Translation of "Private zusatzversicherung" in English

In solchen Fällen macht eine freiwillige private Zusatzversicherung Sinn um bestimmte Gesundheitsbereiche abzudecken.
In such cases makes sense, a voluntary private insurance to cover certain areas of health.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Franzosen haben noch eine private Zusatzversicherung.
Most French people, however, have an additional private insurance.
ParaCrawl v7.1
Noch zwei weitere Reformen, und wir brauchen alle eine private Zusatzversicherung.
Two more reforms and we all need an additional private insurance.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über Ihre private Zusatzversicherung.
Learn more about your supplementary private insurance.
ParaCrawl v7.1
Diese wird durch eine private Zusatzversicherung gedeckt, die der Betroffene auf Wunsch abschließen kann.
It will be covered by supplementary private insurance, which people may take out if they so wish.
EUbookshop v2
Patienten gesetzlicher Krankenkassen können entweder eine private Zusatzversicherung abschließen, oder müssen die Kosten selbst tragen.
Patients with compulsory health insurances may add a private complementary insurance or have to pay the cost themselves.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich über die private Krankenversicherung (PKV) oder eine passende Private Zusatzversicherung der DKV & sichern Ihre Gesundheit bestens ab.
Get more information on private health insurance or an advisable additional insurance by DKV insuring your health in the best way.
CCAligned v1
Die private Versicherungswirtschaft hatte deshalb zunächst kräftige Einbußen befürchtet, wider Erwarten boomte aber die private Zusatzversicherung.
The private insurance industry had at first feared sizeable losses due to this, but contrary to expectations, private supplementary insurance proceeded to boom.
ParaCrawl v7.1
Eine private Zusatzversicherung ist in jedem Fall zu empfehlen, damit auch nicht vom Irish Health Service bezahlte Leistungen in Anspruch genommen werden können.
In any case a private complimentary health insurance is recommended, in order to be able to make use of services not paid by the Irish National Health Service.
ParaCrawl v7.1
Viele Patienten haben bereits eine private Zusatzversicherung abgeschlossen, um die Kosten einer Prophylaxe-Behandlung abzudecken und lassen mindestens einmal jährlich eine professionelle Zahnreinigung durchführen.
Many patients have already taken out private health insurance in order to cover the costs of prophylactic treatment and have their teeth cleaned and polished professionally at least once a year.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Versicherungsschutz für eine private Krankenversicherung oder Zusatzversicherung beantragen, müssen von Ihnen zuvor sämtliche Angaben zu den gestellten Gesundheitsfragen richtig und vollständig beantwortet werden, andernfalls ist die Krankenversicherung zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
If you apply for a private health insurance or a supplementary insurance policy, you must provide thorough information on the state of your health and answer all the questions about your medical history correctly, otherwise the insurance provider is entitled to withdraw from the contract.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zur obligatorischen Unfallversicherung können ETH-Mitarbeitende bei der AXA Winterthur eine private Zusatzversicherung zu attraktiven Prämien abschließen.
In addition to their compulsory accident insurance, ETH Zurich employees can also opt to take out private supplementary insurance from AXA Winterthur with attractive premiums.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher sehr ratsam sein, für bestimmte Leistungen eine private Zusatzversicherung abzuschließen z.B. für den Rücktransport ins Heimatland bei schwerer Krankheit oder Tod.
Sometimes it is necessary to take out additional private insurance for certain services, for example returning to your home country in case of serious illness or death.
ParaCrawl v7.1
Ebenso die Akzeptanz von privaten Krankenversicherungslösungen: während in Österreich rund ein Drittel der Bevölkerung mittlerweile über eine private Zusatzversicherung verfügt, ist der Anteil in den CEE-Ländern noch sehr gering, obwohl in manchen Staaten ein durchaus relevanter Teil der Gesundheitsausgaben privat finanziert wird.
And also the acceptance of private health insurance solutions: While around one third of the population now has private supplementary coverage in Austria, the percentage in Central and Eastern European countries is still very low, even though a highly significant portion of healthcare expenditure is privately funded in some countries.
ParaCrawl v7.1
Für die Studenten aus anderen Ländern wird geraten, direkt in ihrem Heimatland eine private Zusatzversicherung abzuschließen.
Students from non-EU countries should take out a private health insurance for the entire duration of their stay in Italy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine private Zusatzversicherung haben und sich für einen stationären Klinikaufenthalt bei Hirslanden anmelden, kommen Sie automatisch in den Genuss der vielen Vorzüge von Hirslanden Privé.
If you have supplementary health insurance and arrange a stay at a Hirslanden clinic, you automatically benefit from the many advantages and privileges offered by Hirslanden Privé.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde für Patienten mit einer privaten Zusatzversicherung die Hirslanden Privé Karte konzipiert.
This is why we have created the Hirslanden Privé card, exclusively for patients with supplementary private insurance.
ParaCrawl v7.1
Da liegt es nahe, sich mit der Möglichkeit einer privaten Zusatzversicherung auseinander zu setzen.
There is the possibility to consider private supplementary insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren dank Ihrer privaten Zusatzversicherung von einem einfachen und schnellen Zugang zu allen medizinischen Versorgungen.
Thanks to your supplementary insurance, you benefit from simple and express access to all medical services.
ParaCrawl v7.1
Wenn so mancher hier im Hause meint, dass die Menschen sich einfach mit einer Zusatzversicherung privat für das Alter absichern können, muss ich sagen, dass viele Menschen von dem Geld, das sie verdienen, kaum leben können, geschweige denn noch eine private Zusatzrentenversicherung bezahlen können.
When I hear other Members of this House saying that people simply need to take out an additional private pension for their old age, I want to reply that many people can barely survive on what they earn, never mind paying for an additional private pension.
Europarl v8
Die mit ganzheitlichem Ansatz spezifisch für Sie erarbeiteten Behandlungen werden in der Regel von privaten Krankenversicherungen oder von einer privaten Zusatzversicherung ganz bzw. teilweise übernommen.
The holistic treatment plans developed specifically for you are usually covered in whole or in part by private health insurance policies or private supplementary insurance policies.
CCAligned v1
Er gewährt im Fall einer schweren Erkrankung, Verletzung oder eines Gebrechens eine finanzielle Hilfe, insbesondere für nicht von der CNS oder Ihrer privaten Zusatzversicherung übernommene Kosten.
This provides financial assistance in the event of serious illness, injury or disability, especially for costs not covered by the CNS, your healthcare plan or your additional insurance.
CCAligned v1
Patienten mit privater Zusatzversicherung erhalten deshalb die Hirslanden Privé Karte nach Ihrem Klinikaufenthalt direkt nach Hause zugestellt.
Patients with private insurance will therefore receive the Hirslanden Privé card directly at their home following their stay in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Ihrer privaten Zusatzversicherung wird auch unabhängig von der staatlichen Pensions- oder Krankenkasse ein Taggeld gewährt.
Depending on your supplementary health insurance, a daily allowance may also be provided regardless of your state pension fund or health provider.
ParaCrawl v7.1
Da der Beitrag einer privaten Zusatzversicherung und auch die Frage der Versicherbarkeit sich u.a. nach dem Eintrittsalter und dem Gesundheitszustand richten, ist zu empfehlen, die Entscheidung hierüber nicht auf die lange Bank zu schieben.
Owing to the premium for private supplementary insurance and also questions regarding insurability, for example age at initiation and health condition, it is recommended that a decision regarding insurance not be unduly delayed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

privat geführt privates baurecht private betreiber private zusatzversicherung
privat private versicherung Zusatzversicherung private dinge
privates recht in privater