Translation of "Private stiftung" in English
Die
Ludwig-Schunk-Stiftung
ist
eine
als
eingetragener
Verein
geführte
private
Stiftung
im
mittelhessischen
Heuchelheim.
The
Ludwig-Schunk-Stiftung
(Ludwig
Schunk
Foundation)
is
a
private
foundation
in
the
Central
Hesse
town
of
Heuchelheim,
operated
as
a
registered
association.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
ist
zu
100
%
in
eine
private
Stiftung
eingebunden.
Its
headquarters
are
in
Ballerup,
near
Copenhagen
The
company
is
100%
integrated
into
a
private
foundation.
Wikipedia v1.0
Hauptprojektpartner
sind
die
Stadt
Kopenhagen
und
die
private
Stiftung
Realdania.
The
main
parties
are
the
City
of
Copenhagen
and
Realdania
(a
private
foundation).
TildeMODEL v2018
Unsere
Bewohner
werden
durch
eine
private
Stiftung
gesponsert.
The
fact
is,
our
residents
are
sponsored
through
a
private
foundation.
OpenSubtitles v2018
Die
private
Stiftung,
die
Leisure
Park
betreibt,
gehört
Veda
Doodsen.
A
private
foundation
that
runs
Leisure
Park
is
owned
by
Veda
Doodsen.
OpenSubtitles v2018
Das
Institut
der
Internationalen
Studien
Barcelona
ist
eine
private
Stiftung.
The
Barcelona
Institute
of
International
Studies
is
legally
set
as
a
private
foundation.
WikiMatrix v1
Durch
Beschluss
im
Gemeinderat
2002
ist
das
Eigentum
als
private
Stiftung
organisiert.
In
2002
the
former
vicarage
was
organized
as
an
ideal
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Mercator
ist
eine
private,
unabhängige
Stiftung.
Our
foundation
Stiftung
Mercator
is
a
private
and
independent
foundation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterstützt
er
die
private
Stiftung
für
Rückenmarksforschung
Wings
for
Life.
He
is
an
advocate
for
the
nonprofit
Wings
for
Life
Spinal
Cord
Research
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
erste
private
Stiftung
in
Mähren.
It
was
the
first
private
foundation
in
Moravia.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Kirchenbau
geht
auf
eine
private
Stiftung
von
412/3
zurück.
The
first
church
building
harks
back
on
a
private
foundation
of
412/3.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
wurde
von
der
David
and
Lucile
Packard
Foundation
als
private
Stiftung
und
Non-Profit-Organisation
gegründet.
The
David
and
Lucile
Packard
Foundation
is
a
private
foundation
that
provides
grants
to
not-for-profit
organizations.
WikiMatrix v1
Die
Stiftung
Mercator
ist
eine
private
Stiftung,
die
Wissenschaft,
Bildung
und
Internationale
Verständigung
fördert.
Stiftung
Mercator
is
a
private
foundation
which
fosters
science
and
the
humanities,
education
and
international
understanding.
ParaCrawl v7.1
Der
Schulträger
Stiftung
Private
Kant-Schulen
gGmbH
hält
es
seit
1959
erfolgreich
mit
der
Philosophie
Immanuel
Kants.
The
school's
governing
body,
Stiftung
Private
Kant-Schulen
gGmbH
has
exemplified
the
philosophy
of
Immanuel
Kant
since
1959.
ParaCrawl v7.1
Stiftung
Mercator
ist
eine
private
Stiftung,
die
Wissenschaft,
Bildung
und
Internationale
Verständigung
fördert.
Stiftung
Mercator
is
a
private
foundation
which
fosters
science
and
the
humanities,
education
and
international
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
FGN
ist
eine
private
Stiftung
und
engagiert
sich
seit
1993
für
den
Naturschutz.
Fundación
Global
Nature
(FGN)
is
a
private
foundation
dedicated
to
nature
conservation
since
1993.
ParaCrawl v7.1
Crêt-Bérard
ist
eine
private
Stiftung
der
Evangelisch-Reformierten
Kirche
des
Kantons
Waadt
und
wurde
1949
gegründet.
Crêt-Bérard
is
a
private
foundation
of
the
Evangelic
Church
of
the
Canton
Vaud
dating
back
to
1949.
ParaCrawl v7.1
Da
kam
die
Meldung,
daß
die
private
Stiftung
im
Iran
das
Kopfgeld
auf
Salman
Rushdie
erhöht
hat.
Then
came
word
that
a
private
foundation
in
Iran
had
increased
the
bounty
on
Salman
Rushdie.
Europarl v8
Die
Fondation
pour
la
Mémoire
de
la
Shoah
("Stiftung
zur
Erinnerung
an
die
Shoah")
ist
eine
als
gemeinnützig
anerkannte
private
Stiftung,
die
im
Jahr
2000
gegründet
wurde.
Fondation
pour
la
Mémoire
de
la
Shoah
is
a
Shoah
Foundation
that
was
formed
in
2000,
with
recovered
money
from
the
property
taken
from
French
Jews
during
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1735
wurde
durch
eine
private
Stiftung
ein
Altenheim,
das
sogenannte
Gravenreuther
Stift,
in
St.
Georgen
gegründet.
In
1735
a
nursing
home,
the
so-called
Gravenreuth
Stift,
was
founded
by
a
private
foundation
in
St.
Georgen.
Wikipedia v1.0
Oder
eine
Behörde,
private
Stiftung
oder
ein
Forschungsinstitut
kann
Preise
für
erfolgreiche
Innovationen
(oder
andere
kreative
Aktivitäten)
vergeben.
Or
a
governmental
body,
private
foundation,
or
research
institution
can
award
prizes
for
successful
innovations
(or
other
creative
activity).
News-Commentary v14
Das
Schweizer
Filmarchiv,
in
der
ganzen
Schweiz
auch
als
"Cinémathèque
suisse"
bekannt,
ist
eine
private,
gemeinnützige
Stiftung
mit
Sitz
in
Lausanne.
The
Swiss
Film
Archive
(French:
"Cinémathèque
suisse",
German:
"Schweizer
Filmarchiv")
is
a
Swiss
state-approved
noncommercial
foundation
based
in
Lausanne.
Wikipedia v1.0
Die
wichtigsten
Partner
(nachstehend
„Partner“)
des
Projekts
Multifunktionsarena
sind
die
Stadt
Kopenhagen
und
die
private
Stiftung
Realdania
[4].
The
main
parties
(hereafter
‘the
parties’)
involved
in
the
multiarena
project
are
the
City
of
Copenhagen
and
Realdania
(a
private
foundation)
[4].
DGT v2019
Der
ÖGB
hielt
direkt
51
%
der
Gesellschaftsanteile
und
indirekt
—
über
seine
private
Stiftung
Österreichische
Gewerkschaftliche
Solidarität
Privatstiftung
(„ÖGSP“)
—
49
%
der
Anteile.
ÖGB
directly
owned
51
%
and
indirectly
through
its
private
foundation
Österreichische
Gewerkschaftliche
Solidarität
Privatstiftung
(ÖGSP)
49
%.
DGT v2019