Translation of "Pädagogische eignung" in English
Im
dreistufigen
Aufnahmeverfahren
wird
die
pädagogische
und
künstlerische
Eignung
getestet.
The
pedagogic
and
artistic
qualification
will
be
tested
in
two
stages.
ParaCrawl v7.1
Er
muß
die
betriebliche
Realität
kennen
und
eine
ganzheitliche
Sichtweise
sowie
die
erforderliche
pädagogische
Eignung
besitzen.
He/she
should
have
insight
into
the
day-to-day
running
of
the
enterprise,
have
a
holistic
view
and
the
relevant
pedagogical
skills.
EUbookshop v2
Einige
haben
großes
Wissen
und
pädagogische
Eignung,
aber
nicht
über
ihre
Familie
in
Ordnung.
Some
have
great
knowledge
and
teaching
ability,
but
do
not
have
their
family
in
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Kompetenz
eines
Prüfers
sollten
Aspekte
wie
Prüfungsmethoden,
Befähigung
und
pädagogische
Eignung
berücksichtigen.
Requirements
for
the
competence
of
an
examiner
should
refer
to
aspects
such
as
examination
methods,
skills
and
pedagogical
aptitude.
DGT v2019
Es
gilt
nun
also,
eine
Auswahl
hinsichtlich
der
Ausbildungsmittel
zu
treffen,
wobei
die
herkömmlichen
Systeme
der
beruflichen
Weiterbildung
rasch
in
Frage
gestellt
werden,
vor
allem
was
die
Länge
der
einzelnen
Ausbildungsgänge,
die
technische
und
pädagogische
Eignung
der
Lehrer
sowie
die
Unterrichtsinhalte
angeht.
The
problem
that
arises,
then,
is
the
choice
of
training
facilities,
immediately
calling
the
traditional
system
of
continuing
training
into
question,
particularly
in
the
length
of
courses,
the
technical
and
teaching
skills
of
the
teachers
and
course
content.
EUbookshop v2
Bei
Studiengängen
mit
pädagogischem
Fokus
ist
im
Regelfall
zusätzlich
die
pädagogische
Eignung
sowie
die
Fähigkeit
zur
Anleitung
musizierender
Gruppen
nachzuweisen.
For
study
courses
with
a
pedagogical
focus,
evidence
of
pedagogical
aptitude
as
well
as
the
ability
to
conduct
musical
groups
shall
also
be
provided
as
a
general
rule.
ParaCrawl v7.1
Einstellungsvoraussetzungen
sind
ein
abgeschlossenes
Hochschulstudium,
pädagogische
Eignung,
Promotion
sowie
im
Falle
der
Berufung
auf
die
W2-Professur
darüber
hinaus
zusätzliche
wissenschaftliche
Leistungen,
die
ausschließlich
und
umfassend
im
Berufungsverfahren
bewertet
werden
(§
36
HG).
Candidates
must
have
a
university
degree,
pedagogical
aptitude,
a
doctorate,
and
in
the
case
of
an
appointment
to
a
W2
professorship,
also
further
academic
achievements
that
will
be
evaluated
exclusively
and
comprehensively
in
the
appointment
procedure
(§
36
Higher
Education
Act
[HG]).
ParaCrawl v7.1
Einstellungsvoraussetzungen
für
die
ausgeschriebene
Professur
sind
ein
abgeschlossenes
einschlägiges
Hochschulstudium,
pädagogische
Eignung,
Promotion
sowie
zusätzliche
wissenschaftliche
Leistungen,
die
ausschließlich
und
umfassend
im
Berufungsverfahren
bewertet
werden
(§
36
HG).
The
formal
requirements
for
the
advertised
professorship
are:
a
relevant
university
degree,
pedagogical
aptitude,
a
doctorate,
and
further
academic
achievements.
These
will
be
evaluated
exclusively
and
comprehensively
in
the
appointment
procedure
(§
36
Higher
Education
Act
[HG]).
