Translation of "Einfach messbar" in English
Sie
werden
sehen:
GLM
Lasermesstechnik
ist
einfach
messbar
besser.
You
will
see:
GLM
Lasermesstechnik
is
simply
measurably
better.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Konzentration
ist
mittels
bekannter
Messeinrichtungen,
wie
unten
erläutert,
vergleichsweise
einfach
messbar.
Such
a
concentration
is
comparatively
simply
measurable
using
known
measurement
devices,
as
explained
below.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Symmetrie
der
Moleküle
ist
eine
molekulare
Rotation
im
Festkörper
vorhanden,
die
besonders
einfach
messbar
ist.
The
infrared
absorption
spectrum
of
adamantane
is
relatively
simple
because
of
the
high
symmetry
of
the
molecule.
Wikipedia v1.0
Hinzukommt,
dass
es
in
der
öffentlichen
Politik
üblich
ist,
davon
auszugehen,
dass
das,
was
nicht
einfach
statistisch
messbar
ist,
unbedeutend
ist
oder
nicht
existiert.
Furthermore,
it
is
common
to
assume
in
public
policy
that
what
is
not
easily
measured
statistically
is
insignificant
or
does
not
exist.
News-Commentary v14
Ein
Vorteil
dieser
Anordnung
ist,
dass
der
Abstand
von
der
Tropfkante
12
zum
Absatz
18
einfach
und
klar
messbar
ist
beim
Herstellen
des
Getriebes
und
somit
das
Rohrstück
2
relativ
zum
Staurohr
1
anordenbar
ist.
One
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
distance
from
drip
edge
12
to
step
18
is
able
to
be
measured
easily
and
clearly
when
the
gearing
is
produced,
and
tubular
piece
2
is
therefore
able
to
be
positioned
relative
to
ram
pipe
1
.
EuroPat v2
Die
Feldstärke
verändert
sich
ausgehend
von
der
Sende-/Empfangseinheit
über
den
räumlichen
Verlauf
und
ist
von
den
Schlüsseln
sehr
einfach
messbar.
The
field
strength
alters
from
the
transmission
unit
over
the
physical
profile
and
can
very
easily
be
measured
by
the
keys.
EuroPat v2
In
allen
genannten
Fällen,
in
denen
Betriebsdaten
berücksichtigt
werden,
kann
die
Auswahl
der
zu
berücksichtigenden
Betriebsdaten
beispielsweise
auch
davon
abhängig
gemacht
werden,
welche
Betriebsdaten
innerhalb
oder
an
der
Adsorptionsvorrichtung
und/oder
innerhalb
der
Anlage,
in
der
die
Adsorptionsvorrichtung
zum
Einsatz
kommt,
insbesondere
in
oder
an
dem
Eingangskompressor,
ohnehin
bereits
erfasst
und/oder
gemessen
werden
oder
einfach
messbar
und/oder
erfassbar
sind
und/oder
ohnehin
bereits
zum
Beispiel
von
einer
jeweiligen
Steuereinrichtung
der
Adsorptionsvorrichtung,
des
Eingangskompressors
oder
der
Anlage
errechnet
oder
anderweitig
bereitgestellt
werden.
In
all
of
the
above-mentioned
cases
in
which
operating
data
are
taken
into
consideration,
the
selection
of
the
operating
data
which
are
to
be
taken
into
consideration
can
also
be
made
dependent
for
example
on
which
operating
data
are
already
captured
and/or
measured
or
simply
can
be
measured
and/or
can
be
captured
in
or
at
the
adsorption
device
and/or
in
the
system
in
which
the
adsorption
device
is
used,
in
particular
in
or
at
the
input
compressor,
and/or
are
already
calculated
or
otherwise
provided
for
example
by
a
control
unit
of
the
adsorption
device,
the
input
compressor
or
the
system
in
each
case.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
Einspannung
des
Werkzeugs
zum
äußeren
Ansatz
der
Hauptschneide
und
damit
die
maximale
Nutz-Bohrungstiefe
ist
somit
einfach
messbar.
The
distance
between
the
clamping
of
the
tool
and
the
external
attachment
of
the
principal
cutting
edge
and
thus
the
maximum
useful
boring
depth
can
thus
be
easily
measured.
EuroPat v2
Obwohl
diese
Art
des
Dialogs
aufwändig
und
seine
Wirksamkeit
nicht
immer
einfach
messbar
ist,
haben
wir
dazu
überhaupt
keine
Alternative,
denn
wir
müssen
eine
konstruktive
Annäherung
der
Gesellschaften
als
Zukunftsaufgabe
sehen.
Although
this
kind
of
dialogue
is
demanding
and
its
effectiveness
is
not
always
easy
to
measure,
we
have
no
alternative,
because
we
have
to
see
the
constructive
rapprochement
of
our
societies
as
the
goal
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Digitalisierung
ist
die
Werbewirksamkeit
zwar
einfach
messbar,
aber
durch
die
Zersplitterung
der
Kommunikationskanäle
und
das
mediale
Bombardement
mit
Werbebotschaften
in
der
Always-on-Gesellschaft
wird
es
immer
herausfordernder,
Werbebotschaften
wirksam
zu
platzieren.
Though
digitization
makes
it
easy
to
measure
advertising
effectiveness,
the
fragmentation
of
communication
channels
and
the
bombardment
of
advertisements
in
an
"always-on"
society
makes
it
increasingly
challenging
to
place
advertising
messages
effectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Lenkwinkel
ist
eine
vergleichsweise
einfach
meßbare
Größe.
