Translation of "Prinzipielle eignung" in English
Entscheidend
ist
ihre
prinzipielle
Eignung
zur
entsprechenden
Proteolyse-Reaktion.
Their
principle
suitability
for
the
corresponding
proteolytic
reaction
is
crucial.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Eignung
verschiedener
Lichtbogenarten
für
das
MIG-Schweißen
von
Magnesiumlegierungen
konnte
herausgestellt
werden.
The
principle
suitability
of
different
types
of
arcs
for
MIG
welding
of
magnesium
alloys
could
be
established.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
neue
Bariumsulfat-Präparate
und
solche
betreffende
Patente
belegen
die
unübertroffene
prinzipielle
Eignung
dieser
schattengebenden
Verbindung.
Numerous
new
barium
sulfate
preparations
and
corresponding
patents
confirm
the
unsurpassed
basic
suitability
of
this
radio-opaque
compound.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Eignung
von
tetra-
und
penta-Alkylguanidinen
als
Härter
von
Epoxidharzmischungen
ist
in
US
3,308,094
beschrieben.
The
fundamental
suitability
of
tetra-
and
penta-alkylguanidines
as
hardeners
of
epoxy
resin
mixtures
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,308,094.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Eignung
der
relativ
dünnen
Beschichtungsformulierung
für
Halbleiteranwendungen
geht
aus
Abbildung
4
hervor.
The
suitability
in
principle
of
the
relatively
thin
coating
formulation
for
semiconductor
applications
is
apparent
from
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Eignung
einer
Sulfatdosierung
zum
Grundwasser
konnte
durch
Labor-
und
on-site-Versuche
eindeutig
nachgewiesen
werden.
The
general
suitability
of
sulphate
dosing
to
the
groundwater
could
be
clearly
established
through
laboratory
and
on-site
tests.
ParaCrawl v7.1
In
den
Laborerprobungen
wurde
die
prinzipielle
Eignung
des
Frequenzumrichters
für
den
Einsatz
in
Klein-Wasserkraftwerken
nachgewiesen.
The
laboratory
tests
verified
the
theoretical
suitability
of
the
frequency
converter
for
use
in
small
water
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Charakterisierung
von
Adsorbentien
wurden
verschiedene
alternative
Desorptionsverfahren
auf
ihre
prinzipielle
Eignung
untersucht.
Adsorbent
materials
were
characterised
and
the
basic
suitability
of
various
alternative
desorption
methods
was
investigated.
ParaCrawl v7.1
Das
verlängert
zwar
die
Amortisationszeit
des
Konzepts,
nicht
aber
die
prinzipielle
Eignung
zur
nachhaltigen
Ressourcenschonung.
Although
this
extends
the
payback
period
of
the
concept,
it
does
not
alter
its
fundamental
suitability
for
sustainable
resource
conservation.
ParaCrawl v7.1
Das
nachfolgende
Beispiel
5
zeigt
die
prinzipielle
Eignung
unterschiedlicher
Agarosearten
bei
der
Kultivierung
von
Protoplasten
der
Spezies
Hyoscyamus
muticus
und
Tabak
(VR2),
die
sich
bei
hoher
und
niedriger
Protoplastdichte
ergibt.
Example
5
demonstrates
the
suitability
of
different
types
of
agarose
for
culturing
protoplasts
of
the
species
Hyoscyamus
muticus
and
tobacco
(VR2)
at
high
and
low
densities.
EuroPat v2
Gleich
mit
Beginn
der
Entwicklung
von
Organomineralprodukten
erkannte
man
auch
die
prinzipielle
Eignung
derartiger
Produkte
zur
Boden-
bzw.
Gebirgsverfestigung.
Immediately
the
development
of
organomineral
products
started,
the
fundamental
suitability
of
such
products
for
soil
and
stratum
consolidation
was
recognised.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Eignung
für
den
Druck
von
Lebensmittel-verpackungen
wurde
anhand
eines
Druckmusters
durch
ein
unabhängi-ges
Institut
nachgewiesen.
On
basis
of
a
printed
sample
the
general
applicability
for
the
printing
of
food
packaging
was
proved
through
an
independent
institution.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
Phase
2
die
prinzipielle
Eignung
des
Membran-Denitrifikationsreaktors
für
den
Betrieb
im
halbtechnischen
Maßstab
nachgewiesen
werden
konnte,
wird
nun
der
Betrieb
in
Kreislaufanlagen
zur
Fischproduktion
an
zwei
unterschiedlichen
Standorten
unter
Praxisbedingungen
untersucht.
After
the
basic
suitability
of
the
membrane
denitrification
reactor
for
operation
on
a
semi-technical
scale
could
be
proven
in
phase
2,
the
operation
in
recirculated
aquaculture
systems
(RAS)
at
two
different
locations
under
practical
conditions
is
now
being
investigated.Integration
of
this
system
into
a
RAS
would
result
in
high
savings
of
water
and
energy
and
improve
life
conditions
for
fish.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fach-
und
Patentliteratur
wurde
die
prinzipielle
Eignung
vieler
der
genannten
Katalysatormaterialien
nachgewiesen,
wobei
ein
erhöhter
Druck,
sehr
hohe
Arbeitstemperaturen
und
korrosive
Bedingungen
besonders
hohe
Ansprüche
an
die
Katalysatoren
nicht
nur
hinsichtlich
ihrer
katalytischen
Aktivität
und
Selektivität,
sondern
vor
allem
auch
an
ihre
thermische
und
chemische
Beständigkeit
über
längere
Zeiträume,
stellen.