ParaCrawl v7.1
Einstellungsvoraussetzungen
sind
ein
abgeschlossenes
Hochschulstudium,
pädagogische
Eignung,
Promotion
und
zusätzliche
wissenschaftliche
Leistungen,
die
ausschließlich
und
umfassend
im
Berufungsverfahren
bewertet
werden
(§
36
HG).
A
necessary
requirement
is
a
completed
university
degree,
teaching
experience,
a
doctoral
degree,
and
additional
scientific
contributions,
the
appropriateness
of
which
will
wholly
and
exclusively
be
judged
by
the
finding
committee
(cf
§
36
HG).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Einstellungsvoraussetzungen
für
Professorinnen
und
Professoren
an
Universitäten
des
Freistaats
Bayern
sind
ein
universitärer
Hochschulabschluss
oder
ein
anerkannter
Fachhochschulabschluss,
pädagogische
Eignung,
Promotion
und
Habilitation
oder
jeweils
der
Nachweis
gleichwertiger
wissenschaftlicher
Leistungen
erforderlich
(Art.
7
und
10
Abs.
3
BayHSchPG).
In
accordance
with
Art.
7
and
Art.
10
(3)
of
the
requirements
for
the
employment
of
professors
at
universities
in
the
Free
State
of
Bavaria
(BayHSchPG),
applicants
must
have
a
university
degree
or
a
recognized
technical
college
qualification,
suitable
teaching
skills,
a
doctoral
degree
and
lecturer
qualification,
or
produce
evidence
of
equivalent
academic
achievements.
ParaCrawl v7.1
Einstellungsvoraussetzungen
sind
ein
abgeschlossenes
Hochschulstudium
und
Promotion
im
Fach
molekularer
Pflanzenphysiologie,
Molekularbiologie
oder
Biotechnologie
o.Ä.
sowie
pädagogische
Eignung.
Application
requirements
are
a
university
degree
and
PhD
in
molecular
plant
physiology,
molecular
biology,
biotechnology,
or
similar,
together
with
pedagogical
aptitude.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berufung
auf
eine
Professur
an
einer
Fachhochschule
ist
neben
der
Promotion
und
der
pädagogischen
Eignung
eine
hinreichende
Praxiserfahrung
im
jeweiligen
Fach
notwendig.
To
gain
eligibility
for
a
professorship
at
a
university
of
applied
sciences,
a
doctoral
degree,
university
teaching
experience,
and
sufficient
practical
experience
in
the
particular
field
of
interest
are
required.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Fakultätsrat
gebildete
Habilitationskommission
ist
das
verantwortliche
Gremium
der
Fakultät
hinsichtlich
der
Bewertung
der
zu
erbringenden
schriftlichen
und
mündlichen
Leistungen
sowie
der
Feststellung
der
pädagogischen
Eignung.
The
Habilitation
Committee
constituted
by
the
Faculty
Board
is
responsible
for
assessing
written
and
oral
performance,
as
well
as
for
appraising
pedagogical
skills.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
hat
er
die
"Überlegen
Gitarrenlehrer
Titel"
und
das
"Zertifikat
der
pädagogischen
Eignung"
mehr
informationen.
Currently
he's
got
the
"Teacher
Superior
Degree
specialty
in
guitar"
and
the
"Certificate
of
Pedagogical
Aptitude"
more
information.
ParaCrawl v7.1
Generell
wird
neben
der
pädagogischen
Eignung
eine
ausgeprägte
Bereitschaft
zur
interdisziplinären
Kooperation
sowie
zur
Mitarbeit
an
der
akademischen
Selbstverwaltung
und
am
weiteren
Ausbau
der
Hochschule
erwartet.
Generally,
beside
educational
skills
and
a
clear
disposition
toward
interdisciplinary
cooperation,
participation
in
the
academic
administration
and
in
the
expansion
of
the
university
and
the
institute
is
expected.
ParaCrawl v7.1