Translation of "Produkt vom markt nehmen" in English

So wurde beschlossen, das PFOS-Produkt Scotchguard vom Markt zu nehmen.
Its workers had high levels of the chemical in their bodies, and it decided to withdraw the PFOS product Scotchguard from the market.
Europarl v8
Produkt vom Markt nehmen, eine Rückrufaktion startenoder Warnungen ausgeben.
The same year, a Roadmap was agreed to improvethe safety of Chinese toys exported to the EU.
EUbookshop v2
Im folgenden Jahr kam es zu einigen undokumentierten Aktivitäten, über die wir nur indirekt informiert wurden, und dann ordnete der Bundesminister für Gesundheit im Jahr 1997 plötzlich an, das Produkt vom Markt zu nehmen, ohne dies dem Hersteller mitzuteilen.
The following year, there was a series of undocumented activities about which we were only indirectly informed, and then, suddenly, in 1997, without any communication with the manufacturer, the Federal Minister for Health ordered the product to be withdrawn from the market.
Europarl v8
Leider ordneten die deutschen Behörden im Jahr 2005 erneut - und wieder ohne jede Mitteilung - an, das Produkt vom Markt zu nehmen.
Unfortunately, in 2005 - and again without any communication - the German authorities ordered the product to be withdrawn from the market once more.
Europarl v8
Die amerikanischen Behörden haben das multinationale Unternehmen Hoffmann-La Roche aufgefordert, dieses Produkt vom Markt zu nehmen, da es sich dabei um ein Medikament handelt, das zudem bei gleichzeitiger Einnahme anderer Produkte verheerende Auswirkungen hat.
The American authorities have asked the multinational Hoffman-Laroche to withdraw this product, which is a medicine and has disastrous effects when taken with other products.
Europarl v8
Ist eine Vertragspartei der Auffassung, dass ein aufgrund dieses Protokolls in ihrem Gebiet in Verkehr gebrachtes und sachgemäß verwendetes gewerbliches Produkt die Sicherheit oder die Gesundheit der Benutzer oder anderer Personen oder sonstige berechtigte, durch die in den Anhängen aufgeführten Rechtsvorschriften geschützte Interessen gefährdet, so kann sie geeignete Maßnahmen ergreifen, um das Produkt vom Markt zu nehmen, sein Inverkehrbringen, seine Inbetriebnahme beziehungsweise seine Verwendung zu untersagen oder seinen freien Verkehr einzuschränken.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use, or to restrict its free movement.
JRC-Acquis v3.0
Sorgt der Wirtschaftsakteur innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels nicht für die Wiederherstellung der Konformität, trifft der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts auf dem Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
The competent authorities shall notify the Commission, the other Member States and the notified body referred to in paragraph 2 of this Article, without delay, of those measures, by means of the electronic system referred to in Article 95.
DGT v2019
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um das Produkt zu untersagen oder seine Bereitstellung auf ihren nationalen Märkten einzuschränken oder um das Produkt vom Markt zu nehmen oder um es zurückzurufen.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict products being made available on their national markets, to withdraw the product from that market or to recall it.
TildeMODEL v2018
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
TildeMODEL v2018
Ergreift der Lieferant innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist keine angemessenen Abhilfemaßnahmen, treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des energieverbrauchsrelevanten Produkts auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das energieverbrauchsrelevante Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
TildeMODEL v2018
Beschließen die Marktüberwachungsbehörden eines Mitgliedstaats, ein in einem anderen Mitgliedstaat hergestelltes Produkt vom Markt zu nehmen, setzen sie den betroffenen Wirtschaftsakteur unter der auf dem betreffenden Produkt oder in den Begleitunterlagen dieses Produkts angegebenen Adresse davon in Kenntnis.
Where the market surveillance authorities of one Member State decide to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall inform the economic operator concerned at the address indicated on the product in question or in the documentation accompanying that product.
DGT v2019
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Abhilfemaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts auf ihrem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product being made available on their national market, to withdraw the product from that market or to recall it.
DGT v2019
Die spanischen Behörden reagierten auf die Unterrichtung der belgischen Behörden mit der Mitteilung, man habe angeordnet, das Produkt vom Markt zurückzuziehen, und die Firma Productos Climax, S.A., habe angekündigt, das Produkt vom Markt zu nehmen.
In response to the notification of the Belgian authorities, the Spanish authorities communicated that a measure of withdrawal of the product from the market was taken, and that the company Productos Climax, SA announced the withdrawal of the product from the market.
DGT v2019