The
in-principle
suitability
of
many
of
the
catalyst
materials
mentioned
has
been
demonstrated
in
the
technical
and
patent
literature
but
elevated
pressure,
very
high
operating
temperatures
and
corrosive
conditions
place
particularly
great
demands
on
the
catalysts
not
only
in
respect
of
their
catalytic
activity
and
selectivity
but
in
particular
also
in
terms
of
their
thermal
and
chemical
stability
over
prolonged
periods
of
time.
EuroPat v2
Durch
die
erreichten
Vorteile
kann
die
Erfindung
insbesondere
für
Schnelltests
eingesetzt
werden,
bei
denen
die
prinzipielle
Eignung
neuer
Werkstoffe
festgestellt
oder
mit
einem
neuen
oder
zu
optimierenden
Herstellungsverfahren
hergestellte
Werkstoffe
untersucht
und
verbessert
werden
können.
Due
to
the
advantages
achieved,
the
invention
can
in
particular
be
used
for
fast
tests
in
which
the
basic
suitability
of
new
materials
can
be
determined
or
materials
manufactured
using
a
new
manufacturing
process
or
one
which
is
to
be
optimized
can
be
examined
and
improved.
EuroPat v2
Nachdem
in
früheren
Untersuchungen
die
biologische
Sicherheit
der
Vakzine
und
ihre
prinzipielle
Eignung
zur
Induktion
einer
spezifischen
gegen
HPV-Onkogene
gerichtete
T-Zellantwort
untersucht
wurde,
soll
in
weiteren
Untersuchungen
ihre
Eignung
als
äußerlich
(mukosal)
applizierbare
Vakzine
gezeigt
werden.
After
the
biological
safety
of
the
vaccine
and
its
basic
suitability
for
the
induction
of
a
specific
T
cell
response
directed
against
HPV
oncogenes
was
tested
in
earlier
experiments,
in
further
tests
its
suitability
as
an
externally
(mucosal)
applicable
vaccine
is
to
be
shown.
EuroPat v2
Damit
ist
die
prinzipielle
Eignung
von
wasserfreien
PEDOT
enthaltenden
Lösungen
auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Dispersion
aus
Beispiel
8
gezeigt
worden.
The
fundamental
suitability
of
anhydrous
PEDOT-containing
solutions
based
on
the
inventive
dispersion
from
Example
8
has
thus
been
demonstrated.
EuroPat v2
Dort
wird
die
prinzipielle
Eignung
dieser
Substanzen
zu
diesem
Zweck
beschrieben,
wobei
sie
gemäß
der
Lehre
des
Dokuments
in
Kombination
mit
speziellen
Harnstoffen
oder
Amiden
einzusetzen
sind.
The
description
there
is
of
the
suitability
in
principle
of
these
substances
for
the
said
purpose,
the
document
teaching
their
use
in
combination
with
specific
ureas
or
amides.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
in
den
letzten
2
bis
3
Jahren
Membranen
beschrieben
worden,
die
gestapelte
Graphenoxidlagen
aufweisen
und
häufig
als
Graphenoxid-Membranen
bezeichnet
werden
und
ihre
prinzipielle
Eignung
als
Trennmembran
unterstreichen.
Furthermore,
membranes
have
been
described
over
the
last
2
to
3
years
which
comprise
stacked
graphene
oxide
layers
and
are
frequently
referred
to
as
graphene
oxide
membranes,
and
which
underscore
the
general
suitability
thereof
as
separating
membranes.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
unterstreicht
die
prinzipielle
Eignung
der
Methode
zur
Detektion
von
Protein-Interaktionen
außerhalb
des
Zellkerns,
insbesondere
an
der
Zellmembran.
This
example
underlines
the
suitability
in
principle
of
the
method
of
detecting
protein
interactions
outside
the
nucleus,
in
particular
on
the
cell
membrane.
EuroPat v2
Am
Beispiel
der
dosiskontrollierten
Bestrahlung
lebender
Zellen
oder
Gewebe
kann
die
prinzipielle
Eignung
der
Laserplasmaquelle
demonstriert
werden.
The
principle
suitability
of
the
laser
plasma
source
can
be
demonstrated
using
the
dose-controlled
irradiation
of
living
cells
or
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipielle
Eignung
für
das
Studium
wird
durch
die
Abgabe
einer
Mappe
mit
Arbeitsproben
und
einer
Zulassungsprüfung
festgestellt.
A
candidate’s
principal
suitability
for
the
curriculum
is
ascertained
on
the
basis
of
a
sample
work
folder
and
an
admission
examination.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
wird
anhand
eines
genau
definierten
Ablaufs
die
prinzipielle
Eignung
der
Hartmetallsorte
für
die
Diamantbeschichtung
geprüft
und
die
optimale
Vorbehandlungsvariante
erarbeitet.
During
this
process,
the
principle
suitability
of
the
carbide
type
is
checked
on
the
basis
of
an
exactly
defined
procedure,
and
the
optimum
preliminary
treatment
variant
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
zur
"Vitalqualität"
mit
Hilfe
bildschaf-fender
Methoden
bestätigte
die
prinzipielle
Eignung
dieser
Methode
für
ergänzende
Qualitätsuntersuchungen.
The
results
of
the
determination
of
vital
quality
following
picture-creating
methods
confirmed
the
applicability
of
this
assay
for
additional
quality
determinations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
zur
„Vitalqualität“
mit
Hilfe
bildschaf-fender
Methoden
bestätigte
die
prinzipielle
Eignung
dieser
Methode
für
ergänzende
Qualitätsuntersuchungen.
The
results
of
the
determination
of
vital
quality
following
picture-creating
methods
confirmed
the
applicability
of
this
assay
for
additional
quality
determinations.
ParaCrawl v7.1