Translation of "Systematische erfassung" in English
In
Deutschland
gibt
es
bisher
keine
systematische
Erfassung
und
Auswertung
von
Vergiftungen.
In
Germany,
no
data
on
cases
of
poisoning
have
so
far
been
systematically
collected
and
analysed.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
systematische
Erfassung
dieser
Transaktionen
erforderlich.
Therefore,
a
systematic
recording
of
these
transactions
is
required.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
die
systematische
Erfassung
und
Kommunikation
von
Best-Practice-Beispielen.
The
focus
is
on
the
systematic
recording
and
communication
of
best
practice
examples.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
ist
die
systematische
Erfassung
und
Archivierung
der
Abweichungen
sowie
ein
reibungsloserer
Bemusterungsprozess.
The
advantage
is
that
the
deviations
will
be
systematically
recorded
and
archived
as
well
as
a
smooth
sampling
process.
CCAligned v1
Fragebögen
und
Testverfahren
sorgen
für
eine
erste
systematische
Erfassung.
Questionnaires
and
test
procedures
provide
for
a
first
systematic
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Erfassung
der
variantenspezifischen
Aufwendungen
eröffnet
ungeahnte
Möglichkeiten
zur
Optimierung.
The
systematic
collection
of
the
variant-specific
expenditures
opens
undreamt-of
possibilities
for
the
optimization.
ParaCrawl v7.1
Leadmanagement
ist
die
systematische
Erfassung
und
Verwertung
dieser
Informationen.
Lead
management
is
the
systematic
analysis
and
evaluation
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
produktorientierten
Seite
hat
sich
die
systematische
Erfassung
umweltrelevanter
Daten
durchgesetzt.
The
systematic
collection
of
data
of
relevance
to
the
environment
has
asserted
itself
at
product
level.
ParaCrawl v7.1
Die
DEFA-Stiftung
hat
die
systematische
Erfassung
der
Sammlung
mit
einer
Förderung
unterstützt.
DEFA
Foundation
provided
financial
support
to
make
the
systematic
cataloguing
of
the
collection
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
systematische
Erfassung
und
Verwertung
von
(Echtzeit-)Daten
wird
sich
noch
beschleunigen.
This
systematic
capture
and
analysis
of
(real-time)
data
is
only
going
to
gather
pace.
ParaCrawl v7.1
Risikomanagement
bezeichnet
die
systematische
Erfassung
von
Risiken
und
die
Durchführung
aller
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung.
Risk
management
means
the
systematic
identification
of
risks
and
the
implementation
of
all
measures
necessary
for
limiting
the
occurrence
of
these
risks.
TildeMODEL v2018
Die
systematische
Erfassung
der
Daten
über
die
griechischen
FuE-Tätigkeiten
begann
Ende
der
70er
Jahre.
The
regular
collection
of
data
on
Greek
R
&
D
activities
started
in
the
late
1970s.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
sie
auch
als
Grundlage
für
eine
systematische
Erfassung
der
Zulieferindustrie
dienen.
It
can
also
serve
as
a
basic
classification
for
any
organization
interested
in
a
systematic
catalogue
of
the
subcontracting
sector.
EUbookshop v2
Die
automatisierte
und
/
oder
systematische
Erfassung
von
Daten
aus
dieser
Website
ist
nicht
gestattet.
The
automated
and/or
systematic
collection
of
data
from
this
website
is
prohibited.
CCAligned v1
Insbesondere
sollen
die
Studierenden
an
die
systematische
Erfassung
und
Auswertung
von
Archivmaterial
herangeführt
werden.
In
particular
students
are
introduced
to
the
systematic
collection
and
evaluation
of
archive
material.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Erfassung
zum
Zweck
der
Ausgrenzung
und
Verdrängung
bediente
sich
der
vorhandenen
Unterlagen
der
Verwaltungen.
The
systematic
compilation
of
data
for
the
purpose
of
ostracizing
and
expelling
Jews
made
use
of
the
administrative
documents
that
already
existed.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Erfassung
und
Aggregation
von
Maschinendaten
ist
das
Fundament
für
die
vorausschauende
Instandhaltung.
The
systematic
collection
and
aggregation
of
machine
data
is
the
foundation
for
predictive
maintenance.
CCAligned v1
Nur
die
systematische
Erfassung
und
Einschätzung
der
Risiken
ermöglicht
die
detaillierte
Absicherung
aller
notwendigen
Sparten.
Only
a
more
systematic
identification
and
valuation
of
risks
can
facilitate
highly
professional
coverage
of
all
necessary
sectors.
