Translation of "Gleichzeitiges auftreten" in English

Ohne gleichzeitiges Auftreten einer hochspezifischen Bande bleibt der Befund jedoch unklar.
Without the simultaneous occurrence of a highly specific band, these findings remain uncertain.
ParaCrawl v7.1

Im Betrieb bedeutet dies ein gleichzeitiges Auftreten von kritischen Belastungen.
In operation, this results in a simultaneous occurrence of critical loads.
EuroPat v2

Darüber hinaus muß wegen der mit Fusion-Beats (nahezu gleichzeitiges Auftreten von Stimulationsimpuls und spontaner Herzaktion) verbundenen unphysiologischen Beeinflussung des Differenzparameters das Vorkommen von Fusion-Beats vermieden werden.
Furthermore, because of the nonphysiological influence of the differential parameter associated with fusion beats (that is, the virtually simultaneous occurrence of a stimulation pulse and spontaneous heart action), the incidence of fusion beats must be prevented.
EuroPat v2

Eine solche Modulation ist möglich, da eine Verbrennungsschwingung gekennzeichnet ist durch gleichzeitiges und koordiniertes Auftreten einer akustischen Schwingung und einer schwingenden Wärmefreisetzung in der Flamme.
Such modulation is possible, since a combustion oscillation is characterized by a simultaneous and coordinated occurrence of an acoustic oscillation and an oscillating release of heat in the flame.
EuroPat v2

Der Ausfall wird ausgelöst durch gleichzeitiges Auftreten einer hohen Spannung und eines hohen Stromes im Moment des Ausschaltens des Schalttransistors.
The failure is caused by the simultaneous appearance of high voltage and high current, when switching the transistor off.
ParaCrawl v7.1

Die bevorzugte Verwendung eines Ringzählers gemäß Anspruch 17 hat den Vorteil, dass der Stopp der einen Messung und der Start der nachfolgenden Messung gleichzeitig sind, weil der Ringzähler ständig läuft, so dass keine Fehler durch eine Messverzögerung auftreten können und sich etwaige Verzögerungen, z.B. durch gleichzeitiges Auftreten von zwei Interrupts, nachfolgend automatisch ausgleichen.
The preferred use of a ring counter has the advantage that the stopping point of the one measurement and the starting point of the next measurement are simultaneous because the ring counter is always running, so that no errors can occur due to measurement delay, and any delays resulting, for example, from the simultaneous occurrence of two interrupts are subsequently automatically compensated for.
EuroPat v2

Aus der Offenlegungsschrift US 2010/0272289 A1 ist es bekannt, die Teilungsfrequenz in einen Frequenzbereich zu legen, der eine geringe Signalenergie aufweist, da auf diese Weise auch sichergestellt ist, dass Artefakte, die durch ein gleichzeitiges Auftreten von phasenverschobenen und unveränderten Signalen, durch elektrische Überlagerung, ebenfalls nur geringe Energie haben und weniger störend wirken.
It is known from published patent application US 2010/0272289 A1, to place the split-band frequency into a frequency range which has little signal energy since it is also ensured in this manner that artifacts which, due to a simultaneous occurrence of phase-shifted and unchanged signals, due to electrical superimposition, also only have little energy and have a less interfering effect.
EuroPat v2

Die wiederholte Bewertung der Signale des Sensors ermöglicht es, ein gleichzeitiges Auftreten der durch äußere Einflüsse verursachten Beschleunigungskräfte und der durch einen Einklemmfall bedingten Kräfte sicher zu identifizieren.
The repeated valuation of the signals of the sensor enables one to securely identify a simultaneous occurrence of the acceleration forces caused by external influences and the forces conditional in the event of squeezing.
EuroPat v2

Gleichzeitiges Auftreten der beiden Moleküle in einer transformierten oder/und infizierten Zelle bedeutet erfindungsgemäß, dass diese zwei Moleküle in einer gesunden Zelle entweder nicht zeitgleich vorhanden sind, nicht zeitgleich aktiv sind bzw. ihre Aktivität nicht zeitgleich oder in gleicher Art und Weise entfalten können.
According to the invention, non-simultaneous appearance of the two molecules means that these two molecules either are not present at the same time in one normal single cell, or are not active at the same time, or do not display their activity at the same time or in the same manner.
EuroPat v2

Darüber hinaus muß wegen der damit verbundenen unphysiologischen Beeinflussung des Differenzparameters das Auftreten von Fusion-Beats (nahezu gleichzeitiges Auftreten von Stimulationsimpuls und spontaner Herzaktion) vermieden werden.
In addition, the occurrence of fusion beats (nearly simultaneous occurrence of stimulation pulse and spontaneous cardiac action) must be avoided because of the non-physiological influencing of the difference parameter connected therewith.
EuroPat v2

Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, neue Verbindungen aufzufinden und bereitzustellen, welche einerseits als potente Inhibitoren der transaktivierenden Wirkung des Transkriptionsfaktors HIF agieren und andererseits ein pharmakokinetisches Profil aufweisen, das die wiederholte einmal tägliche Gabe ohne gleichzeitiges Auftreten einer klinisch relevanten Akkumulation erlaubt.
It was therefore an object of the present invention to discover and provide novel compounds which firstly act as potent inhibitors of the transactivating action of the transcription factor HIF and secondly have a pharmacokinetic profile which allows repeated once-daily administration without simultaneous occurrence of clinically relevant accumulation.
EuroPat v2

Ein gleichzeitiges Auftreten von stimulierenden und blockierenden Autoantikörpern bei den betroffenen Patienten ist ebenfalls möglich, wobei der Anteil der stimulierenden Antikörper in der Regel überwiegt.
Simultaneous occurrence of stimulating and blocking auto-antibodies in the affected patients is likewise possible, wherein the portion of stimulating antibodies usually predominates.
EuroPat v2

Ein gleichzeitiges Auftreten von Katarakt und Glaukom findet sich in der Altersgruppe zwischen dem 70. und 80. Lebensjahr in 15 % der Fälle.
The simultaneous existence of cataract and glaucoma in the age group between 70 and 80 can be found in 15 % of all patients.
ParaCrawl v7.1

Es können auch beide Anordnungen gleichzeitig auftreten (H+F-Systeme).
Both arrangements can also occur simultaneously (H+F systems).
EuroPat v2

Das gleichzeitige Auftreten beider Antikörper war jedoch nicht zwingend.
However, simultaneous occurrence of both antibodies was not inevitable.
EuroPat v2

Eine Fehlauslösung ist danach nur dann möglich, wenn zwei Fehler gleichzeitig auftreten.
The mistriggering, accordingly, is only possible when two errors occur simultaneously.
EuroPat v2

Die Symptome der Trias müssen nicht gleichzeitig auftreten.
The three tasks of the Triathlon do not need to be completed at the same time.
WikiMatrix v1

Der Morbus Crohn kann an mehreren Stellen im Verdauungstrakt gleichzeitig auftreten.
Crohn's disease can occur in different parts of the digestive tract at the same time.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist es vorstellbar, dass sämtliche Versatzarten gleichzeitig auftreten.
It is conceivable in particular for all the types of offset to occur simultaneously.
EuroPat v2

Als positives Signal wird aber nur angesehen, wenn beide Signale gleichzeitig auftreten.
However, a positive signal is produced only if the two signals occur simultaneously.
EuroPat v2