassergefahren
usw.,
um
Warnungen
aussprechen
sowie
Vorsorge
zur
Schadensverhütung
treffen
zu
können.
Interest
is
not
confined
to
quantitative
recording
and
display
of
area
precipitation,
but
extends
to
dangerous
forms
of
precipitation,
flood
risks,
etc.,
so
that
warnings
can
be
given
and
precautions
taken
to
prevent
damage.
EUbookshop v2
Für
eine
genaue
quantitative
Erfassung
des
Sauerstoffgehalts
ist
weiterhin
die
Kenntnis
des
Verhältnisses
der
Gewebeabsorptionen,
also
ohne
Blut
für
beide
Wellenbereiche
notwendig.
In
addition,
for
an
exact
quantitative
recording
of
the
oxygen
content,
knowledge
of
the
ratio
of
the
tissue
absorptions,
that
is
to
say
without
blood,
is
necessary
for
both
wavelength
ranges.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
Überprüfung
von
Systemen
zur
Verarbeitung
von
Audiosignalen
anzugeben,
die
in
Echtzeit
eine
quantitative
Erfassung
der
Hörbarkeit
von
Störungen
gestattet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
checking
audio
signal
processing
systems,
which
will
allow
quantitative
determination
of
the
audibility
of
disturbing
signals.
EuroPat v2
Reaktor
2
und
Reaktor
3
sind
beide
gasdicht
ausgeführt,
um
eine
quantitative
Erfassung
des
produzierten
Biogases
sicherzustellen.
The
reactor
2
and
the
reactor
3
are
both
made
gas
tight
in
order
to
ensure
a
quantitative
capture
of
the
biogas
produced.
EuroPat v2
Die
quantitative
Erfassung
der
Dopplerverschiebung
des
gestreuten
Lichts
erfolgt
beim
fiberoptischen
Doppler-Anemometer
durch
heterodyne
Detektion,
da
auf
dem
Photodetektor
eine
Überlagerung
von
gestreutem,
dopplerverschobenem
Licht
mit
nichtverschobenem
Laserlicht
registriert
wird.
In
the
fiber-optical
Doppler
anemometer
the
Doppler
shift
of
the
scattered
light
is
measured
quantitatively
by
heterodyne
detection,
since
the
photodetector
registers
an
overlap
of
scattered,
Doppler-shifted
light
with
non-shifted
laser
light.
EuroPat v2
Im
jedem
Falle
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
eine
objektive
und
quantitative
Erfassung
von
Veränderungen
(Datenreduktion,
Übertragungsfehler,
Klangbeeinflussung
etc)
des
Audiosignals
durch
das
zu
überprüfende
System.
At
any
rate,
the
invented
apparatus
permits
an
objective
and
quantitative
determination
of
changes
(data
reduction,
transmission
errors,
sound
influences,
etc.)
in
the
audio
signal
stemming
from
the
system
to
be
checked.
EuroPat v2
Bei
einer
genomischen
Amplifikation
von
N-myc
(siehe
Beispiel
4a)
kann
mit
diesem
Test
eine
quantitative
Erfassung
der
tatsächlichen
Überexpression
erfolgen.
With
a
genomic
amplification
of
N-myo
(see
example
4a),
a
quantitative
determination
of
the
actual
over-expression
can
be
obtained
with
this
test.
EuroPat v2
Eine
genauere
quantitative
Erfassung
ist
durch
den
Quotienten
aus
beobachteter
Doppelbrechung
(delta-n)
und
gemessener
Orientierungsfunktion
(F
or)
sowie
durch
die
Anisotropie
der
Grundpolarisierbarkeit
des
Monomerbausteins
(p
1
-p
2)
möglich.
A
more
quantitative
view
may
be
provided
by
the
quotient
of
the
observed
birefringence
(delta-n)
and
the
measured
orientation
function
(For),
and
by
the
anisotropy
of
the
basic
polarizability
of
the
monomer
unit
(p1
-p2).
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
herausgestellt,
daß
der
erfindungsgemäße
Aufbau
des
Sensors
trotz
seiner
Einfachheit
eine
quantitative
Erfassung
der
wichtigsten
Einzelbestandteile
eines
Gemisches
von
Verbrennungsabgasen
möglich
macht.
It
has
been
found,
surprisingly,
that
the
construction
according
to
the
invention
of
the
sensor,
in
spite
of
its
simplicity,
enables
quantitative
detection
of
the
most
important
individual
components
of
a
mixture
of
combustion
exhaust
gases.
EuroPat v2