Translation of "Erfassung der arbeitszeit" in English
Ein
effektives
System
zur
Erfassung
der
Arbeitszeit
Dadurch
lassen
sich
differenzierte
Arbeitszeitregelungen
besser
steuern.
Good
system
for
recording
working
hours
This
allows
for
an
increase
in
the
manageability
of
differentiated
attendance
patterns.
EUbookshop v2
Diese
App
zur
Erfassung
der
Arbeitszeit
per
Smartphone
bietet
vor
allem
Außendienstmitarbeitern
folgende
Möglichkeiten:
This
smartphone
app
for
managing
working
time
is
of
particular
interest
for
mobile
staff,
allowing
them
to:
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
ist
die
Überwachung
bzw.
Erfassung
der
Arbeitszeit
von
Arbeitnehmern,
die
unter
das
Opt-out
fallen,
offenbar
nicht
geregelt.
Most
Member
States
do
not
seem
to
provide
for
any
monitoring
or
recording
of
working
time
of
opted-out
workers.
TildeMODEL v2018
Zur
Erfassung
der
Arbeitszeit
muß
es
möglich
sein,
diese
von
anderen
Zeiten,
z.B.
Freizeit,
abzugrenzen.
To
measure
working
time
it
must
be
possible
to
differentiate
it
from
other
times
such
as
leisure
time.
EUbookshop v2
Er
wurden
im
Rahmen
der
Methodenstudie
über
die
Erfassung
der
Arbeitszeit
in
den
amtlichen
Statistiken
der
Länder
der
EG
die
Faktoren
heraus
gearbeitet,
die
einen
Vergleich
zwischen
Wirtschaftszweigen
oder
unter
schiedlichen
Personengruppen
innerhalb
der
einzelnen
Länder
erschweren.
In
this
methodical
study
about
the
data
on
working
hours
contained
in
the
official
statistics
of
the
EEC
coutries,
those
factors
have
been
worked
out,
which
complicate
the
comparison
of
data
between
the
countries,
between
economic
branches
and
between
the
different
population
groups.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
dem
beim
statistischem
Amt
der
EG
in
Luxemburg
verfügbaren
Wissensstand
wurde
eine
umfassende
Dokumentation
über
die
Methoden
der
Erfassung
der
Arbeitszeit
für
die
Statistiken
der
einzelnen
Länder
der
EG
erstellt.
An
extensive
documentation
on
the
methods
of
data
collected
on
working
hours
for
the
statistics
of
the
Individual
.
EEC
countries
has
been
prepared,
based
on
existing
information,
drawn
from
the
EEC
Statistical
Office
at
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
Arbeiten
an
einem
statistischen
System
zur
Erfassung
der
Arbeitszeit
auf
EU-Ebene
sind
-
im
Vergleich
zu
anderen
Bereichen
des
Arbeitsmarktes
-
nur
langsam
vorangegangen.
Setting
up
a
statistical
system
for
measuring
hours
of
work
in
the
EU
has
been
a
slow
process
compared
with
other
labour
market
projects.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
müssen
wir
möglicherweise
folgende
persönliche
Daten
des
Kunden,
des
Ansprechpartners
des
Kunden
oder
des
Geschäftspartners
verarbeiten:
Name,
Vorname,
persönlicher
Code,
Adresse,
Daten
über
die
Erfassung
der
Arbeitszeit
der
Mitarbeiter
des
Geschäftspartners
auf
Baustellen.
For
this
reason
we
might
need
to
process
the
following
personal
data:
name,
surname,
identity
number,
address,
of
the
client,
the
contact
person
of
the
client
and/or
cooperation
partner,
working
hours
recording
data
at
the
construction
sites
of
the
cooperation
partner's
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
dem
Zeitplan,
der
mit
dem
Mandanten
vereinbart
wurde,
erfolgt
die
Bearbeitung
der
eingehenden
Anwesenheitslisten,
bei
unsachgemäßer
Arbeit
die
Meldung
der
Risiken
und
Fehler
an
den
Arbeitgeber,
bei
Vorhandensein
eines
Arbeitsrahmens
die
Nachweisführung
der
geleisteten
Stunden,
die
Berechnung
und
Erfassung
der
Arbeitszeit
und
der
Ruhezeit
sowie
das
Festhalten
und
Kalkulieren
von
Erkrankungen.
Based
on
a
monthly
schedule
agreed
upon
in
advance
with
the
client,
attendance/time
sheets
are
processed,
risks
and
mistakes
are
communicated
to
the
employer
if
work
has
not
been
carried
out
properly,
and
if
a
working
schedule
is
applied
then
timetables
are
registered
along
with
the
recording
of
working
hours,
rest
hours
and
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
ja
gute
Gründe
dafür
gegeben
haben,
warum
wir
dem
Admin-Account
keine
Erfassung
der
eigenen
Arbeitszeit
gegönnt
hatten
und
ihn
ausschließlich
für
Verwaltungszwecke
vorgesehen
hatten...
nur
viele
Nutzer
der
Goodtime
konnten
sich
mit
diesem
Konzept
einfach
nicht
anfreunden
und
weigerten
sich
(trotz
der
freundlichen
Hinweise)
das
Fehlen
dieser
Funktion
für
den
Administrator
zu
akzeptieren.
There
might
have
been
good
reasons
why
we
had
the
admin
account
not
have
his
own
time
stamps
and
had
designed
this
account
exclusively
for
administer
the
time
registration
system...
only
many
user
of
the
Goodtime
time
tracking
could
not
make
friends
with
this
concept
and
refused
to
accept
(despite
the
well-intentioned
notes)
the
lack
of
this
feature
for
the
administrator.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Erfassung
der
Fahr-
und
Arbeitszeiten
erfolgt
vollautomatisch.
The
recording
of
driving
hours
and
working
hours
is
also
fully
automated.
CCAligned v1
Unter
dieser
Rubrik
sind
Personen
zu
erfassen,
deren
Arbeitszeit
weniger
Stunden
als
die
regulären
Arbeitsstunden
je
Arbeitstag,
weniger
Tage
als
die
regulären
Arbeitstage
je
Arbeitswoche
oder
weniger
Wochen/Monate
als
die
regulären
Arbeitswochen/-monate
je
Arbeitsjahr
umfasst.
Included
in
this
category
are
people
working
less
than
a
standard
working
day,
less
than
the
standard
number
of
working
days
in
the
week,
or
less
than
the
standard
number
of
weeks/months
in
the
year.
DGT v2019