Translation of "Private weiterbildung" in English
Es
gibt
jedoch
immer
noch
einige
Informationslücken,
zu
denen
die
Beschäftigung
nach
dem
Schulabgang,
das
lebenslange
Lemen
und
die
private
berufliche
Weiterbildung
gehörten.
There
are
however
still
some
gaps
in
information,
among
these
are
employment
after
leaving
school,
lifelong
learning
and
private
vocational
training.
EUbookshop v2
Die
Weiterbildung
wird
in
den
Niederlanden
einerseits
durch
das
durchlässige
Schulsystem
gewährleistet,
andererseits
existieren
öffentliche
und
private
Einrichtungen
zur
Weiterbildung
bzw.
Möglichkeiten
zur
Umschulung.
Further
education
in
the
Netherlands
is
ensured
by
the
flexibility
of
the
educational
system
and
by
the
many
public
and
private
establishments
which
exist
for
further
education
or
retraining.
EUbookshop v2
Zur
Vermeidung
von
Mißverständnissen
sei
festgestellt,
daß
in
dem
vorliegenden
Bericht
sowohl
die
berufliche
Bildung
und
Ausbildung
auf
Sekundarschulebene
als
auch
die
staatliche
und
private
innerbetriebliche
berufliche
Weiterbildung
diskutiert
werden.
To
avoid
any
misunderstanding,
both
vocational
education
and
vocational
training
which
take
place
at
the
level
of
secondary
education,
as
well
as,
public
and
private
continuing
vocational
education
and
vocational
training
in
companies
are
discussed
in
this
report.
EUbookshop v2
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
bietet
Ihnen
ein
breites
Spektrum
an
Literatur
und
Recherchemöglichkeiten
–
ob
für
wissenschaftliche
Arbeiten,
berufliche
oder
private
Weiterbildung.
The
Bayerische
Staatsbibliothek
offers
a
broad
spectrum
of
literature
and
search
possibilities
–
no
matter
whether
you
require
material
for
scholarly
works,
for
professional
or
private
further
training
and
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Weiterbildungsangebot
von
AdCoach
umfasst
offene
Seminare,
firmeninterne
Seminare
und
onlinegestützte
Workshops
für
die
betriebliche
Weiterbildung
sowie
modular
aufgebaute,
qualifizierte
Trainings
für
die
private
berufsbezogene
Weiterbildung.
The
training
further
offer
of
AdCoach
covers
open
seminars,
internal
seminars
and
on-line
Workshops
for
the
operational
further
training
as
well
as
modular
developed,
qualified
trainings
for
the
private
occupation-referred
further
training.
ParaCrawl v7.1
Belgien
und
Spanien
beziehen
sich
dabei
auf
die
berufliche
Weiterbildung,
während
Deutschland
die
private
Weiterbildung
zugrunde
legt.
Belgium
and
Spain
are
focussing
on
vocational
training
while
Germany
covers
the
home/personal
training.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
eine
Vielzahl
an
direkten
und
indirekten
Kosten
der
privaten
Weiterbildung
auftreten.
This
can
lead
to
a
multitude
of
direct
and
indirect
expenses
with
regard
to
private
continuing
training.
EUbookshop v2
Von
offiziellen
Stellen
wurden
in
den
letzten
Jahren
folgende
Kosten
der
privaten
Wirtschaft
für
Weiterbildung
ausgewiesenen:
Official
agencies
show
the
private
sector's
continuing
training
costs
in
recent
years
to
have
been
as
follows:
EUbookshop v2
Nach
der
Schulausbildung
mit
Besuch
der
Realschule
in
seiner
Heimatstadt
und
einer
zweijährigen
privaten
Weiterbildung
trat
er
am
11.
Oktober
1879
in
den
Steyler
Missionsorden
(Societas
Verbi
Divini/SVD)
ein
und
wurde
am
30.
Mai
1885
zum
Priester
geweiht.
After
attendance
at
the
local
secondary
school
and
two
further
years
of
private
education
he
entered
the
Society
of
the
Divine
Word,
or
Steyler
Missionaries,
on
11
October
1879.
WikiMatrix v1
Eine
Ausbildung
muss
in
all
ihren
Ausprägungen
(formal,
nicht-formal,
Erstausbildung,
Weiterbildung,
privat,
öffentlich)
die
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
der
vorhandenen
Humanressourcen
fördern,
wenn
sie
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
zypriotischen
Wirtschaft
beitragen
will.
These
could
formthe
framework
for
what
is
lacking:
an
integrated
approach
to
formal
recognition
of
competences,
whether
acquired
through
secondarytechnical
and
vocational
education,
continuing
vocational
training,
experience-based
orthrough
apprenticeship.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
privaten
Ausgaben
für
Weiterbildung
hängt
stark
mit
dem
„Investitionscharakter"
von
Fortbildung
zusammen.
The
development
of
private
spending
on
continuing
training
greatly
depends
on
the
'investment
aspect'
of
further
training.
EUbookshop v2
Nachdem
Zweifel
an
der
Richtigkeit
der
Zahlen
auftraten,
weist
das
Ministerium
in
seinen
neueren
Veröffentlichungen
keine
Angaben
über
die
Kosten
der
privaten
Wirtschaft
für
Weiterbildung
mehr
aus.
Since
the
accuracy
of
the
figures
was
questioned,
the
Ministry
has
omitted
figures
on
the
private
sector's
continuing
training
costs
from
its
more
recent
publications.
EUbookshop v2
Diese
Diskrepanz
zwischen
den
Angaben
der
verschiedenen
Institutionen
verdeutlicht,
daß
die
Aufwendungen
der
privaten
Wirtschaft
für
Weiterbildung
zum
größten
Teil
"weiße
Flecken"
in
der
Berufsbildungsforschung
sind,
und
nur
eine
aktuelle,
repräsentative
Erhebung
diese
Lücke
schließen
kann.
The
variance
in
the
figures
published
by
the
various
institutions
makes
it
clear
that
expenditure
on
continuing
training
in
the
private
sector
is
very
much
an
"unknown
quantity"
in
research
on
vocational
training
and
that
only
an
up-to-date,
sample
survey
can
fill
the
gap.
EUbookshop v2
Der
Ausstellungsbereich
"Qualifizierung"
bündelt
die
professionellen
Angebote
der
beruflichen
und
privaten
Fort-
und
Weiterbildung,
die
nach
der
Erstausbildung
in
Anspruch
genommen
werden.
The
exhibition
area
"Qualification"
will
bring
together
the
offers
for
professional
and
private
advanced
vocational
education
and
further
training/further
education
after
completion
of
initial
training.
ParaCrawl v7.1