Translation of "Messtechnische erfassung" in English
Eine
exakte
messtechnische
Erfassung
ist
somit
im
Vergleich
zu
CO
komplizierter.
Exact
recording
by
measurement
is
therefore
more
complicated
compared
with
CO.
EuroPat v2
Unter
der
Sensorik
wird
die
messtechnische
Erfassung
physikalischer
Größen
verstanden.
The
metrological
registration
of
physical
quantities
is
called
sensors.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Steuerung
erfordert
eine
messtechnische
Erfassung
der
Tragluftmenge.
This
control
also
requires
a
measurement
of
the
amount
of
carrier
air.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
einfache
messtechnische
Erfassung
der
Torsion.
This
embodiment
may
permit
simple
detection
of
the
torsion
by
a
measuring
technique.
EuroPat v2
Die
messtechnische
Erfassung
des
NSP_SPG-Signals
ist
einfach.
The
measurement
recording
of
the
NSP_SPG
signal
is
simple.
EuroPat v2
Für
die
messtechnische
Erfassung
und
Auswertung
einer
erfindungsgemäßen
Oberflächentopografie
gelten
folgende
Grundsätze:
For
metrological
measurement
and
evaluation
of
a
surface
topography
according
to
the
invention,
the
following
principles
apply:
EuroPat v2
Der
messtechnische
Aufwand
zur
Erfassung
der
elektrischen
Kenngrößen
muss
an
das
differentielle
System
angepasst
werden.
The
measurement
effort
for
measuring
the
electrical
characteristic
quantities
must
be
matched
to
the
differential
system.
EuroPat v2
Je
einfacher
die
messtechnische
Erfassung
gestaltet
ist,
desto
weniger
Aufwand
erfordert
im
Allgemeinen
die
Reproduktion.
The
simpler
the
metrological
detection
is
made,
the
lower
the
outlay
generally
required
on
reproduction.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
werden
unter
anderem
verwendet,
um
eine
messtechnische
Erfassung
von
Gasen
durchzuführen.
Such
devices
are
used,
for
example,
for
metrological
detection
of
gases.
EuroPat v2
Die
messtechnische
Erfassung
der
Leiterbahnschleife
erfolgt
bisweilen
mittels
Strommessung
oder
basierend
auf
einem
Spannungsteiler.
The
metrological
capture
of
the
conductor
path
loop
is
sometimes
effected
by
means
of
current
measurement
or
based
on
a
voltage
divider.
EuroPat v2
Durch
hochempfindliche
Photomultiplier
und
die
single-photon-counting
Technik
wird
die
messtechnische
Erfassung
der
ICL-S
realisiert.
The
technical
means
of
detecting
ICL-S
involves
the
use
of
highly
sensitive
photomultipliers
and
the
single
photon
counting
method.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
beinhaltet
eine
messtechnische
Erfassung
der
Vakuumanlage
und
zeigt
technologische
und
wartungstechnische
Defizite
auf.
The
audit
includes
measurements
of
the
vacuum
system
and
highlights
any
deficits
in
technology
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Eine
messtechnische
Erfassung
und
Rückmeldung
der
Kuppelposition
an
den
Rechner
ist
dabei
nicht
notwendig
.
A
technical
measurement
and
feedback
of
the
dome
position
to
the
computer
is
not
necessary
in
this
method.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
ist,
dass
jede
Lageabweichung
der
Bogen
von
der
Soll-Stellung
eine
messtechnische
Erfassung
und
eine
davon
abhängige
Verstellung
der
ebenfalls
mit
relativ
grossen
Massen
behafteten
Bogentransportmittel
notwendig
macht.
A
disadvantage
is
that
each
position
deviation
of
the
sheets
from
the
setpoint
or
desired
position
necessitates
a
measurement
and
a
corresponding
adjustment
of
the
sheet
conveying
means
which
likewise
have
relatively
great
mass.
EuroPat v2
Eine
auf
das
Kontaktstück
aufgesteckte
Lanze,
deren
Signalleitungen
an
die
Kontakte
des
Kontaktstücks
11
und
somit
insbesondere
an
die
Kontakte
10;10'
angeschlossen
werden,
ermöglicht
damit
die
Feststellung
dieses
Widerstands
und
damit
die
messtechnische
Erfassung
des
Messkopfes
als
Vorrichtung
zum
Bestimmen
einer
(oder
mehrerer)
Grenzfläche.
On
the
contact
piece
a
lance
is
arranged,
whose
signal
lines
are
connected
to
the
contact
terminals
of
the
contact
piece
11,
and
thus
in
particular
to
the
contact
terminals
10;
10
?.
