Translation of "Ständiger austausch" in English

Es findet ein ständiger Austausch statt, die Kulturen vermischen sich.
Due to that, cultures are mixed in a permanent exchange.
ParaCrawl v7.1
Ständiger Dialog und Austausch mit Ihnen über alles, was Ihr Kind betrifft.
A dialog and exchanges with you around your child.
CCAligned v1
Es fand ein ständiger Austausch zwischen allen Beteiligten statt.
There was continuous exchange between everyone involved.
ParaCrawl v7.1
Anschließend, und es gibt zwischen workabox inSales ein ständiger Austausch von Daten.
Subsequently, between workabox inSales and there is a constant exchange of data.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Kohlenstoff-Speichern erfolgt ein ständiger Austausch durch chemische, physikalische, geologische und biologische Prozesse.
These carbon stores interact with the other components through geological processesThe carbon exchanges between reservoirs occur as the result of various chemical, physical, geological, and biological processes.
Wikipedia v1.0
Dazu ist ein ständiger Austausch von Analysen und Meinungsbildern zwischen öffentlichem und privatem Sektor erforderlich.
This requires an ongoing exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
TildeMODEL v2018
Um sie zu stärken, muss ein ständiger Austausch von Kenntnissen und Erfahrungen erfolgen.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
TildeMODEL v2018
Beim Umwälzen des Wassers findet ein ständiger Austausch des Wassers im Vorratsbehälter 55 statt.
As water circulates, a constant exchange of water takes place in the reservoir 55 .
EuroPat v2
Zudem wird der zu entschichtende Bereich gleichmäßiger mit der Entschichtungsflüssigkeit benetzt und deren ständiger Austausch verbessert.
Moreover, the area from which the coating is to be removed is wetted more uniformly with the coating removal liquid and its constant replacement is improved.
EuroPat v2
Es wird ein ständiger Austausch mit Kunstgalerien Moskaus, St.-Petersburgs und anderer russischen Städten durchgeführt.
There are exchange exhibitions with galleries of Moscow, St Petersburg and other Russian cities.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bestand ein ständiger Austausch über Grenzen und Möglichkeiten einzelner Komponenten und eventuelle Neuentwicklungen.
Moreover, there was a constant exchange with regard to the limits and possibilities of individual components, and any new developments.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Menschen und göttlichen Mächten besteht nach indianischer Vorstellung ein ständiger Austausch von Gabe und Gegengabe.
The Amerindians believed that there was a constant exchange of gifts between humans and the divine powers.
ParaCrawl v7.1
Denn auch wir haben verstanden, wie wichtig eine gute Vernetzung und ein ständiger Austausch sind.
We are well aware of how important good networking and ongoing communication are.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenbau und die elektromechanische Industrie können dank ständiger Fortbildung, dem Austausch von Erfah­rungen und bewährter Verfahren, der Bewahrung einer sehr hohen Wettbewerbs­fähigkeit sowie ihrer Fähigkeit zur Durchdringung der Weltmärkte mehr als andere Branchen dazu beitragen, die Ziele der Lissabon-Agenda zu erreichen.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses ist hierfür ein ständiger dreigleisiger Austausch von Informationen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Unternehmen zur Feststellung und Beurteilung neuer Handelshemmnisse sowie zur erneuten Bewertung bereits festgestellter Handelshemmnisse erforderlich.
The Committee feels that, to this end, a continuous three-way exchange of information has to be ensured between the Commission, Member States and business in the identification and assessment of new barriers to trade, as well as the reassessment of barriers already identified.
TildeMODEL v2018
Grundlegend sei ein ständiger Austausch bewährter Verfahren, gründliche Information der lokalen Ebene über die EBS und die diesbezüg­lichen nationalen Aktionspläne, die NAP für soziale Eingliederung und die Strukturfondsprogramme.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
TildeMODEL v2018
Grundlegend seien ein ständiger Austausch bewährter Verfahren, eine gründliche Information der lokalen Ebene über die EBS und die diesbezüglichen nationalen Aktionspläne sowie über die NAP für soziale Eingliederung und die Strukturfondsprogramme.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
TildeMODEL v2018
Ein ständiger Dialog, der Austausch von Informationen und Daten, die gegenseitige Teilnahme an Inspektionen und Audits sind Instrumente zu diesem Zweck mit dem Ziel, die möglichst weitgehende Erfüllung der Anforderungen und Standards sowohl der EU als auch der ICAO durch nur einen integrierten Prozess zu erreichen.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
TildeMODEL v2018
Zwischen den EG-Institutionen und dem Regionalbüro der WHO sollte eine enge Zusammenarbeit bestehen, wobei experimentelle Programme, die in den Mitgliedstaaten der EG bereits mit Erfolg durchgeführt werden, berücksichtigt werden sollten, damit ein ständiger Austausch von Ideen und Informationen über Neuerungen bei den Verfahren zur Vorbeugung und Behandlung gewähr leistet ist.
