Translation of "Prinzipielle bereitschaft" in English
Es
gab
eine
prinzipielle
Offenheit
und
Bereitschaft,
anderen
zuzuhören.
There
was
an
openness
and
a
willingness
to
listen
to
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Libanon
wiederholte
ich
unsere
prinzipielle
Bereitschaft
der
EU
eine
Wahlbeobachtermission
zu
entsenden,
und
ich
habe
bereits
beschlossen,
eine
Sondierungsmission
unmittelbar
in
die
Region
zu
entsenden.
In
Lebanon,
I
reiterated
our
readiness
in
principle
to
deploy
an
EU
election
observation
mission,
and
I
have
already
decided
that
an
exploratory
mission
should
go
there
immediately.
Europarl v8
Der
Rat
hat
in
einer
Erklärung
zum
Statut
in
der
Tat
seine
prinzipielle
Bereitschaft
geäußert,
die
Frage
einer
Änderung
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
für
die
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
bei
Annahme
des
Statuts
zu
prüfen.
In
a
statement
on
the
Statute,
the
Council
did
indeed
state
that
it
was,
in
principle,
prepared
to
examine
the
possibility
of
amending
the
Protocol
on
Privileges
and
Immunities
for
Members
of
the
European
Parliament
when
the
Statute
was
adopted.
Europarl v8
Die
Politik
der
"Congress"?Bewegung
war
gekennzeichnet
durch
die
prinzipielle
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
mit
der
Regierung
(d.
h.
Ablehnung
des
Prinzips
der
Non?Kollaboration)
und
durch
das
Festhalten
an
der
Methode
des
passiven
Widerstandes.
Its
policy
was
characterized
by
a
basic
preparedness
to
work
with
the
government
(i.e.
by
abandoning
the
principle
of
non
collaboration)
and
a
reaffirmation
of
the
method
of
passive
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
zeigen,
dass
bei
der
Mehrheit
eine
prinzipielle
Bereitschaft,
für
einen
besseren
Umweltschutz
auch
selbst
einen
finanziellen
Beitrag
zu
leisten,
durchaus
vorhanden
ist.
The
numbers
show
that
by
a
majority
of
the
people
a
principle
willingness
to
pay
a
price,
even
personally,
for
an
improved
environment
by
all
means
exists.
ParaCrawl v7.1
Prinzipielle
oder
praktische
Bereitschaft
zur
räumlichen
Mobilität
(unterteilt
in
weitere
Entfernungen
wie
Bremen-München
und
kleinere
Entfernungen
wie
Unterregionen
Bremen
Mitte
und
Bremen
Nord
oder
"Speckgürtel"
Niedersachsen
und
Bremen,
d.h.
Pendler):
Unter
welchen
Bedingungen
(explizit
oder
von
der
Datenlage
her)
entsteht
die
Bereitschaft
zur
Mobilität,
d.h.
unter
welchem
"Druck"
stehen
die
Individuen?Wie
werden
private
und
berufliche
Aspekte
aufeinander
bezogen
(z.B.
private
Probleme
zugunsten
der
Vermeidung
beruflicher
Schwierigkeiten
in
Kauf
genommen)?
Basic
or
practical
willingness
for
spatial
mobility
(divided
into
further
distances
like
Bremen-Munich
and
smaller
distances
like
sub
regions
Bremen-midtown
and
Bremen-uptown
or
Bremen
and
the
adjacent
"richer"
area
of
Lower
Saxony,
i.e.
commuters):
Under
what
conditions
(explicitly
or
due
to
the
situation)
is
there
a
readiness
for
mobility,
i.e.
what
type
of
"pressure"
are
individuals
subjected
to?
ParaCrawl v7.1
Insoweit
erwächst
die
Ungleichartigkeit
der
Anregungen
und
Materialien
der
prinzipiellen
Bereitschaft,
das
alltägliche
Erleben
mit
ästhetischem
Zugriff
zu
grundieren.
In
that
sense,
the
heterogeneity
of
stimuli
and
materials
stems
from
a
fundamental
willingness
to
ground
everyday
life
in
aesthetic
access.
ParaCrawl v7.1