Translation of "Erstmalige erfassung" in English
Wir
übernehmen
für
Sie
die
erstmalige
Erfassung
der
Firmen-
und
Arbeitnehmer-Stammdaten.
We
take
over
the
first
time
recording
of
the
required
company
and
employee
master
data.
CCAligned v1
Die
erstmalige
Erfassung
in
der
Defaultsprache
und
die
Übersetzung
in
die
gewünschten
Sprachen
erfolgt
im
Benennungskatalog.
The
initial
entry
in
the
default
language
and
the
translation
into
the
desired
languages
is
made
in
the
naming
catalog.
ParaCrawl v7.1
Daher
beschloss
das
Interpretations
Committee
klarzustellen,
wie
der
Zeitpunkt
der
Transaktion
festzulegen
ist,
der
für
die
Bestimmung
des
Wechselkurses
für
die
erstmalige
Erfassung
des
zugehörigen
Vermögenswerts,
Aufwands
oder
Ertrags
zugrunde
zu
legen
ist,
wenn
ein
Unternehmen
eine
Gegenleistung
in
Fremdwährung
im
Voraus
erhält
oder
erbringt.
Accordingly,
the
Interpretations
Committee
decided
to
clarify
the
date
of
the
transaction
for
the
purpose
of
determining
the
exchange
rate
to
use
on
initial
recognition
of
the
related
asset,
expense
or
income
when
an
entity
has
received
or
paid
advance
consideration
in
a
foreign
currency.
DGT v2019
Zu
solchen
zahlungsunwirksamen
Transaktionen
gehören
beispielsweise
die
erstmalige
Erfassung
eines
Finanzierungsleasings,
die
Umwandlung
von
Schulden
in
Eigenkapital
(«Debt-Equity
Swap»)
oder
die
Übertragung
von
Hypothekarschulden
im
Rahmen
eines
Liegenschaftsverkaufs.
Such
non-cash
transactions
are,
for
example,
the
first-time
recognition
of
a
financing
lease,
the
conversion
of
debt
into
equity
(debt-equity
swap)
or
the
transfer
of
mortgage
loans
in
connection
with
a
sale
of
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Bewertung
-
Gehaltene
Rückversicherungsverträge:
erstmalige
Erfassung,
wenn
die
zugrunde
liegenden
Versicherungsverträge
belastend
sind
—
Die
Themen
12-14
wurden
gemeinsam
diskutiert.
Measurement—Reinsurance
contracts
held:
initial
recognition
when
underlying
insurance
contracts
are
onerous
—
Topics
12–14
were
discussed
together.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rückgang
ist
vor
allem
auf
den
Kalzimimetika-Wechsel
vom
Apotheken-
in
das
Dialysedienstleistungsgeschäft
sowie
einen
höheren
Umsatz
mit
ESCOs
im
Vorjahr
durch
die
erstmalige
Erfassung
der
neuen
2017er
ESCOs
zurückzuführen.
This
decrease
was
mainly
driven
by
the
shift
of
calcimimetic
drugs
into
the
clinical
environment
as
well
as
a
higher
prior-year
revenue
contribution
due
to
the
initial
revenue
recognition
for
the
new
2017
ESCOs.
ParaCrawl v7.1
Bei
marktüblichen
Käufen
oder
Verkäufen
(Käufe
oder
Verkäufe
im
Rahmen
eines
Vertrags,
dessen
Bedingungen
die
Lieferung
des
Vermögenswertes
innerhalb
eines
Zeitraums
vorsehen,
der
üblicherweise
durch
Vorschriften
oder
Konventionen
des
jeweiligen
Marktes
festgelegt
wird)
ist
für
die
erstmalige
bilanzielle
Erfassung
sowie
den
bilanziellen
Abgang
allerdings
der
Erfüllungstag
relevant,
d.h.
der
Tag,
an
dem
der
Vermögenswert
an
oder
durch
die
MTU
geliefert
wird.
Financial
instruments
are
always
recognized
as
soon
as
MTU
becomes
a
party
to
the
contractual
provisions
of
the
instrument.
In
the
case
of
regular
way
purchases
or
sales
(purchases
or
sales
under
contractual
terms
that
provide
for
delivery
of
the
asset
within
a
certain
period,
which
is
normally
determined
by
regulations
or
conventions
in
the
respective
market),
however,
the
trade
date
–
the
date
on
which
the
asset
is
delivered
to
or
by
MTU
–
is
of
importance
to
the
asset’s
initial
recognition
and
derecognition.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
der
Transaktion
für
Zwecke
der
Bestimmung
des
Wechselkurses
ist
die
erstmalige
Erfassung
des
nicht
monetären
Vermögenswerts
aus
der
Vorauszahlung
oder
der
nicht
monetären
Schuld
aus
aufgeschobenem
Ertrag.