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, so treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Bauprodukts auf dem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, oder aber das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
DGT v2019
Bekanntlich sind von unserem Dilatrin so viele Fälschungen im Umlauf, dass wir das Produkt vom Markt nehmen müssen.
As you all know, our drug Dilatrin has been so widely counterfeited we have no choice but to withdraw it from the market.
OpenSubtitles v2018
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrekturmaßnahmen, treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Bauprodukts auf dem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
TildeMODEL v2018
Ergreift der betreffende Wirtschaftsakteur innerhalb der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keine angemessenen Korrektur­maßnahmen, treffen die Marktüberwachungsbehörden alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um die Bereitstellung des Produkts auf dem nationalen Markt zu untersagen oder einzuschränken, das Produkt vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the product on the national market or to withdraw the product from that market or to recall it.
TildeMODEL v2018
Lediglich unter genau definierten Umständen können die Mitgliedstaaten unter Berufung auf eine Schutzklausel ein Produkt vom Markt nehmen.
Only in very specific circumstances may the Member States invoke the safeguard clause provided in the Directives to withdraw a product from the Market.
TildeMODEL v2018
Der auf Gemeinschaftsebene zuständige wissenschaftliche Ausschuss vertrat nach Anhörung zu den von den dänischen Behörden im Rahmen ihrer Schutzmaßnahmen vorgelegten wissenschaftlichen Informationen die Auffassung, dass es keine ausreichenden wissenschaftlichen Informationen gebe, um auf die Existenz eines mit diesem Produkt verbundenen Risikos zu schließen, und empfahl den Gemeinschaftsorganen nicht, das Produkt vom Markt zu nehmen.
Having been consulted about the scientific material submitted by the Danish authorities with regard to their safeguard measures, the competent Community scientific committee took the view that there was insufficient scientific evidence to find that virginiamycin entailed a risk and it did not advise the competent Community institutions to withdraw it from the market.
TildeMODEL v2018
Die Einführung effektiver Abhilfemaßnahmen erfordert eine Kette von Mechanismen, von der Fähigkeit, ein unzulängliches Produkt zu erkennen, bis hin zum Willen und der Möglichkeit, dieses Produkt vom Markt zu nehmen und, falls angemessen, entsprechende Sanktionen zu ergreifen.
The Single Market implies that the EU needs to negotiate coherently in international trade matters in order to achieve further market openings through bilateral or mul­tilateral means such as mutual recognition agreements in the field of recognition of conformity assessment results.
EUbookshop v2
Obwohl die Kommission nach dem vorliegenden Vorschlag bereits die Möglichkeit hat, ein Produkt vom Markt zu nehmen, wenn sich zeigt, daß es eine ernsthafte Gefahr für die menschliche Gesundheit oder andere Bereiche darstellt, soll nach dem Kommissionsvorschlag eine zeitliche Begrenzung der Genehmigung eingeführt werden.
While the Commission already has in its existing proposal the possibility to withdraw a product from the marketplace should it appear to present a serious risk to human health or any other risk, the Commission's proposal suggests that there should be a timelimited approval.
EUbookshop v2
In 46 Fällen (3%) wurden behördlich angeordnete Maßnahmen durch „freiwillige“ Handlungen eines Wirtschaftsbeteiligten ergänzt, etwa durch die eigene Entscheidung, das Produkt nicht mehr zu verkaufen, während gleichzeitig die nationalen Behörden anordnen, das Produkt vom Markt zu nehmen bzw. von Verbrauchern, die es bereits gekauft haben, zurückzurufen.
In 46 cases (3%), compulsory measures were complemented by ‘voluntary’ actions taken by an economic operator, e.g. the economic operator decides to stop selling the product and the national authorities order that the product be withdrawn from the market or recalled from consumers who may have already bought the product.
EUbookshop v2
In dieser Situation sind die nationalen Behörden beispielsweise der Ansicht, dass weitere Maßnahmen getroffen werden müssen, obwohl ein Wirtschaftsbeteiligter den Verkauf eines Produkts bereits eingestellt hat, und sie ordnen folglich an, das Produkt vom Markt zu nehmen bzw. von Verbrauchern, die es bereits gekauft haben, zurückzurufen.
In this situation, even though an economic operator has ceased selling a product, national authorities still believe further action needs to be taken and accordingly order that the product be withdrawn from the market or recalled from consumers who have already bought it.
EUbookshop v2
Fällen kann der Hersteller gezwungen sein, das Produkt vom Markt zu nehmen, und er muß darüber hinaus mit Schadensersatz­klagen rechnen.
Yet every time a contaminated jar is sold, the manufac­turer may have to recall the product, and could face major litigation.
EUbookshop v2

Related phrases

vom netz nehmen produkt vom markt nehmen vom markt angenommen vom strom nehmen
in produktion nehmen vom markt nehmen vom markt zurückziehen vom markt verschwinden
vom markt vom markt drängen