The
detection
of
the
resistance
is
thereby
enabled,
so
that
the
technically
measured
monitoring
of
the
measuring
head
as
an
apparatus
for
the
determination
of
one
(or
more)
interface(s)
is
possible.
EuroPat v2
Die
messtechnische
Erfassung
ergänzend
wurden
auch
auf
dem
Dach
des
Fahrzeuges
ein
Lufttemperaturfühler
und
mehrere
Solar-Strahlungssensoren
angebracht,
um
die
Aussentemperatur
und
die
auf
die
Fensterflächen
treffende
Solarstrahlung
zu
erfassen.
To
supplement
the
measurements,
an
air
temperature
sensor
and
several
solar
radiation
sensors
were
attached
to
the
roof
of
the
vehicle
in
order
to
record
the
outdoor
temperature
and
the
solar
radiation
impacting
on
the
window
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stehen
dabei
die
Vermittlung
der
grundsätzlichen
Größen,
Verhaltensweisen
und
Zusammenhänge
sowie
deren
messtechnische
Erfassung.
The
primary
focus
is
on
the
explanation
of
the
basic
variables,
behaviour
and
relationships
and
the
recording
of
these
using
measurements.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
messtechnische
Erfassung
insbesondere
der
Ersatzschaltbildparameter
L
1,
R
1
bietet
sich
eine
verwandte
Parameteridentifikation
der
elektrischen
Ersatzschaltbildparameter
auf
Basis
einer
gezielten
Testsignaleinspeisung
an,
die
Gegenstand
einer
parallelen
Patentanmeldung
ist,
und
bei
der
ein
Testsignal
in
d
-Richtung
eingespeist
wird,
wobei
die
q
-Richtung
unbestromt
bleibt.
For
a
detection
in
particular
of
the
equivalent
circuit
parameters
L
1,
R
1
with
measuring
technology
a
related
parameter
identification
of
the
electrical
equivalent
circuit
parameters
based
on
a
purposeful
test
signal
supply
offers
itself
that
is
subject
matter
of
a
parallel
patent
application
and
in
which
a
test
signal
is
supplied
in
the
d
direction,
whereby
the
q
direction
remains
without
current.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Vorliegen
einer
Strömung
anhand
eines
Vergleichs
der
Referenzwertschwankung
mit
einem
Grenzwert
überprüft
wird,
und
für
den
Fall,
dass
keine
Strömung
vorliegt,
eine
auftretende
Offsetdrift
durch
erneute
messtechnische
Erfassung
des
Sensorwertes
der
aktuellen
Offsets
korrigiert
wird.
The
method
according
to
claim
14,
which
further
comprises
checking
the
existence
of
a
flow
by
a
comparison
of
the
reference
value
fluctuation
with
a
limit
value
and,
in
the
event
that
such
a
flow
exists,
correcting
a
resulting
offset
drift
by
renewed
measurement
detection
of
a
sensor
value
of
an
actual
offset.
EuroPat v2
Die
messtechnische
Erfassung
von
Sicherheitskennzeichen
erfolgt
in
der
Regel
an
zwei
oder
mehreren
Orten
und/oder
Zeitpunkten,
z.B.
bei
dem
Erzeuger
eines
Produktes,
ggf.
in
einem
Frachtlager
oder
während
des
Transportes
und
bei
einem
Händler
bzw.
im
Vertrieb.
The
metrological
detection
of
security
markers
is
generally
effected
at
two
or
more
locations
and/or
points
in
time,
e.g.
by
the
manufacturer
of
a
product,
if
appropriate
in
a
freight
warehouse
or
during
transport
and
by
a
trader
or
in
the
course
of
sales.
EuroPat v2
Häufig
ist
es
erforderlich
oder
erwünscht,
dass
die
messtechnische
Erfassung
berührungslos
erfolgt,
wobei
der
Arbeitsabstand
zwischen
dem
Produkt
und
einem
Detektor
einen
Mindestabstand
von
einigen
cm
bis
zu
wenigen
Metern
nicht
unterschreiten
darf.
It
is
often
necessary
or
desirable
for
the
metrological
detection
to
be
effected
in
a
contactless
manner,
wherein
the
working
distance
between
the
product
and
a
detector
must
not
fall
below
a
minimum
distance
of
from
a
few
cm
to
a
few
meters.
EuroPat v2
Wenn
der
Arbeitsabstand
mehr
als
einige
cm
betragen
soll,
werden
für
die
messtechnische
Erfassung
bevorzugt
optische,
insbesondere
bildgebende
Verfahren
eingesetzt.
If
the
working
distance
is
intended
to
be
more
than
a
few
cm,
preferably
optical,
in
particular
imaging,
methods
are
used
for
the
metrological
detection.
EuroPat v2