CCAligned v1
Neben
der
Verbesserung
der
Strafverfolgung
soll
auch
die
systematische
Erfassung
von
Gewaltverbrechen
gegen
Frauen
ermöglicht
werden.
Alongside
improvements
to
prosecution
practice,
the
plan
is
also
to
enable
crimes
of
violence
against
women
to
be
systematically
recorded.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsorientiertes
Monitoring
ist
die
kontinuierliche
und
systematische
Beobachtung
und
Erfassung
des
Fortschritts
eines
Vorhabens.
Results-based
monitoring
(RBM)
is
the
continuous,
systematic
monitoring
and
recording
of
project
progress.
ParaCrawl v7.1
Daneben
beruhigt
uns
verständlicherweise
das
dauerhafte
Management
der
Ressourcen,
die
systematische
Erfassung
grundlegender
Daten
und
die
Vertiefung
des
Dialogs
mit
der
Industrie.
At
the
same
time,
we
are
understandably
reassured
by
the
fact
that
there
is
sustainable
management
of
resources,
systematic
recording
of
basic
data
and
an
intensification
of
dialogue
with
the
industry.
Europarl v8
So
werden
Gewaltakte
gegen
Frauen
in
einigen
Ländern
erst
seit
kurzem
registriert,
während
es
in
anderen
Ländern
überhaupt
keine
systematische
Erfassung
gibt.
Indeed,
the
systematic
recording
of
acts
of
violence
against
women
is
a
very
recent
phenomenon
in
some
countries,
whereas
in
others
there
is
no
systematic
record
at
all.
Europarl v8
Darüber
hinaus
können
alle
auftretenden
technischen
Probleme,
Störungen
oder
Mängel
durch
eine
systematische
Erfassung,
Speicherung
in
einer
den
Sicherheitsbehörden
zugänglichen
Datenbank,
Auswertung
und
Verbreitung
der
Schlussfolgerungen
die
Sicherheitsrisiken
verringern.
In
addition,
safety
risks
can
be
reduced
by
recording
and
storing
any
technical
problems,
faults
or
defects
which
occur
in
a
database
to
which
the
safety
authorities
have
access
and
by
evaluating
and
disseminating
the
conclusions.
Europarl v8
Sie
muss
weitaus
wirksamer
gestaltet
werden,
das
heißt,
wir
brauchen
eine
systematische
Erfassung
des
illegalen
Handels,
um
die
Zahl
von
Beschlagnahmen
und
Einziehungen
festzustellen.
It
needs
to
be
made
much
more
effective:
we
need
systematic
compilation
on
the
illegal
wildlife
trade
to
determine
the
numbers
of
seizures
and
confiscations.
Europarl v8
Warum
ermutigen
wir
als
Parlament
freiwillig
den
Rat
in
diesem
ersten
Pfeiler-Dokument,
das
dem
Parlament
unterliegt,
im
dritten
Pfeiler
hinter
geschlossenen
Türen
mit
minimaler
parlamentarischer
und
justizieller
Kontrolle
Absprachen
über
die
systematische
Erfassung
von
Surf-Verhalten
und
anderen
elektronischen
Aktivitäten
von
Bürgern
zu
treffen?
Why
are
we
as
Parliament,
in
this
first-pillar
document,
over
which
Parliament
therefore
has
control,
now
willingly
and
explicitly
encouraging
the
Council
to
conclude
agreements
about
the
systematic
registration
of
people's
surfing
behaviour
and
other
electronic
activities
in
the
third
pillar,
behind
closed
doors
and
with
minimum
parliamentary
and
judicial
control?
Europarl v8
Auch
wenn
viele
Strategien
entwickelt
wurden,
um
gegen
die
Unterrepräsentation
von
Frauen
auf
den
höheren
Ebenen
dieser
Organisationen
sowie
in
den
Delegationen
für
die
soziale
Konzertierung
und
die
beratenden
Organe
vorzugehen,
muss,
wie
die
Berichterstatterin
empfiehlt,
auf
europäischer
Ebene
eine
systematische
Erfassung
der
Daten
über
die
Rolle
eingeleitet
werden,
die
diese
Frauen
im
Entscheidungsfindungsprozess
spielen.
Although
many
strategies
have
been
implemented
in
order
to
remedy
the
underrepresentation
of
women
in
the
upper
echelons
of
these
organisations,
as
well
as
in
delegations
to
social
consultation
and
advisory
bodies,
we
must,
as
the
rapporteur
recommends,
make
a
start
at
European
level
on
the
systematic
compilation
of
data
relating
to
the
role
played
by
women
in
the
decision-making
process.
Europarl v8