The
steering
angle
is
a
variable
which
can
be
measured
comparatively
easily.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
die
optische
Phase
in
eine
einfacher
meßbare
elektrische
Phase
umzuwandeln.
Thus
it
is
possible
to
convert
the
optical
phase
into
a
electrical
phase
measurement
more
easily.
EuroPat v2
Die
erste
Sicht
der
Menschheit
ermöglicht
eine
einfache,
berechenbare
und
messbare
wirtschaftliche
Theorie
statisch.
The
first
sight
of
humanity
makes
possible
a
static,
simple,
calculable
and
quantifiable
theory
economic.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlintensität
wird
mit
einer
einfachen
Ionisationskammer
meßbar,
um
die
Strahlendosis
pro
Volumenelement
aufzusummieren.
The
beam
intensity
can
be
measured
by
a
simple
ionisation
chamber
in
order
to
add
up
the
beam
dose
per
volume
element.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
einfache
Möglichkeit
geschaffen,
die
Freilaufzeit
mittels
eines
einfach
meßbaren
Wertes
zu
erfassen.
This
provides
a
simple
possible
way
of
detecting
the
freewheeling
time
by
means
of
a
value
which
is
simple
to
measure.
EuroPat v2
So
stellen
wir
einen
einfachen,
preiswerten
und
messbaren
Weg
zur
Verfügung,
Wasser
in
die
geschädigten
Ökosysteme
zurückzuführen,
geben
gleichzeitig
Landwirten
eine
wirtschaftliche
Alternative
sowie
Unternehmen
mit
einem
hohen
Wasserverbauch
die
Möglichkeit,
diesen
auf
unkomplizierte
Weise
zu
kompensieren.
It
provides
a
simple,
inexpensive
and
measurable
way
to
return
water
to
these
degraded
ecosystems,
while
giving
farmers
an
economic
choice
and
giving
businesses
concerned
about
their
water
footprints
an
easy
way
to
deal
with
them.
TED2013 v1.1
Das
Scoreboard
setzt
sich
aus
einer
geringen
Zahl
von
einschlägigen,
praktischen,
einfachen,
messbaren
und
verfügbaren
makroökonomischen
und
makrofinanziellen
Indikatoren
für
die
Mitgliedstaaten
zusammen.
The
scoreboard
shall
comprise
a
small
number
of
relevant,
practical,
simple,
measurable
and
available
macroeconomic
and
macrofinancial
indicators
for
Member
States.
DGT v2019
Von
grundlegender
Bedeutung
ist
die
Entwicklung
eines
kohärenten
Policy-mix
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
mit
klaren,
einfachen
und
messbaren
Zielen.
It
is
essential
that
a
coherent
policy
mix
is
developed
at
Member
State
level
with
clear,
simple
and
measurable
objectives.
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
der
EIB
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
innerhalb
der
Gemeinschaft
(„Infrastruktur
von
gemeinsamem
Interesse
für
mehrere
Mitgliedstaaten:
Basistelekommunikationsnetze",
Artikel
198e,
Buchstabe
c),
zuvor
Artikel
130,
Buchstabe
c)),
ist
sehr
viel
einfacher
meßbar.
The
ElB's
contribution
towards
the
improvement
of
intra-community
communication
("Infrastructure
of
common
interest
for
several
Member
States:
basic
telecommunications
networks"
article
198E
(c),
formerly
130
(c)),
is
more
easily
measurable.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Bremsanlage
zu
schaffen,
in
der
in
mindestens
einem
der
Bremsaktuatoren
die
von
der
Zuspannvorrichtung
ausgeübte
Zuspannkraft
einfach
meßbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
electric
brake
system
wherein
the
braking
force
applied
by
the
braking-force
device
can
be
easily
measured
in
at
least
one
of
the
brake
actuators.
EuroPat v2
Aus
den
genannten
Gründen
ist
es
wünschenswert,
daß
die
Bremskraft
in
den
Bremsaktuatoren
möglichst
einfach
meßbar
ist.
For
the
above
reasons,
it
is
desirable
that
the
braking
force
be
measurable
in
the
brake
actuators
as
easily
as
possible.
EuroPat v2
Der
gesundheitsrelevante
Wert
wäre
in
diesem
Fall
der
auf
einfache
Weise
messbare
Blutdruck,
der
gesenkt
werden
muss,
so
dass
er
in
einem
gewünschten
Zielbereich
liegt.
The
health-related
value
in
this
case
would
be
blood
pressure,
measurable
in
a
simple
way,
that
must
be
lowered
so
that
it
lies
in
a
desired,
target
range.
EuroPat v2
Der
Druck
hinter
der
Anlagefläche
ist
mit
einfachen
Mitteln
meßbar
und
läßt
direkte
Rückschlüsse
auf
den
Luftstrom
durch
die
Anlagefläche
zu,
da
die
Saugeinrichtung
hinter
der
Anlagefläche
einen
Unterdruck
erzeugt.
The
pressure
downstream
of
the
contact
surface
can
be
measured
with
simple
means
and
allows
to
draw
direct
conclusions
in
regard
to
the
air
flow
through
the
contact
surface
because
the
vacuum
device
produces
a
vacuum
downstream
of
the
contact
surface.
EuroPat v2
Durch
die
Änderung
des
Widerstandswertes
ergibt
sich
bei
jedem
Drehmomentimpuls
eine
sprunghafte
Änderung
des
Widerstandes,
die
einfach
meßbar
ist.
Varying
the
resistance
value
results
in
a
sudden
change
in
the
resistance
for
every
torque
pulse,
which
can
be
simply
measured.
EuroPat v2