Translation of "Der erfassung" in English
Der
erste
Schritt
besteht
in
der
Erfassung
aller
relevanten
Informationen.
The
first
step
is
to
collect
all
of
the
relevant
information.
Europarl v8
Mitgliedstaaten
kommen
der
Aufforderung
nach
Erfassung
der
Anlandemeldungen
nicht
nach.
Member
States
do
not
comply
with
requirements
concerning
registration
of
landings.
Europarl v8
Der
Ansatz
zur
Erfassung
der
Zusatzrisiken
spiegelt
Emittentenkonzentrationen
angemessen
wider
.
The
approach
to
capture
the
incremental
risks
shall
appropriately
reflect
issuer
concentrations
.
ECB v1
Es
wurden
keine
formalen
Studien
zur
Erfassung
der
Auswirkung
von
Leberfunktionsstörungen
durchgeführt.
No
formal
studies
were
conducted
to
examine
the
effect
of
hepatic
impairment.
ELRC_2682 v1
Es
sind
die
Methoden
zur
Erfassung
der
morphologischen
und
der
bromatologischen
Merkmale
festzulegen.
Whereas
the
methods
of
analysis
to
be
used
in
determining
those
morphological
and
qualitative
characteristics
should
be
defined;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfassung
der
Bevölkerung
werden
die
Angaben
des
Jahres
1992
herangezogen.
The
data
on
population
shall
be
taken
for
the
year
1992.
JRC-Acquis v3.0
Die
buchmäßige
Erfassung
der
Einnahmen
wird
mit
Erteilung
des
Sichtvermerks
des
Finanzkontrolleurs
endgültig.
Entry
in
the
accounts
of
revenue
becomes
final
after
the
approval
of
the
financial
controller.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erfassung
der
Bevölkerung
werden
die
Daten
des
Jahres
1996
verwendet.
The
data
on
population
shall
be
taken
for
the
year
1996.
JRC-Acquis v3.0
Über
die
Jahrzehnte
zuvor
gibt
es
keine
vollständige
Erfassung
der
Filmbesuche
in
Österreich.
By
around
1980
a
new
wave
of
mainstream
film
production
had
begun
in
Austria.
Wikipedia v1.0
Weitere
Millionen
Menschen
sind
überhaupt
aus
der
messbaren
Erfassung
der
Erwerbstätigkeit
ausgeschieden.
Millions
more
have
dropped
out
of
the
measured
labor
force
altogether.
News-Commentary v14
Orientiert
an
einer
bilanziellen
Erfassung
der
Mitarbeiterpotenziale
ist
der
Terminus
Kapital
unzutreffend.
The
Human
Capital
is
developed
by
health,
education
and
quality
of
Standard
of
living.
Wikipedia v1.0
Zum
Zwecke
der
Erfassung
erfolgt
die
Bewertung
der
Qualität
der
Fingerabdruckdaten:
For
the
purpose
of
enrolment,
the
quality
of
fingerprint
data
shall
be
assessed:
DGT v2019
Beginn
der
Erfassung
oder
Analyse
der
Verdünnungsluft,
wenn
ein
Vollstrom-Verdünnungssystem
verwendet
wird,
Start
collecting
or
analyzing
diluent,
if
a
full
flow
dilution
system
is
used;
DGT v2019
Bei
der
Erfassung
der
einzelstaatlichen
MWSt-Zahlen
wäre
ähnlich
zu
verfahren.
Similarly
for
the
figures
of
VAT
collected
in
each
country.
TildeMODEL v2018
Der
Schengener
Grenzkodex
enthält
keine
Bestimmungen
zur
Erfassung
der
Grenzübertritte
von
Reisenden.
There
are
no
provisions
in
the
Schengen
Borders
Code
on
the
recording
of
travellers'
cross
border
movements.
TildeMODEL v2018
Die
Maßeinheiten
für
die
Erfassung
der
Wolkenuntergrenze
und
der
Vertikalsicht
sind
anzugeben.
Any
observed
value
which
does
not
fit
the
reporting
scale
in
use
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
lower
step
in
the
scale.
DGT v2019
Eine
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
ist
daher
nicht
gerechtfertigt.
Pursuant
to
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation,
the
sole
purpose
of
such
registration
is
however
the
possible
retroactive
collection
of
duties.
DGT v2019
Genauer
gesagt
antworteten
sechs
Einführer
auf
die
Fragebogen
zur
zollamtlichen
Erfassung
der
Einfuhren.
In
the
absence
of
any
comments
regarding
the
interest
of
the
Union
industry,
the
recitals
142
to
147
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed.
DGT v2019
Die
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
für
die
Zwecke
des
Antisubventionsverfahrens
wurde
fortgesetzt.
The
registration
of
imports
for
the
purpose
of
the
anti-subsidy
proceeding
continued.
DGT v2019
Die
Erfassung
der
Anforderungen
kann
im
Rahmen
der
Produktentwicklungsprozesse
erfolgen;
CSM
on
risk
assessment,
safety
assessment
report
(Article
15
Regulation
(EU)
No
402/2013)
covering
the
requirements
capture
for
the
essential
requirements
‘safety’
for
the
subsystems
and
safe
integration
between
subsystems
positive
opinion.
DGT v2019
Das
bedeutet
nicht,
dass
ein
Temperatursensor
zur
Erfassung
der
Kühlmitteltemperatur
erforderlich
ist.
This
definition
does
not
imply
that
a
temperature
sensor
is
necessary
to
measure
the
coolant
temperature.
DGT v2019