Translation of "Zusatzversicherung" in English

Wir benötigen eine Begriffsdefinition, was wir unter Zusatzversicherung verstehen.
We need to define what we mean by the concept of supplementary insurance.
Europarl v8
Die Beiträge zur Zusatzversicherung können vollständig vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
Contributions to this additional insurance are fully tax deductible.
TildeMODEL v2018
Können die landwirtschaftlichen Berufsgruppen eine Zusatzversicherung abschließen?
Can the agricultural categories obtain any additional cover?
TildeMODEL v2018
Welche Produkte der Zusatzversicherung gewähren einen Rabatt?
Which supplementary insurance products enjoy a discount?
CCAligned v1
Eine entsprechende Zusatzversicherung bietet Ihnen finanzielle Unterstützung.
A corresponding supplementary insurance offers you financial support.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Bei Bedarf geeignete Zusatzversicherung oder separate Ferien- und Reiseversicherung abschließen.
Tip: If necessary, buy adequate supplemental insurance or separate holiday and travel insurance.
ParaCrawl v7.1
Ich schloss die Zusatzversicherung ab um alle Eventualitäten abzudecken.
I took the extra insurance to cover all eventualities.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen macht eine freiwillige private Zusatzversicherung Sinn um bestimmte Gesundheitsbereiche abzudecken.
In such cases makes sense, a voluntary private insurance to cover certain areas of health.
ParaCrawl v7.1
Deshalb empfehlen wir für Reisen außerhalb Europas die COMPLETA Zusatzversicherung .
For travel outside Europe, we therefore recommend that you take out COMPLETA supplementary insurance .
ParaCrawl v7.1
Die Prämien für Grund- und Zusatzversicherung werden gegenüber den Versicherten getrennt ausgewiesen.
The premiums for basic and supplementary insurance are notified separately in statements to insured persons.
ParaCrawl v7.1
Welchen Betrag die CSS aus der Grund- bzw. aus der Zusatzversicherung übernimmt.
The amount that CSS covers under basic insurance and under supplementary insurance.
CCAligned v1
Das breite Angebot geht von Grund- und Zusatzversicherung bis zur Reiseversicherung.
Our broad range extends from basic and supplementary insurance through to travel insurance.
ParaCrawl v7.1
Dann ist es empfehlenswert und manchmal sogar Pflicht, eine Zusatzversicherung abzuschließen.
If so, it is advisable – and sometimes even compulsory – to take out additional insurance.
ParaCrawl v7.1
Der Differenzbetrag kann durch eine Zusatzversicherung abgedeckt werden.
The remainder may be covered by a supplemental insurance plan.
ParaCrawl v7.1
Gilt als Versicherungsausweis von Sympany für Ihre Grund- und/oder Zusatzversicherung.
Acts as an insurance certificate from Sympany for your basic and/or supplementary insurance.
ParaCrawl v7.1
Die "Third Party Property Insurance" ist eine mögliche Zusatzversicherung.
The "Third Party Property Insurance" is a possible additional insurance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zusätzliche Abdeckung benötigen, ist Zusatzversicherung zur Verfügung.
If you require additional coverage, supplementary insurance is available.
ParaCrawl v7.1
Für die Zusatzversicherung sind dieCSS Versicherung AG und die INTRAS Versicherung AG verantwortlich.
CSS Versicherung AG and INTRAS Versicherung AG are responsible for providing supplementary insurance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde für Patienten mit einer privaten Zusatzversicherung die Hirslanden Privé Karte konzipiert.
This is why we have created the Hirslanden Privé card, exclusively for patients with supplementary private insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzversicherung unterstehen dem Privatrecht (Versicherungsvertragsgesetz VVG) und ist freiwillig.
Supplementary health insurance is governed by private law (Insurance Contracts Act, VVG) and is voluntary.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Franzosen haben noch eine private Zusatzversicherung.
Most French people, however, have an additional private insurance.
ParaCrawl v7.1
In der Zusatzversicherung kann die Krankenversicherung hingegen darüber hinausgehende Angebote anbieten.
However, in the supplementary insurance the health insurance can provide extended offers.
ParaCrawl v7.1