Translation of "Qualitativ bewerten" in English
Die
folgende
Darstellung
versucht
aufzuzeigen,
wie
die
oben
aufgelisteten
Maßnahmen
qualitativ
zu
bewerten
sind.
The
following
table
tries
to
show
how
the
measures
listed
above
are
to
be
rated
in
terms
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
sollten,
gegebenenfalls
auch
qualitativ,
bewerten,
inwieweit
diese
Strategien
die
Entwicklung
der
Beschäftigung
beeinflussten
und
möglicherweise
beeinflussen
konnten.
The
studies
aimed
to
assess,
qualitatively
if
necessary,
the
extent
to
which
these
policies
influenced
employment
developments
and
how
they
were
likely
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
in
der
Biotechnologie
lässt
sich
qualitativ
bewerten:
aufgrund
der
Stärke
der
spezialisierten
Biotechnologiefirmen
in
der
EU
und
der
nachfolgenden
Nutzer
von
Biotechnologie,
sowie
anhand
des
Ausmaßes
der
Wertschöpfung
der
kommerziellen
Biotechnologie
innerhalb
der
Gesamtwirtschaft.
The
EU’s
competitiveness
in
biotechnology
can
be
assessed
qualitatively:
by
the
strengths
of
EU-based
dedicated
biotechnology
firms
and
of
downstream
users
of
biotechnology,
as
well
as
by
the
extent
to
which
commercial
biotechnology
activity
adds
value
in
the
economy.
TildeMODEL v2018
Das
Einrollen
der
Folie
läßt
sich
mit
dem
im
Zusammenhang
mit
der
Charakterisierung
der
erfindungsgemäßen
Beispiele
definierten
Meßprinzip
qualitativ
bewerten.
Film
curling
may
be
qualitatively
assessed
using
the
measurement
method
specified
in
relation
to
the
characterisation
of
the
Examples
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
diese
Produkte
qualitativ
bewerten
und
vergleichen
zu
können,
erarbeitet
der
EPLF
eine
sinnvolle
Klassifizierung
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
Feuchte.
To
be
able
to
compare
and
assess
the
quality
of
these
products,
the
EPLF
is
working
on
a
suitable
classification
system
for
resistance
to
moisture.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
können
nicht
nur
Störungen
in
dem
Sinne
erkannt
und
qualitativ
bewertet
werden,
sondern
es
ist
auch
möglich,
dass
Befunde,
welche
keine
Störung
sind,
zu
detektieren
und
qualitativ
zu
bewerten.
According
to
aspects
of
the
invention
not
only
disturbances
are
detected
in
the
sense
and
evaluated
qualitative,
but
it
is
also
possible
to
detect
and
evaluate
qualitatively
the
findings
which
are
not
a
disturbance.
EuroPat v2
Da
für
die
verschiedenen
Formate
unterschiedliche
Sekundärantikörper
verwendet
werden,
sind
die
ELISA
Daten
nur
qualitativ
zu
bewerten.
As
different
secondary
antibodies
are
used
for
these
various
formats,
the
ELISA
data
should
be
assessed
merely
qualitatively.
EuroPat v2
Dieses
Teilprojekt
arbeitete
u.a.
daran,
eine
optimale
Verfahrenstechnologie
zur
Herstellung
hochwertiger
Holzfaserplatten
aus
enzymatisch
behandelten
Holzfasern
zu
entwickeln
und
die
erreichten
bauphysikalischen
Kennwerte
qualitativ
zu
bewerten.
This
sub-project
was
also
aimed
at
developing
an
optimal
process
for
the
production
of
high-quality
wooden
fibreboard
made
of
enzymatically
treated
wood
fibres
and
at
measuring
the
material
characteristics
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
universitäre
Ausbildung
gab
mir
die
Werkzeuge
an
die
Hand,
Intentionen
der
jeweiligen
Planer
erkennen,
analysieren
und
qualitativ
bewerten
zu
können.
The
university
studies
provided
me
with
the
tools
to
identify,
analyze
and
evaluate
the
intentions
of
the
individual
architects.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
wurde
es
immer
wichtiger,
den
eingehenden
SEO-Traffic
auch
qualitativ
zu
bewerten,
sprich
die
Qualität
der
Content-Interaktion.
Because
of
this,
it
became
more
and
more
important
to
measure
the
incoming
SEO
traffic
also
based
on
qualitative
criteria,
meaning
the
quality
of
the
content
interaction.
ParaCrawl v7.1
Mike
spricht
hier
einen
wichtigen
Punkt
an:
Am
einfachsten
ist
es,
sich
eine
Seite
anzusehen
und
sie
"qualitativ"
zu
bewerten,
nämlich
danach
wie
sie
auf
einen
selbst
wirkt.
Mike's
point
is
an
important
one:
it's
easy
to
look
at
a
page
and
judge
it
"qualitatively"
based
on
how
it
looks
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
qualitativen
Bewertung
wird
auch
auf
verschiedene
Datenlücken
hingewiesen.
Qualitative
assessment
also
underlines
some
of
the
data
gaps.
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
für
die
Bewertung
qualitativer
Forschungsarbeiten
unterliegen
allerdings
immer
noch
einer
Weiterentwicklung.
However,
criteria
for
judging
the
value
of
a
qualitative
research
paper
still
need
developing.
EUbookshop v2
Dieser
Artikel
präsentiert
Resultate
einer
qualitativen
Bewertung
der
Essgewohnheiten.
This
paper
presents
results
of
a
qualitative
assessment
of
eating
practices.
ParaCrawl v7.1