Translation of "Überwundene krankheit" in English
Nach
Komplikationen
und
einem
Eingriff
scheint
die
Krankheit
überwunden.
There
have
been
complications
and
another
surgery,
but
the
disease
seems
to
have
run
its
course.
OpenSubtitles v2018
Mit
ärztlicher
Hilfe
hat
sie
ihre
Krankheit
überwunden.
With
the
help
of
doctors,
she
got
over
her
illness.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Impfung
sollte
verschoben
werden,
bis
die
Therapie
beendet
oder
die
Krankheit
überwunden
ist.
It
is
recommended
to
postpone
vaccination
until
the
end
of
such
treatment
or
disease.
ELRC_2682 v1
Die
Impfung
sollte
in
der
Regel
verschoben
werden,
bis
die
Therapie
beendet
oder
die
Krankheit
überwunden
ist.
It
is
normally
recommended
to
wait
until
the
end
of
the
treatment
or
disease
before
vaccinating.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
die
Impfung
zu
verschieben,
bis
dieseTherapie
beendet
oder
die
Krankheit
überwunden
ist.
It
is
recommended
to
postpone
vaccinationuntil
the
end
of
suchtreatment
or
disease.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
die
Impfung
zu
verschieben,
bis
diese
Therapie
beendet
oder
die
Krankheit
überwunden
ist.
It
is
recommended
to
postpone
vaccination
until
the
end
of
such
treatment
or
disease.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
die
Krankheit
überwunden,
wie
ich
es
mit
meinen
Feinden
tat.
Wie
ich
die
Verräter
entlarvte
und
böse
Machenschaften
überwand.
I
have
conquered
my
illness,
just
as
I
have
always
conquered
my
enemies
and
unmasked
any
traitors
and
triumphed
over
misfortune.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
diese
idiotische
Krankheit
überwunden
haben,
können
wir
mit
voller
Überzeugung
sagen,
dass
uns
keine
Feinde
schrecken,
weder
innere
noch
äußere,
dass
uns
ihre
Vorstöße
nicht
schrecken,
denn
wir
werden
sie
in
Zukunft
ebenso
zerschmettern,
wie
wir
sie
in
der
Gegenwart
zerschmettern,
wie
wir
sie
in
der
Vergangenheit
zerschmettert
haben.
And
when
we
get
rid
of
this
idiotic
disease,
we
can
say
with
complete
confidence
that
we
fear
no
enemies
from
within
or
without,
we
fear
none
of
their
assaults,
for
we
shall
shatter
them
in
the
future,
as
we
are
doing
now
and
as
we
have
done
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Reproduction
Unit
von
Vistahermosa
stellt
sicher,
dass
die
Patienten
den
Traum
erfüllen,
Mütter
zu
sein,
nachdem
sie
die
Krankheit
überwunden
hab…
The
Vistahermosa
Reproduction
Unit
ensures
that
the
patients
fulfill
the
dream
of
being
mothers
after
overcoming
the
disease
The
center
achieves
success…
ParaCrawl v7.1
Mit
grünem
Tee
habe
ich
nicht
nur
meine
Krankheit
überwunden,
sondern
er
hilft
mir
auch,
meinen
jetzigen
guten
körperlichen
Zustand
zu
bewahren.
Green
tea
has
not
only
helped
in
recovering
from
a
serious
illness,
but
also
in
maintaining
my
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Steigerung
der
menschlichen
Energie,
kann
die
Krankheit
überwunden
werden,
so
fühlt
man
sich
auch
dementsprechend
gut
oder
besser.
When
human
energy
grows,
it
can
overcome
the
illness.
During
this
time,
man
feels
well.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
betont
der
Facharzt
die
Wichtigkeit
von
Informationen
für
diese
Frauen,
die
sich
mit
diesem
Problem
des
gebärfähigen
Alters
konfrontiert
sehen,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ihre
Fruchtbarkeit
zu
erhalten
und
ihre
Mutterschaftspläne
wieder
aufzunehmen,
wenn
die
Krankheit
überwunden
wird.
For
this
reason,
the
specialist
emphasizes
the
importance
of
information
for
these
women
who
are
facing
this
problem
of
childbearing
age,
to
take
the
necessary
measures
to
preserve
their
fertility
and
resume
their
plans
of
maternity
when
the
disease
is
overcome.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte:
Falls
du
neurologische,
Kreislauf-
oder
Atem-Probleme
hast
oder
an
einer
Krankheit
leidest,
eine
Krankheit
überwunden
oder
körperliche
Einschränkungen
hast,
dann
musst
du
möglicherweise
einen
ärztlichen
Attest
vorweisen,
um
an
dieser
Tour
teilzunehmen.
Please
note
that
should
you
have
any
neurological,
circulatory
or
respiratory
problems
or
underlying
diseases,
battled
any
illnesses
or
have
any
physical
problems
you
might
have
to
turn
in
a
physicians
allowance
to
participate
in
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Trennung
zwischen
dem
verselbständigten
Teil
und
dem
Ganzen
überwunden,
dies
ist
es,
was
alles
verändert
und
wodurch
diese
Art
der
speziellen
Krankheit
überwunden
wird.
So
the
separation
between
the
separated
and
disconnected
part
with
the
whole,
this
separation
is
overcome,
this
is
the
way
changing
all,
and
by
which
this
kind
of
specific
illness
is
overcome.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Läufer,
die
sogenannten
"Kämpfer",
tragen
dabei
gelbe
T-Shirts:
Sie
sind
an
Krebs
erkrankt
oder
haben
ihn
überwunden."Eine
heimtückische
Krankheit"
Some
of
the
runners,
known
as
"fighters,"
wear
yellow
T-shirts
to
show
that
they
either
have
cancer
or
have
beaten
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Läufer,
die
sogenannten
„Kämpfer“,
tragen
dabei
gelbe
T-Shirts:
Sie
sind
an
Krebs
erkrankt
oder
haben
ihn
überwunden.„Eine
heimtückische
Krankheit“
Some
of
the
runners,
known
as
“fighters,”
wear
yellow
T-shirts
to
show
that
they
either
have
cancer
or
have
beaten
the
disease.
ParaCrawl v7.1