Translation of "Innere bereitschaft" in English

Wir brauchen diesen Elan, und wir brauchen ihre innere Bereitschaft.
We need flair like this, and we need willingness from within.
Europarl v8

Diese innere Bereitschaft wird heute von vielen Seiten maßgebend gefordert.
Today, many parties rightly plead for this interior disposition.
ParaCrawl v7.1

Ihr entdeckt die innere Bereitschaft, seinen Lehren zu folgen.
You find the inner willingness to follow His teachings.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung eines Cochlea-Implantatsystems erfordert innere Bereitschaft, Motivation und realistische Zielsetzungen.
Learning to use a cochlear implant requires readiness, motivation and realistic goals.
ParaCrawl v7.1

Ein schwaches Qi renale bedingt die innere Bereitschaft zur Furcht .
A weak Qi renal conditions the inner willingness to fear.
ParaCrawl v7.1

Fühlen sich Mitarbeiter an ihrem Arbeitsplatz wohl, so sinkt die innere Bereitschaft zu einem Wechsel.
If employees feel well in their job, their inner willingness to change the job will decrease.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sicher, daß durch eine solche innere Bereitschaft bestehende Mißverständnisse leichter ausgeräumt werden können in dem Bewußtsein, daß beide Riten zur einen katholischen Gemeinschaft gehören und beide das volle und gleiche Bürgerrecht in dem einen ukrainischen Volk haben.
Moreover, I am sure that with this inner disposition, it will be easier to ease possible misunderstandings, in the knowledge that both Rites belong to the one Catholic Community and both have full and equal citizenship in the one Ukrainian People.
ParaCrawl v7.1

Das Wirken Meines Geistes ist nur dann möglich, wenn die innere Bereitschaft zum Gnadenempfang und die vollste Hingabe an Mich stattgefunden hat, es sei denn, daß ein ungewöhnlicher Gnadenakt bei einem Menschen stattfindet, der zu einer bedeutenden Aufgabe bestimmt ist, die allen Menschen erkennbar sein soll.
The work of my spirit is only then possible, when the inner preparedness for the reception of favour and the fullest devotion to me has taken place; unless that an unusual act of favour takes place with a man, who is intended for an important assignment, which is to be recognizable with all men.
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach verbindet uns diese Musik miteinander und schafft eine größere innere Bereitschaft für das Gebet.
I think it’s a music that unites us and prepares us with greater inner willingness to pray.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine innere Haltung, die Bereitschaft, mit einem hoch sozialen Tier eine neue kommunikative Ebene zu betreten.
It is an inner attitude, the readiness to enter a new communicative plane with a highly social animal.
ParaCrawl v7.1

Aus demselben Grunde brachte auch ein späterer Versuch zur nächtlichen Stunde im persönlichen Gegenüber mit dem Meister kein befriedigendes Ergebnis, da die innere Bereitschaft, die Konzentration der Sinne und das nochmalige Vorstellen wenige Stunden nach der Fernbehandlung schwer hinderlich war.
For the same reason, a later attempt that night, face to face with the master brings no satisfactory result, since the inner readiness, the concentration of the senses and the additional meeting only a few hours after the distance treatment, was very obstructive.
ParaCrawl v7.1

Auf körperliche Speise zu verzichten, die den Leib nährt, fördert die innere Bereitschaft, auf Christus zu hören und sich mit seinem Heilswort zu sättigen.
Denying material food, which nourishes our body, nurtures an interior disposition to listen to Christ and be fed by His saving word.
ParaCrawl v7.1

Nicht mehr die physische Zugehörigkeit zu einem Volk ist ausschlaggebend, sondern die innere, geistige Bereitschaft, den Glauben an diesen Gott anzunehmen (mit einem Hochzeitskleid bekleidet) – unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Herkunft oder Stellung.
No longer is the physical belonging to a people the significant thing: it is the inward and spiritual willingness to accept faith in this God (put on wedding clothes) – independently of race, skin color, origin or worldly position.
ParaCrawl v7.1

Es öffnet sich gleichsam eine gewisse innere Bereitschaft des Herzens, die auch ihren emotionalen Ausdruck hat.
It is like the opening of a certain interior disposition of the heart, which also has an emotional expression of its own.
ParaCrawl v7.1