There should be close collaboration between the EC institutions and the WHO regional office, taking into account successful experimental programmes existing in EC Member States, to ensure a continual exchange of ideas and information concerning innovation in preventative and treatment techniques.
EUbookshop v2
Es ist damit ein ständiger Austausch bzw. ein Durchströmen der zu untersuchenden Flüssigkeit ermöglicht und gleichzeitig sichergestellt, daß Wellenbewegungen oder von sonstigen äußeren Umständen bedingte größere Strömungsgeschwindigkeiten in der zu untersuchenden Flüssigkeit keine Auswirkungen auf die Bewegung bzw. Stellung des Auftriebskörpers haben können.
This thus enables a constant exchange or, respectively, flow through of the fluid to be investigated and it is simultaneously assured that wave motions or higher flow rates in the fluid under examination caused by other external conditions can have no influence on the movement or, respectively, on the position of the buoyant member.
EuroPat v2
Des Weiteren soll auch ein ständiger Austausch weiterer Daten zwischen der Verarbeitungseinheit und dem Positionsmesssystem möglich sein.
Furthermore, a continuous exchange of data between the processing unit and the position measuring system should also be possible.
EuroPat v2
Zusätzlich finden regelmäßig Sitzungen der Kommission und der Vertreter dieses Ausschusses statt, durch die ein ständiger Austausch von Informationen über Aktivitäten und politische Fragen gewährleistet ist.
In addition, regular meetings have been held between the Commission and representatives of the European Committee to ensure the regular exchange of information on policies and activities.
EUbookshop v2
Dadurch tritt die Luft seitlich aus den Rohrschlangen 11 aus, so daß durch entsprechendes Aufstülpen der Schuhe erzielt werden kann, daß der aus den Austrittsöffnungen 16 austretende Luftstrahl direkt bis zu den Schuhspitzen reicht, wodurch ein ständiger Austausch der in den Schuhen befindlichen Luft erfolgt, so daß ein Stau von feuchter, warmer Luft innerhalb des Schuhes vermieden wird.
Thereby, the air escapes laterally from the pipe coils 11 so that through appropriate slipping on of the shoes it is obtained that the air jet exiting through the discharge ports 16 reaches directly into the tips of the shoes whereby a continuous exchange of the air in the shoes is achieved and a congestion of humid, warm air within the shoes is prevented.
EuroPat v2
Mit steigender Umdrehungszahl des wandnahen Rührers steigen die Mahlkörper durch gegenseitige Verdrängung bei vertikaler Anordnung der Rührerachse an der Innenwand teilweise nach oben, unter Mitführung von Mahlgut, so daß ein ständiger Austausch von gemahlenem und ungemahlenem Produkt erfolgen kann.
As the speed of rotation of the close clearance stirrer increases, some of the balls move upward along the inner surface, owing to mutual displacement in the case of a vertical disposition of the stirrer axis, together with mill base, so that an uninterrupted exchange of ground and unground product can take place.
EuroPat v2
Eine direkte Kommunikation mit all unseren Märkten und mit unseren Kunden ist dabei ebenso entscheidend wie ein ständiger Austausch in internationalen Gremien, der Hochschullandschaft und Forschungseinrichtungen.
Direct communication with all of our markets and with our customers is also just as important as a constant exchange of information in international bodies, higher education and research institutions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl auch während der Beurteilung ein ständiger Austausch zwischen den Beteiligten stattfindet, darf auf das abschlieà ende Beurteilungsgespräch nicht verzichtet werden.
Although also during the evaluation a constant exchange between the involved ones takes place, may not be done without the locking evaluation discussion.
ParaCrawl v7.1
Dabei findet ein ständiger Austausch zwischen dem Lehrer und dem Schüler beziehungsweise dem Meister und dem Lehrling statt.
Meanwhile a continuous exchange between teacher and student, or master and apprentice, happens.
ParaCrawl v7.1

Related phrases