Translation of "Krankheit auftreten" in English

Die Knötchen könnten nur im Frühstadium einer Krankheit auftreten.
It could mean the spots are a symptom of some disease at an early stage.
OpenSubtitles v2018
Auch Jahre nach einer Infektion kann die Krankheit wieder auftreten.
Recurrence of the disease following remission can also occur.
WikiMatrix v1
Andere opastnosti die mit dieser Krankheit auftreten können, sind:
Other opastnosti that may occur with this disease are:
CCAligned v1
Es können Komplikationen bei Crohns Krankheit auftreten.
Complications to Crohn's disease might arise.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Fälle von Krankheit Jahren auftreten um das Alter von 50 Jahren.
Most cases of disease occur around the age of 50 years.
ParaCrawl v7.1
Kein bestimmtes Alter wann die Krankheit kann wahrscheinlicher auftreten.
No certain age when the disease may be more likely to occur.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Krankheit kann auch auftreten, ohne schwere Symptome zu verursachen.
This type of disease can also occur without causing severe symptoms.
ParaCrawl v7.1
Schwächung oft folgt Krankheit oder auftreten können folgende Übermüdung und Überanstrengung.
Debilitation often follows disease or may occur following overwork and overexertion.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsverletzungen können aufgrund einer Krankheit auftreten.
Weight violations may occur due to any disease.
ParaCrawl v7.1
Geschwächt häufig folgt Krankheit oder kann auftreten folgende Überlastung und Überanstrengung.
Debilitated often follows disease or may occur following overwork and overexertion.
ParaCrawl v7.1
Beispiele von spezifischen Anzeichen, die infolge der lokalisierten Krankheit auftreten, umfassen:
Examples of specific symptoms that occur as a result of localized disease include:
ParaCrawl v7.1
Wenn Krankheit oder Verletzungen auftreten, suchen Sie sich schnell qualifizierte medizinische Hilfe.
If illness or injuries occur, be quick to seek qualified medical assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie kann als selbständige Krankheit auftreten oder die Anfangsphase eines Infektionsprozesses sein.
It can appear independently or it can be the initial phase of an infectious process.
ParaCrawl v7.1
Der Rückfall kann bis zu 2 Jahre nach der eigentlichen Krankheit auftreten.
The relapse may take up to 2 years after the actual illness.
ParaCrawl v7.1
Und es kann sowohl bei akuten und chronischen Form der Krankheit auftreten.
Moreover, this can occur both in acute and chronic form of the disease.
ParaCrawl v7.1
Krampfanfälle sind eine häufige Manifestation der NCL2-Krankheit, ihr Auftreten ist bei dieser Population zu erwarten.
Convulsions are a common manifestation of CLN2 disease and are expected to occur in this population.
ELRC_2682 v1
Eine Rechtsherzhypertrophie und sogar eine Hypertrophie des Vorhofs können in späten Stadien der Krankheit auftreten.
However, right ventricular hypertrophy and even atrial hypertrophy, can be observed in late stages of the disease.
ParaCrawl v7.1
Ein Rückfall kann in beiden Fällen sogar nach einer vollständigen Heilung der Krankheit auftreten.
Relapse can occur in both cases even after a complete cure of the disease.
CCAligned v1
Sonst kann diese heimtückische Krankheit immer wieder auftreten und sich verschlimmern und dann überhaupt chronisch werden.
Otherwise, this insidious disease can appear and become aggravated again and again, and subsequently and at all go into a chronic form.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem kann die zukünftige Muttereine so unangenehme Krankheit wie Hämorrhoiden auftreten oder verschlimmert werden.
Among other things, the future mother canto appear or become aggravated such an unpleasant illness as hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Hinweis - in einigen Fällen kann die Krankheit ohne Symptome auftreten, und tat!
Note - in some cases, the disease can occur without symptoms and did!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Globalisierung und des großen Bewegungsradius der zahlreichen Touristen, Reisenden und gewöhnlichen Menschen, die es heutzutage gibt, gibt es keinen Ort auf der Erde, an dem diese Krankheit nicht auftreten könnte.
Because of globalisation and large movements of tourists, travellers and ordinary people today there is no place on earth where this disease could not appear.
Europarl v8
Das war das Fazit des Dartmouth Atlas der Gesundheitspflege, nämlich, dass wir die geografischen Variationen, die bei Krankheit und Gesundheit auftreten, erklären können, und wie unser Gesundheitssystem tatsächlich arbeitet.
That was what the conclusion of the Dartmouth Atlas of Healthcare was about, was saying that we can explain the geographic variations that occur in disease, in illness, in wellness, and how our healthcare system actually operates.
TED2013 v1.1
Ein hoher Kalziumgehalt ist eine schwere Komplikation, die bei Krebspatienten in den letzten Stadien der Krankheit auftreten kann.
High calcium levels are a serious complication that can affect cancer patients in the last stages of their disease.
ELRC_2682 v1
Es ist nunmehr jedoch angebracht, die Entscheidung auf alle Bereiche auszudehnen, in denen diese Krankheit auftreten könnte.
Whereas, however, it is now appropriate to extend the decision to cover all areas where this disease is likely to occur;
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

auftreten mit meldepflichtige krankheit auftreten einer krankheit Krankheit
Auftreten krankheit auftreten häufig auftreten Krankheits
situation auftreten geistige krankheit