Die Beziehung zu Jesus wird Euch die innere Bereitschaft zu einer vorbehaltlosen Zusammenarbeit mit Euren Mitbürgern schenken, welcher Religion sie auch angehören « (Benedikt XVI., Nachsynodales Apostolisches Schreiben Ecclesia in Medio Oriente, 63).
Your relationship with Jesus will help you to cooperate generously with your fellow citizens, whatever their religious affiliation” (Apostolic Exhortation Ecclesia in Medio Oriente, 63).
ParaCrawl v7.1

Das erfordert die innere Bereitschaft des Einzelnen, sein Selbst, mit all seinen Wünschen, Gefühlen und Ansichten über die Welt, in den Hintergrund zu stellen und seine Sinne ganz nach innen zu richten.
This requires the inner readiness of the individual to put his self, with all his desires, feelings and views about the world, in the background and to direct his senses completely inwards.
CCAligned v1

In ihren Betrachtungen [denen der Anglikaner und Katholiken] wurde Jungfräulichkeit nicht nur als leibliche Unversehrtheit verstanden, sondern als innere Bereitschaft zu Offenheit, Gehorsam und aufrichtiger Treue gegenüber Christus, welche christliche Jüngerschaft formen und zu geistlicher Fruchtbarkeit führen“.
In their [Anglicans and Catholics] reflection virginity is understood not only in terms of physical integrity, but as an interior disposition of openness, obedience and single-minded fidelity to Christ, that in itself gives form to the Christian following and produces a richness of spiritual fruits».
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine innere Bereitschaft, die durch das Gebet und durch ein ernsthaftes asketisches Programm täglich genährt werden muss.
It calls for an interior disposition that must be nourished daily by prayer and a serious ascetical programme.
ParaCrawl v7.1

Reiten sei zuallererst eine Denkaufgabe und setze die innere Bereitschaft, sich zu korrigieren, umzulernen, dazu zu lernen voraus.
First and foremost, riding is a brain challenge and requires an inner readiness to correct oneself, to learn.
ParaCrawl v7.1

Eine solche innere Bereitschaft wird gefördert zum Beispiel durch Sammlung und Schweigen, zumindest einige Momente vor Beginn der Liturgie, durch Fasten und, wenn nötig, durch die sakramentale Beichte.
This inner disposition can be fostered, for example, by recollection and silence for at least a few moments before the beginning of the liturgy, by fasting and, when necessary, by sacramental confession.
ParaCrawl v7.1

Äußere Riten und innere Bereitschaft erlauben es dem Betenden, die Stufe der wahren Hingabe zu erreichen und die Herrlichkeit Gottes zu bezeugen.
Outward rites and inner preparedness enable him to reach a state of true devotion and witness the glory of God.
ParaCrawl v7.1

Die innere Bereitschaft, eine Umwälzung zu unterstützen, ist keinesfalls identisch mit der Fähigkeit, sich im voraus klare Rechenschaft über deren Notwendigkeit abzulegen.
An inner readiness to support a revolution is far from identical with an ability clearly to formulate the necessity of it.
ParaCrawl v7.1

Ihre Bereitschaft, innere Konflikte wie externe Probleme in Auseinandersetzungen mit Gewalt, auch mit Waffengewalt zu klären, ist extrem hoch.
Their readiness to settle disputes through violence, even by force of arms, is extremely high.
ParaCrawl v7.1

Die Beziehung zu Jesus wird Euch die innere Bereitschaft zu einer vorbehaltlosen Zusammenarbeit mit Euren Mitbürgern schenken, welcher Religion sie auch angehören“ (Benedikt XVI., Nachsynodales Apostolisches Schreiben Ecclesia in Medio Oriente, 63).
Your relationship with Jesus will help you to cooperate generously with your fellow citizens, whatever their religious affiliation" (Apostolic ExhortationEcclesia in Medio Oriente, 63).
ParaCrawl v7.1

Er erklärt an praktischen Beispielen, warum die innere Bereitschaft wichtig ist, um von anderen zu lernen.
He uses practical examples to illustrate how important inner readiness is when we intend on learning from others.
ParaCrawl v7.1

Lernprozesse gelingen am besten, wenn ein lustvolles Interesse oder wenigstens eine innere Bereitschaft vorhanden ist, sich mit dem Lerngegenstand intensiv zu befassen.
Learning processes will be the more successful the more there is delightful interest or at least an inner readiness to apply oneself to the given subject matter.
ParaCrawl v7.1