Translation of "Professioneller austausch" in English
Mal
ist
eine
strategische
Weichenstellung
gefragt,
mal
ein
professioneller
Austausch.
Sometimes
strategic
priority-setting
is
called
for,
sometimes
a
professional
exchange.
CCAligned v1
Erstens
werden
herausragende
Nachwuchswissenschaftler
ein
professioneller
Austausch
auf
internationaler
Ebene
ermöglicht.
First,
outstanding
young
researchers
are
enabled
to
engage
in
professional
exchange
at
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
treffen
die
Vereinbarung,
dass
sie
durch
das
Projekt
»MARINA
PARTNERS«
die
Zusammenarbeit
in
Form
von
Austausch
professioneller
Erfahrungen
promovieren
werden,
damit
das
nautische
Tourismus
entwickelt
und
so
qualitätsvoller
Empfang
von
Gästen
in
den
Marinen
in
Zeit
ihrer
Kreuzfahrt
in
der
Adria
gewährleistet
wird.
The
contractual
parties
have
agreed
to
develop
and
promote,
through
the
project
‘MARINA
PARTNERS’,
mutual
cooperation
in
the
exchange
of
professional
experiences
with
the
goal
of
nautical
tourism
development,
and
to
allow
the
quality
reception
of
guests
at
the
involved
marinas
during
cruising
on
the
Adriatic
Sea.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
zeigten
sich
begeistert
vom
professionellen
Austausch
mit
ihren
persönlichen
Verkaufsberatern.
Our
customers
were
impressed
by
the
professional
exchange
with
their
personal
sales
agents.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Gelegenheiten
für
gesellige
Zusammenkünfte
und
freundschaftlich-professionellen
Austausch.
We
create
possibilities
for
social
gatherings
and
friendly
yet
professional
exchanges.
CCAligned v1
Der
lebhafte
professionelle
Austausch
über
die
Grenzen
hinweg
wird
während
des
EU-Vorsitzes
intensiviert.
A
lively
exchange
across
national
borders
already
exists
and
will
intensify
during
the
Danish
EU
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Reparatur-Service
HUBER
+
SUHNER
bietet
einen
Reterminations-Dienst
für
den
professionellen
Austausch
defekter
Kanäle.
HUBER+SUHNER
is
offering
a
retermination
service
for
the
professional
replacement
of
defective
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
Alumnae
profitieren
damit
weiterhin
von
einem
starken
Netzwerk
und
von
professionellem
Austausch.
The
alumnae
continue
to
benefit
from
a
strong
network
and
from
professional
exchange.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
wir
viele
talentierte
Trainer,
die
noch
weit
mehr
in
den
professionellen
Austausch
einbezogen
werden
könnten,
um
verschiedene
Sportarten
in
ganz
Europa
zu
fördern
und
den
Schülern
aller
Altersgruppen
vielfältigere
Möglichkeiten
zu
bieten.
Altogether
we
have
got
many
talented
trainers
who
could
be
more
involved
in
professional
exchange
to
promote
diverse
sports
across
Europe
and
to
provide
students
of
all
ages
with
more
versatile
possibilities.
Europarl v8
Die
wissenschaftlichen
Konferenzen
dienen
einem
fachlichen
und
professionellen
Austausch
von
Ideen
und
umfassen
jeweils
auch
gesellige
Elemente
wie
gemeinsame
Mittag-
und
Abendessen
sowie
eine
Gruppen-Exkursion
nach
der
eigentlichen
Tagung
zu
einem
Ort
mit
speziellem
Bezug
zum
Thema
Panorama.
The
conferences
are
planned
to
provide
a
meaningful,
professional
exchange
of
ideas
with
lunches
and
dinners
included,
and
a
joint
post-conference
excursion
to
a
panorama
related
site.
WikiMatrix v1
Der
professionelle
Austausch
mit
führenden
Experten
aus
der
ganzen
Welt
ist
auch
Networking
auf
höchstem
internationalem
Niveau.
The
professional
exchange
with
leading
experts
from
all
over
the
world
also
is
networking
on
the
highest
international
level,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Diese
jährliche
internationale
Messe
und
Konferenz
bietet
eine
ideale
Plattform
zum
professionellen
Austausch
über
die
neuesten
Technologien
und
Herausforderungen
rund
um
das
Thema
Grenzkontrolle
und
Migrationsmanagement.
This
annual
exhibition
and
conference
provides
an
ideal
platform
for
the
professional
exchange
about
the
latest
technologies
and
challenges
in
the
field
of
border
control
and
immigration
management.
CCAligned v1
Die
Aussteller
sind
sich
einig,
dass
die
AMB
China
eine
Messe
mit
großem
Potential
für
die
Zukunft
ist
und
eine
professionelle
Plattform
zum
Austausch
und
Findung
idealer
Geschäftspartner.
