Translation of "Prozent bezogen auf" in English
Sie
ist
in
Prozent,
bezogen
auf
das
Forminnenmaß,
angegeben.
The
shrinkage
is
given
in
percent
based
on
the
internal
dimensions
of
the
mold.
EuroPat v2
Angaben
in
Prozent,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Mischung.
Figures
are
percent,
based
on
total
weight
of
mixture.
EuroPat v2
Der
Umsatz
beträgt
84
Prozent
(bezogen
auf
den
Carbaminsäureester
11).
The
conversion
is
84
percent
(based
on
carbamic
acid
ester
II).
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Prozent
sind
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
der
gesamten
Nährlösung.
The
data
in
percent
are
in
each
case
related
to
the
weight
of
the
entire
nutrient
solution.
EuroPat v2
Der
Staubgehalt
wird
in
Prozent,
bezogen
auf
die
Einwaage,
angegeben.
The
dust
content
is
given
in
per
cent,
relative
to
the
initial
weight
of
sample.
EuroPat v2
Der
Umsatz
beträgt
84
Prozent
(bezogen
auf
den
Carbaminsäureester
II).
The
conversion
is
84
percent
(based
on
carbamic
acid
ester
II).
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
Ausbeute
von
36
Prozent
bezogen
auf
eingesetztes
Ausgangsprodukt.
This
corresponds
to
a
yield
of
36%,
based
on
the
quantity
of
starting
product.
EuroPat v2
Werte
in
Prozent
(%)
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Gesamtfetts.
Values
as
percent
(%)
by
weight
of
total
fat.
CCAligned v1
Für
Luftfahrzeugbetreiber
beträgt
die
Obergrenze
1,5
Prozent
bezogen
auf
die
geprüften
Emissionen.
The
maximum
quantity
for
aircraft
operators
is
1.5
%
of
verified
emissions.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
in
Prozent
sind
jeweils
bezogen
auf
das
Gewicht
des
gesamten
Kulturmediums.
The
percentages
are
in
each
case
based
on
the
weight
of
the
entire
culture
medium.
EuroPat v2
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent,
bezogen
auf
die
Copolymerisatdispersion.
The
figure
given
is
a
percentage
based
on
the
copolymer
dispersion.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
AusschÃ1?4ttungsquote
von
31
Prozent
bezogen
auf
das
Konzernergebnis.
This
corresponds
to
a
dividend
payout
ratio
of
31%
of
net
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
erfolgt
in
Prozent,
bezogen
auf
das
Gesamtsignal.
The
value
is
given
in
percent,
relative
to
the
total
signal.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
31
Prozent
bezogen
auf
das
Konzernergebnis.
This
corresponds
to
a
dividend
payout
ratio
of
31%
of
net
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
beträgt
lediglich
61
Prozent,
bezogen
auf
das
polyalkylierte,
aromatische
Amin.
Furthermore,
the
conversion
is
merely
61
percent,
based
on
polyalkylated
aromatic
amine.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
beträgt
lediglich
11
Prozent,
bezogen
auf
Anilin,
die
Selektivität
63
Prozent.
The
conversion
is
only
11
percent,
based
on
aniline,
and
the
selectivity
is
63
percent.
EuroPat v2
Als
Maß
der
Quellung
wird
die
Gewichtszunahme
in
Prozent
-
bezogen
auf
das
Ausgangsgewicht
-
definiert.
The
increase
in
weight,
as
a
percentage
of
the
initial
weight,
constitutes
the
measure
of
swelling.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
sind
als
Prozent,
bezogen
auf
die
Kontrollwerte,
in
Fig.
5
dargestellt.
In
FIG.
5,
the
results
are
shown
as
percentage,
referred
to
the
control
values.
EuroPat v2
Typische
Mengen
sind
Mengen
von
etwa
0,05
Prozent
bezogen
auf
das
Gewicht
der
gesamten
Harzfeststoffe.
Typical
quantities
are
about
0.05
per
cent
based
on
the
weight
of
the
total
resin
solids.
EuroPat v2
Als
Maß
derrQuellung
wird
die-Gewichtszunahme
in
Prozent
-
bezogen
auf
das
Ausgangsgewicht
-
definiert.
The
percentage
increase
in
weight
over
the
initial
weight
constitutes
the
measure
of
swelling.
EuroPat v2
Die
Angaben
der
Koagulatmenge
erfolgen
in
Prozent
(bezogen
auf
die
Masse
der
Dispersion).
The
amount
of
coagulum
is
stated
in
percent
(based
on
the
mass
of
the
dispersion).
EuroPat v2
Wenn
die
Entfaltungsöffnung
67
zu
weniger
als
50
Prozent
bezogen
auf
den
endgültigen
Zustand
(Fig.
When
the
deployment
opening
67
opened
less
than
50
percent
of
the
completely
open
state
(FIG.
EuroPat v2
Der
so
erhaltene
Trägerkatalysator
hat
einen
Chromgehalt
von
1,06
Gew.--Prozent,
bezogen
auf
den
Trägerstoff.
The
supported
catalyst
thus
obtained
contains
1.06
percent
by
weight
of
chromium,
based
on
carrier.
EuroPat v2
Die
Exporte
betragen
41
Prozent
und
die
Importe
39
Prozent
bezogen
auf
das
BIP.
Canada's
exports
represent
41
per
cent
of
GDP,
and
imports
39
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
etwa
27
Prozent
bezogen
auf
das
Ergebnis
nach
Minderheiten.
This
corresponds
to
a
dividend
ratio
of
approximately
27
percent
referred
to
earnings
after
deducting
minority
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsverschuldung
erreicht
knapp
die
100-Prozent
Marke
bezogen
auf
das
Brutto-Inlandsprodukt
(BIP).
National
debt
has
reached
almost
100
percent
in
relation
to
gross
domestic
product
(GDP).
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
etwa
21
Prozent
bezogen
auf
das
Ergebnis
nach
Minderheiten.
This
corresponds
to
a
dividend
payout
ratio
of
approximately
21
percent
referred
to
earnings
after
deducting
minority
interests.
ParaCrawl v7.1