Consensus
The
date
of
the
transaction,
for
the
purpose
of
determining
the
exchange
rate,
is
the
date
of
initial
recognition
of
the
non-monetary
prepayment
asset
or
deferred
income
liability.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
des
Anstiegs
ist
die
zum
Stichtag
erstmalige
bilanzielle
Erfassung
der
Unternehmensanleihe,
die
im
Juli
2013
mit
einem
Volumen
von
10,0
Mio.
Euro
platziert
worden
war.
The
reason
for
the
increase
was
the
first-time
recognition
of
the
corporate
bond
on
the
balance
sheet
as
of
the
reporting
date.
The
bond
was
placed
in
July
2013
at
a
volume
of
EUR
10.0
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
marktüblichen
Käufen
oder
Verkäufen
(Käufe
oder
Verkäufe
im
Rahmen
eines
Vertrags,
dessen
Bedingungen
die
Lieferung
des
Vermögenswertes
innerhalb
eines
Zeitraums
vorsehen,
der
üblicherweise
durch
Vorschriften
oder
Konventionen
des
jeweiligen
Marktes
festgelegt
wird)
ist
für
die
erstmalige
bilanzielle
Erfassung
sowie
den
bilanziellen
Abgang
allerdings
der
Erfüllungstag
relevant,
d.h.
der
Tag,
an
dem
der
Vermögenswert
an
oder
durch
WACKER
geliefert
wird.
In
the
case
of
purchase
or
sale
on
usual
market
terms
(purchase
or
sale
within
the
framework
of
a
contract
of
which
the
terms
require
delivery
within
the
timeframe
generally
established
by
regulations
or
conventions
prevailing
on
the
market
in
question),
however,
the
settlement
date
is
relevant
to
the
initial
recognition
or
derecognition.
This
is
the
date
on
which
the
asset
is
delivered
to
or
by
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Bei
marktüblichen
Käufen
oder
Verkäufen
(Käufe
oder
Verkäufe
im
Rahmen
eines
Vertrags,
dessen
Bedingungen
die
Lieferung
des
Vermögenswertes
innerhalb
eines
Zeitraums
vorsehen,
der
üblicherweise
durch
Vorschriften
oder
Konventionen
des
jeweiligen
Markts
festgelegt
wird)
ist
für
die
erstmalige
bilanzielle
Erfassung
sowie
den
bilanziellen
Abgang
allerdings
der
Erfüllungstag
relevant,
d.h.
der
Tag,
an
dem
der
Vermögenswert
an
oder
durch
WACKER
geliefert
wird.
However,
in
the
case
of
purchases
or
sales
on
usual
market
terms
(purchase
or
sale
within
the
framework
of
a
contract
of
which
the
terms
require
delivery
of
the
asset
within
the
time
frame
generally
established
by
regulations
or
conventions
prevailing
on
the
market
in
question),
the
settlement
date
–
i.e.
the
date
on
which
the
asset
is
delivered
to
or
by
WACKER
–
is
relevant
for
initial
recognition
and
derecognition.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Erfassung
in
der
Defaultsprache
und
die
Übersetzung
in
die
gewünschten
Sprachen
ist
nur
im
Benennungskatalog
selbst
zulässig.
The
initial
entry
in
the
default
language
and
the
translation
into
the
desired
languages
is
only
allowed
in
the
naming
catalog.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Erfassung
von
Bezeichnungen
in
der
Defaultsprache
und
die
Übersetzung
in
die
gewünschten
Sprachen
ist
nur
im
Benennungskatalog
selbst
zulässig.
The
initial
entry
of
descriptions
in
the
default
language
and
the
translation
into
the
desired
languages
is
only
allowed
in
the
naming
catalog.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erstmaligen
Erfassung
werden
die
Anlageliegenschaften
zu
Marktwerten
bilanziert.
After
initial
recognition,
investment
properties
are
carried
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
derivativen
Finanzinstrumente
werden
bei
ihrer
erstmaligen
Erfassung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
At
initial
recognition,
derivative
financial
instruments
are
measured
at
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Vermögenswerte
werden
bei
der
erstmaligen
Erfassung
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
The
financial
instruments
are
measured
at
fair
value
upon
their
initial
recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzinstrumente
werden
bei
der
erstmaligen
Erfassung
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
The
financial
instruments
are
measured
at
fair
value
upon
their
initial
recognition.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unmittelbar
nach
Erreichen
der
geringeren
Drehzahl
die
Ausgangs-Drehwinkelstellung
erfaßt
wird,
und
daß
bei
Ablauf
der
einer
jeweiligen
Drehwinkelstellung
zugeordneten
Zeit
vom
Augenblick
der
erstmaligen
Erfassung
der
Ausgangs-Drehwinkelstellung
an
die
betreffende
Maschinenfunktion
ausgeführt
wird.
A
method
as
set
forth
in
claim
7
wherein
the
angular
starting
position
is
detected
immediately
after
reaching
the
lower
speed
of
rotation;
and
the
associated
machine
function
is
executed
on
the
expiration
of
the
time
associated
with
the
respective
angular
position,
the
time
being
measured
from
the
instant
of
the
first
detection
of
the
angular
starting
position.
EuroPat v2