Translation of "Quantitativ messbar" in English
Dabei
geht
es
insbesondere
um
die
effektive
Steigerung
der
Lebensqualität,
die
nicht
quantitativ
messbar
ist.
The
goal
of
this
new
science
was
to
increase
the
quality
of
life
-
which
is
not
a
measurable
quantity.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
des
Projekts
ist
ein
regionales
Aktionsprogramm
mit
spezifischen
Maßnahmen
vorgesehen,
dessen
Resultate
anhand
vereinbarter
Indikatoren
quantitativ
und
qualitativ
messbar
sein
werden.
The
end
result
of
the
project
will
be
a
regionalaction
programme
with
specific
measures,with
outcomes
that
are
quantitatively
andqualitatively
measurable
on
the
basis
ofagreed
indicators.
EUbookshop v2
Durch
das
optische
Element
39
werden
im
begrenzten
Bildfeld
des
Messgerätes
aspekulare
Winkel
im
Bereich
des
direkten
Glanzes
sichtbar
und
mit
der
Kamera
quantitativ
messbar.
Using
the
optical
element
39,
aspecular
angles
in
the
region
of
direct
gloss
are
made
visible
in
the
limited
image
field
of
the
measurement
device
and
can
be
measured
quantitatively
using
the
camera.
EuroPat v2
Im
Moment
jedoch
ist
es
mit
dem
neuen
Verfahren
erst
einmal
gelungen,
den
Luftultraschall
auch
in
der
Praxis
quantitativ
messbar
zu
machen.
As
a
start,
the
new
procedure,
however,
allows
airborne
ultrasound
to
be
measured
quantitatively
also
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollte
es
insbesondere
um
die
effektive
Steigerung
der
Lebensqualität
gehen,
die
quantitativ
nur
schwer
messbar
ist.
Especially
the
effective
increase
of
the
quality
of
human
life
is
important,
which
quantitatively
is
not
easy
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"ungleichmäßig"
impliziert,
dass
die
Auswirkungen
auf
einer
linearen
Skala
quantitativ
messbar
sind:
ziemlich
hoch
in
den
USA
und
Frankreich,
viel
niedriger
in
Mexiko
und
Südafrika.
The
term
"uneven"
implies
that
the
effect
can
be
quantitatively
measured
on
a
linear
scale:
quite
high
in
the
U.S.
and
France,
much
lower
in
Mexico
and
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„ungleichmäßig“
impliziert,
dass
die
Auswirkungen
auf
einer
linearen
Skala
quantitativ
messbar
sind:
ziemlich
hoch
in
den
USA
und
Frankreich,
viel
niedriger
in
Mexiko
und
Südafrika.
The
term
“uneven”
implies
that
the
effect
can
be
quantitatively
measured
on
a
linear
scale:
quite
high
in
the
U.S.
and
France,
much
lower
in
Mexico
and
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
quantitativen,
messbaren
Verhältnisse
der
Reaktanden
und
Produkte
in
einer
ausgeglichenen
chemischen
Reaktion.
The
calculation
of
quantitative,
measurable,
relationships
of
the
reactants
and
products
in
a
balanced
chemical
reaction.
CCAligned v1
Der
EWSA
schlägt
deshalb
vor,
insbesondere
solche
Programme
zu
unterstützen,
die
auf
der
Zusammenarbeit
der
organisierten
Zivilgesellschaft
mit
den
lokalen
Gebietskörperschaften
basieren
und
unter
Einsatz
von
authentischem
Wissen,
Bildung
und
lebenslangem
Lernen
im
Einzelfall
auf
konkrete
und
messbare
(quantitativen
und
qualitativen)
Ziele
hinauslaufen.
The
Committee
therefore
proposes
that
particular
support
be
given
to
those
programmes
that
are
based
on
cooperation
between
organised
civil
society
and
local
authorities
and
are
designed
on
an
individual
basis
to
achieve
specific
and
measurable
(quantitative
and
qualitative)
objectives
by
drawing
on
authoritative
knowledge,
education
and
lifelong
learning.
