Translation of "Krankheit überstanden" in English

Sie haben vor kurzem eine schwere Krankheit überstanden?
You overcame a serious illness recently?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist der Hund auch etwas erkältet oder hat gerade erst eine Krankheit überstanden.
Sometimes, your dog catches a cold or has just overcome a sickness.
ParaCrawl v7.1
Durch Schmerzen geschehen Reinigungen, und wenn eine Krankheit überstanden ist, fühlen wir uns geläutert und erleichtert.
Through pain purifications take place; and when a disease is overcome, we feel purified and relieved.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht belohnst du dich damit, weil du eine Krankheit überstanden hast, dich belohnst nach einer erfolgreichen Diät oder einfach nur so.
Maybe you'll reward yourself for having survived an illness, rewarding for a successful diet or just something else.
CCAligned v1
Nachdem ich soeben eine schwere Krankheit überstanden habe, rufen solche Wunder der Natur bei mir Vergleiche mit dem menschlichen Leben hervor.
Since I have just survived a serious illness, such wonders of nature bring to mind comparisons with human life.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit, nachdem die Krankheit überstanden ist, ist es klug dafür zu sorgen, Stress zu vermeiden und hin und wieder Ruhe und einen guten Schlaf zu bekommen.
In the time after the disease it is also a good idea to avoid stress and make sure to get plenty of sleep at night and rest during the day.
ParaCrawl v7.1
Hat er einmal die Krankheit überstanden, so kann er darauf hier verweilen, solange er will, – und er bleibt gesund.
Once they have gotten over the sickness however, they can stay as long as they like, yet remain well.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit, nachdem die Krankheit überstanden ist, ist es klug dafür zu sorgen, Stress zu vermeiden und hin und wieder Ruhe und einen guten Schlaf zu bekommen.Die Therapie ist es sich auszuruhen, aber nicht notwendigerweise im Bett.
In the time after the disease it is also a good idea to avoid stress and make sure to get plenty of sleep at night and rest during the day. The treatment consists of rest - but not necessarily confinement to bed.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie, meine überstandene Krankheit stimme mich milder oder meine kognitiven Fähigkeiten seien irgendwie eingeschränkt?
Perhaps you believe my recent illness rendered me less coherent than before, or that my cognitive faculties have been somehow dulled or diminished.
OpenSubtitles v2018
Selbst nach überstandener Krankheit war es mir nicht möglich, in den normalen Trainingsalltag zurückzukehren.
Even after the fever it was impossible for me to get back in my daily training routine.
ParaCrawl v7.1
Nach überstandener Krankheit wechselte er 2003 zu Slavia Prag, jedoch konnte er sich auch aufgrund seines körperlichen Nachteils nicht bei Slavia durchsetzen.
After overcoming the illness, he transferred to Slavia Prague in 2003, however due to his weakened condition he could not establish himself at Slavia.
Wikipedia v1.0
Dies kann nicht nur nach einer schweren Krankheit, etwa einer überstandenen Chemo Therapie, sondern auch durch schlechte Kosmetika oder die künstliche Wimpernverlängerung passiert sein.
This can happen not only after a serious illness, such as chemotherapy, but also due to bad cosmetics or artificial eyelash lengthening.
ParaCrawl v7.1
Wieder zurück nach endgültig überstandener Krankheit und dem Abschied von Xavier Naidoo geht es für die Crew auf zu neuen Ufern.
Back again after finally overcome illness and the departure of Xavier Naidoo, the crew continue to new shores.
ParaCrawl v7.1
Nach überstandener Krankheit, Stress oder anderen Gründen der Futterverweigerung hilft sera activ plus W auf pflanzlicher Basis (Kalmuswurzel), den Appetit wieder anzuregen.
After a disease, stress or in case of other reasons for refusing food, sera activ plus W helps increasing appetite on a herbal basis (calamus root).
ParaCrawl v7.1
Eine prophylaktische Immuntherapie ist insbesondere ratsam, wenn ein Individuum Veranlagungen für den Ausbruch der vorgenannten Krankheiten aufweist, wie z.B. eine familiäre Vorbelastung, einen Gendefekt oder eine kürzlich überstandene Krankheit.
Prophylactic immunotherapy is advisable, in particular, if an individual is predisposed to the outbreak of the above-mentioned diseases, such as, for example, a family history, a gene defect or a recently survived disease.
EuroPat v2
Für mehr Vitalität und Lebensqualität - genau das, was Sie nach überstandener Krankheit oder Operation wieder brauchen.
Vitality and quality living - The perfect tonic for those overcoming an illness or an operation.
ParaCrawl v7.1
Eine Prophylaxe ist insbesondere ratsam, wenn ein Individuum Veranlagungen für den Ausbruch der vorgenannten Krankheiten aufweist, wie z.B. eine familiäre Vorbelastung, einen Gendefekt oder eine kürzlich überstandene Krankheit.
Prophylaxis is advisable, in particular, if an individual has predispositions for the onset of the above-mentioned diseases, such as, for example, a family history, a gene defect or a recently survived disease.
EuroPat v2
Es gibt wenige Rückfälle dieser Typhusart nach einer beendeten und überstandenen Krankheit, die Häufigkeit der Bakterienträger ist jedoch ebenso wie bei Typhus.
Cases of relaps after complete recovery is more rare than in the case of typhoid fever, but the frequency and number of healthy carriers are comparable. Complications are rare.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

überstanden haben heimtückische krankheit krankheit überstanden krankheit entwickeln
krankheit überstehen Krankheit erfolgreich überstanden Krankheits
erbliche krankheit meldepflichtige krankheit