The
exhibitors
of
the
show
agree
on
that
AMB
China
is
a
fair
with
great
future
potential
and
a
professional
platform
for
exchanging
information
and
finding
important
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
professionellen
Austausch
Ihrer
Fahrzeugbatterie
zu
gewährleisten,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihre
lokale
VARTA-Werkstatt
oder
-Händler.
To
ensure
the
professional
replacement
of
your
battery
please
contact
your
local
VARTA
workshop
or
dealer
CCAligned v1
Neben
den
vielen
verschiedenen
Vorträgen
blieb
auf
dem
Symposium
Anfang
November
auch
Zeit
für
persönliche
Interaktion
und
Networking,
wobei
Einzelgespräche
mit
hochqualifizierten
Experten
im
Vordergrund
standen,
um
einen
professionellen
und
individuellen
Austausch
zu
ermöglichen.
In
addition
to
many
different
presentations,
the
symposium
at
the
beginning
of
November
also
provided
time
for
personal
interaction
and
networking.
Individual
discussions
with
highly
qualified
experts
were
in
the
focus
and
enabled
a
professional
and
individual
exchange.
CCAligned v1
Als
Mitarbeiter
bei
uns
können
Sie
stolz
darauf
sein,
unseren
Kunden
Technologien
zu
bieten,
die
einen
kulturellen
und
professionellen
Austausch
auf
eine
umweltverträgliche
Art
und
Weise
ermöglichen.
You’ll
take
pride
in
offering
our
customers
technologies
that
facilitate
cultural
and
professional
exchanges
in
an
environmentally
responsible
way.
CCAligned v1
Eine
Abnahme
wird
von
uns
dabei
nicht
als
die
lästige
Pflicht
gesehen,
sondern
als
der
professionelle
Austausch
mit
Spezialisten
von
z.B.
TÜV
oder
DEKRA.
For
us
its
not
an
annoying
duty,
it
is
more
a
professional
exchange
with
specialists,
e.g.
TÜV
or
DEKRA.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
und
personliche
Austausch
innerhalb
der
Community
hat
ein
lebendiges
Netzwerk
entstehen
lassen,
das
eng
mit
Facebook,
Twitter,
Google+
und
YouTube
verwoben
ist.
The
professional
and
personal
exchange
within
the
community
creates
a
vibrant
network,
connected
to
Facebook,
Twitter,
Google+
and
YouTube.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
Austausch
von
Open
Source-Know-how
auf
dem
LinuxTag
ist
für
unseren
Ansatz
der
mit
Community
und
Technologiepartner
vernetzten
Open
Source-Entwicklung
wichtig.“
For
us
at
LinuxTag,
being
able
to
exchange
open
source
know-how
among
professionals
is
important
for
our
open
source
development,
which
is
tied
in
with
the
community
and
technology
partners.“
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
zwar
schon
viele
technologisch
orientierte
Konferenzen
auf
dieser
Welt,
eine
Plattform
für
den
professionellen
Austausch
über
Crypto-Finance
fehle
jedoch
bisher.
He
adds
that
there
are
already
many
tech
conferences
in
the
world,
but
a
platform
for
professional
crypto-finance
knowledge
exchange
was
missing
until
now.
ParaCrawl v7.1
Die
HUSUM
WindEnergy
bietet
der
Branche
mit
dem
parallel
stattfindenden
Kongress
eine
willkommene
Plattform
zum
professionellen
Austausch
und
zur
Diskussion
wichtiger
Zukunftsthemen.
With
the
parallel
congress,
HUSUM
WindEnergy
offers
the
industry
a
welcome
platform
for
professional
exchange
of
know-how
and
experience,
and
for
discussing
important
topics
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
nach
Berlin
und
nutzen
Sie
den
Kongress
zur
Fachfortbildung
sowie
als
optimale
Plattform
für
Networking
und
professionellen
Austausch!
Come
to
Berlin
and
use
the
congress
for
professional
training
and
as
an
ideal
platform
for
networking
and
professional
exchange!
ParaCrawl v7.1
Die
gtf
schafft
den
Rahmen
für
einen
professionellen
und
internationalen
Austausch
und
vertritt
die
Interessen
der
Tanzwissenschaft
in
der
politischen
und
gesellschaftlichen
Öffentlichkeit.
It
provides
the
framework
for
a
professional
and
international
exchange
and
represents
the
interests
of
dance
studies
towards
the
political
and
cultural
public.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
befindet
sich
seit
jeher
in
regem
professionellem
Austausch
mit
Universitäten,
höheren
technischen
Lehranstalten
und
Forschungseinrichtungen.
Anton
Paar
has
always
been
in
intensive
professional
exchange
with
universities,
technical
colleges,
and
research
institutes.
ParaCrawl v7.1