TildeMODEL v2018
Eine
günstige
Stimulation
drückt
sich
-
unabhängig
von
den
quantitativ
meßbaren
Verbesserungen
beim
Milchentzug
-
bei
den
Kühen
in
der
Regel
in
einem
völligen
ruhigen,
»andächtigen«
Stehen
mit
halbverschlossenen
Augen
und
hängenden
Ohren
während
der
Stimulationsphase
und
der
daran
anschließenden
Hauptmelkphase
aus.
Favourable
stimulation--irrespective
of
the
quantitatively
measurable
improvements
during
milk
removal--is
usually
expressed
in
cows
in
that
they
stand
completely
still,
rapt
in
the
milking
operation,
with
half-closed
eyes
and
lop
ears
during
the
stimulation
phase
and
the
subsequent
principal
milking
phase.
EuroPat v2
Innerhalb
der
restlichen
Fläche
von
78,2
%
ist
eine
Spaltung
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Beschichtungsmasse
und
dem
Vliesstoff
möglich,
jedoch
aufgrund
des
geringen
Abstandes
der
Verschweißungszonen
von
10
mm
in
einer
Zugprüfmaschine
nicht
quantitativ
meßbar,
da
nicht
einspannbar.
Within
the
remaining
78.2%
of
the
surface,
separation
is
possible
at
the
boundary
surface
between
the
coating
compound
and
the
nonwoven,
but
due
to
the
small
spacing
of
the
bonding
zones
(10
mm),
it
cannot
be
measured
quantitatively,
since
it
cannot
be
clamped.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
mitunter
schwierig,
die
dem
geschulten
Fachmann
sofort
in's
Auge
fallenden
positiven
Besonderheiten
die
durch
Verwendung
bzw.
Mitverwendung
von
TIN
resultieren
in
quantitativ
meßbaren
Größen
auszudrücken.
It
is
difficult
to
express
the
positive
qualities
which
are
immediately
obvious
to
a
trained
person
skilled
in
the
art
which
result
from
the
use
or
joint
use
of
TIN
as
quantitatively
measurable
properties.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
amtlichen
Statistik,
die
in
erster
Linie
auf
quantitativen
(in
Werteinheiten
messbaren)
Informationen
aufbaut,
werden
beim
WES
qualitative
Informationen
-
Urteile
und
Erwartungen
von
Wirtschaftsexperten
-
abgefragt.
Unlike
the
official
statistics,
which
are
primarily
constructed
around
quantitative
information,
WES
consists
of
qualitative
information:
appraisals
and
expectations
of
economic
experts.
ParaCrawl v7.1
Quantitative
Informationen
sind
messbar,
sie
haben
in
Zahlen
ausgedrückte
Merkmale
(Nummer,
Frequenz,
Verhältnis,
etc.).
Quantitative
information
is
measurable,
it
has
a
numerical
attribute
(number,
frequency,
ratio,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Aber
das
studieren
nur
die
quantitative
und
messbar,
und
lassen
Sie
den
Rest
(die
durch
die
Handlung
oder
Unterlassung,
nicht
Existent
oder
"nicht
bewiesen"
gilt),
und
(trotz
der
Entdeckungen
der
Quantenphysik)
Teil
der
Basis,
die
eine
Welt
außerhalb
Material
besteht
aus
separate
Objekte
zusammen
-
und,
noch
wichtiger
ist,
der
das
Thema,
das
sie
-
wahrnimmt,
daß
es
gewissermaßen
"Ziel"
untersucht
werden
kann
Das
heißt,
ohne
einen
prominenten
Platz
im
Bewusstsein
studiert,
dass
es.
But
this
study
only
the
quantitative
and
measurable,
and
let
out
the
rest
(which,
by
action
or
omission,
is
considered
non-existent
or
"not
proven"),
and
(despite
the
discoveries
of
quantum
physics)
part
of
the
base
that
there
is
a
world
outside
material
made
of
separate
objects
together
-
and,
more
importantly,
of
the
subject
that
perceives
them
-
that
it
can
be
investigated
in
a
way
'objective',
that
is,
without
the
consciousness
that
it
studies
has
a
place
prominent.
ParaCrawl v7.1