Translation of "Psychische krankheit" in English

Wurde bei Ihnen je eine psychische Krankheit diagnostiziert?
Could I speak with you for a second? Have you ever been diagnosed with any mental illness?
OpenSubtitles v2018
Oder Homosexualität ist nicht genetisch, sondern eine psychische Krankheit.
Unless homosexuality is not genetic, but rather a disease.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte in der Vergangenheit eine psychische Krankheit.
She has a history of mental illness.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie schon mal eine psychische Krankheit?
Any history of mental illness?
OpenSubtitles v2018
Seit langem wurde festgestellt, dass Kriminalität eine psychische Krankheit ist.
It has long been established that criminality is a psychic disease.
ParaCrawl v7.1
Eine psychische Krankheit ist ein wesentliches Hindernis, das diesem Ziel entgegensteht.
Mental illness is one major obstacle to reaching it.
ParaCrawl v7.1
Eine psychische Krankheit kann einen gesamten Lebenszusammenhang zerstören.
Psychological illness can destroy the delicate balance that holds a life together.
ParaCrawl v7.1
Eine psychische Krankheit ist kein Zeichen von persönlichem Versagen.
Mental illness is not a sign of personal failure.
ParaCrawl v7.1
Nostalgie gilt als unheilbare psychische Krankheit.
Nostalgia is regarded as an incurable psychological sickness.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beeinflusst die Art, wie eine psychische Krankheit diagnostiziert wird grundlegend auch ihre Definition.
Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
News-Commentary v14
Krieg muss als psychische Krankheit definiert werden, und dann gibt es keine Kriege mehr.
War has to be defined as psychological illness, so there will be no war at all any more.
ParaCrawl v7.1
Muss man wirklich festlegen, was psychische Krankheit ist und was einfach das Aufbegehren eines Teenagers?
Do we really need to define what's a mental illness and what is simply the rebelliousness of a teenager?
ParaCrawl v7.1
Die Abhängigkeit vom Glücksspiel in der chinesischen Gesellschaft wird übrigens meist nicht als psychische Krankheit angesehen.
By the way, the dependence on gambling in Chinese society is not usually regarded as a mental illness.
ParaCrawl v7.1
Schüchternheit ist eine anerkannte psychische Krankheit. Glücklicherweise sind nur wenige Rabit betroffen.
Shyness is a recognized mental illness. Thankfully, only very few Rabit are infected by it.
CCAligned v1
Die Bürgerrechtler von Personen, die haben oder hatten eine psychische Krankheit wird völlig kompromittiert werden.
The civil rights of persons who have or have had a mental illness will be totally compromised.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Hirnoperation, wie eine Herzoperation, dass die psychische Krankheit zu heilen.
There is no brain operation, like a heart operation, that can cure mental illness.
ParaCrawl v7.1
Als die Polizei ihn verhaftete, verschlechterte sich die psychische Krankheit seiner Mutter aufgrund des Schocks.
When the police arrested him, his mother's mental illness became worse due to the shock.
ParaCrawl v7.1
Die psychische Krankheit meines Vaters verstärkte sich und ich sah ihn ein ganzes Jahr lang nicht.
My father's mental illness also increased and I did not see him for about one year.
ParaCrawl v7.1
Psychische Störung bedeutet Stigmatisierung, psychische Krankheit ist oft mit Minderwertigkeitsgefühlen verbunden, psychiatrische Einrichtungen wurden in der Geschichte Europas oft zu politischen Zwecken missbraucht.
Suffering from a psychological disorder means being stigmatised, whilst psychological illness often involves feelings of inferiority, and the history of Europe has often seen psychiatric institutions misused for political purposes.
Europarl v8
Viele kranke Menschen werden hier wegge­schlossen und vom Rest der Gesellschaft isoliert, damit die Allgemein­bevölkerung nicht mit dem Problem "psychische Krankheit" konfrontiert werden muss.
It's here where many sick people are locked away and isolated from the rest of society, so the general public doesn't have to confront the issue of mental illness.
GlobalVoices v2018q4
Es ist genauso wenig eine psychische Krankheit wie schwul oder lesbisch zu sein, und davon verabschiedete man sich 1973, und die ganze Welt hat sich verändert.
It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian, and that went out the window in 1973, and the whole world changed.
TED2020 v1
Schizophrenie ist eine psychische Krankheit mit einer Reihe von Symptomen wie z. B. wirres Denken und Sprechen, Halluzinationen (Hören oder Sehen von Dingen, die nicht vorhanden sind), Misstrauen und Wahnvorstellungen.
Schizophrenia is a mental illness that has a number of symptoms including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (mistaken beliefs).
ELRC_2682 v1
Dass die psychische Krankheit, die man dem Satanskult zuschreibt,... ..von Aberglauben und falschen Anschuldigungen herrührt.
That the trauma or mental illness that is often linked to satanic cults... ..is a result of denial, hysteria and misplaced blame.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Kontakte mit dem Westen aufgenommen wurde, begann man in China ab der Qing-Dynastie Homosexualität als psychische Krankheit zu sehen.
Following interactions with the West, China began to view homosexuality as a mental illness in the late Qing Dynasty.
WikiMatrix v1
Tatsache ist, dass die Entscheidung, eine zufällige, große Anzahl unschuldiger Menschen zu ermorden, ein Zeichen für zutiefst gestörtes Denken ist, welches wiederum auf eine psychische Krankheit hindeuten kann.
The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness.
News-Commentary v14
Die Diskrepanz zwischen Erfahrung und Wahrnehmung wird hauptsächlich durch die Medien verursacht, die immer wieder psychische Krankheit mit Gewalt in Verbindung bringen.
The discrepancy between experience and perception is largely caused by the media, which frequently link mental illness with acts of violence.
News-Commentary v14
Eine Studie über amerikanische Zeitungsberichte ergab, dass 39% der Berichte über psychische Krankheit den Schwerpunkt auf Gewalt oder Gefahr legten.
One study of American newspaper reports found that 39% of reports concerning mental illness were focused on violence or danger.
News-Commentary v14

Related phrases

Krankheit psychische krankheit psychische schäden akuten krankheit
meldepflichtige krankheit erbliche krankheit psychische folgen Krankheit haben
psychisch Krankheits