Translation of "Bessere eignung" in English

Die bessere Eignung von UECI kann zunächst folgendermaßen grob zusammengefasst werden:
As an initial assessment, the best performance of the EILU can be summarised as follows:
TildeMODEL v2018
Das Profil der Latte über der Gabel wurde für bessere Wave-Eignung etwas reduziert.
The profile of the batten above the boom has been slightly reduced for better wave suitability.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle gibt einen Hinweis für die bessere Eignung, nicht aber für ein absolutes Muss.
The table indicates the best suitability, but not an absolute must.
ParaCrawl v7.1
Daher konnten Änderungen bei der Energiequelle oder dem Energieniveau ebenso wenig einen Ausschluss eines bestimmten Warentyps begründen wie die bessere Eignung einiger Technologien für bestimmte zu kontrollierende Objekte (z. B. organische Gegenstände).
This is the reason why changes in the source or level of energy and also the better suitability of some technologies for specific types of the items to be scanned (e.g. organic items) could not warrant the exclusion of a certain product type.
DGT v2019
Außerdem hatte Lieutenant Abiel Tinkham schon Anfang 1855 die bessere Eignung des Snoqualmie Pass als Route zum Queren des Gebirges festgestellt.
In addition, in early 1855, Lieutenant Abiel Tinkham had already reported on the superiority of Snoqualmie Pass as a cross-mountain route.
WikiMatrix v1
Die wesentlich bessere Eignung der die färbestabile ß-Modifikation enthaltenden Präparationen für die Praxis machen sich bereits in den verschiedensten Färbereitests durch deutlich überlegene Prüfergebnisse bemerkbar.
The superiority of the compositions containing the fast-to-dyeing ?-modification in practice becomes evident in various dyeing tests that give far better test results.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, Formmassen mit höherer Zähigkeit und Steifigkeit zu finden und herzustellen, die eine bessere Eignung zur Extrusion besitzen.
It is an object of the present invention to provide and prepare molding materials which have greater toughness and rigidity and are more suitable for extrusion.
EuroPat v2
Der signifikant bessere Q-Wert von Tc-99m-HMPD im Vergleich zum kommerziell weitverbreiteten Tc-99m-MDP und auch zu dem bisher, aufgrund von Läsionsversuchen, als optimal angesehenen Tc-99m-DBA-MDP belegt die gegenüber den Verbindungen des Standes der Technik bessere Eignung der erfindungsgemäßen Verbindungen zur Lokalisation von Knochentumoren.
The significantly better Q value for Tc-99m-HMPD by comparison with Tc-99m-MDP, which is widely used commercially, as well as with Tc-99m-DBA-MDP, which has hitherto been regarded as optimal on the basis of lesion experiments, demonstrates that the compounds according to the invention are more suitable than the compounds of the state of the art for locating bone tumors.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe der Formel I im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande) aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes of the formula I to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or better suitability for subtractive color mixing (higher purity of hue, more favorable shape of absorption bands).
EuroPat v2
Man kann so Farbstoffe der Formel (I) herstellen, die durch Variation des Anions X - besondere Eigenschaften erhalten, z.B. bessere Löslichkeit und/oder bessere Eignung zur Herstellung von flüssigen Formulierungen.
Thus dyes of the formula (I) can be prepared which by varying the anion X- acquire particular properties, for example better solubility and/or better suitability for preparing liquid formulations.
EuroPat v2
Der neue Satz zeigte insgesamt eine bessere Eignung, allerdings derart, dass weitere Verbesserungen als durchaus möglich erschienen.
The new set proved to give better overall performance, but at a level which suggested further improvement was possible.
EUbookshop v2
Die beim erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzten Farbstoffe I zeichnen sich im Vergleich zu den bekanntermaßen verwendeten Anthrachinonfarbstoffen im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande, höhere Transparenz im grünen Spektralbereich) aus.
In comparison with the anthraquinone dyes used in the known manner, the dyes I employed in the novel process generally have improved migration properties in the absorbing medium at room temperature, easier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, easier technical accessibility, better resistance to moisture and chemicals, higher color strength, better solubility or better suitability for the subtractive color mix (higher shade purity, more advantageous form of absorption band, higher transparency in the green spectral range).
EuroPat v2
Darüber hinaus können Probleme, welche gemäß dem Stand der Technik hintangehalten durch den Einsatz vermehrungsfähiger Keime auf landwirtschaftlichen Rohprodukten entstanden sind, mit Sicherheit werden und überdies weisen Zusatzstoffe, welche nur isolierte Enzyme enthalten, sowohl eine bessere Eignung zur Formulierung für eine gezielte und kontrollierte Aktivierung, d.h. beispielsweise an einer bestimmten Stelle des Verdauungstrakts, als auch die Vermeidung von unerwünschtem, erhöhtem Substratverbrauch auf.
In addition, problems caused according the prior art on agricultural raw products by the use of reproducible germs will be safely avoided, and additives merely containing isolated enzymes will, moreover, provide an enhanced formulation aptitude for a selective and controlled activation, i.e., for instance, in a particular site of the digestive tract, as well as the avoidance of an undesired, elevated consumption of substrate.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Probleme, welche gemäß dem Stand der Technik durch den Einsatz vermehrungsfähiger Keime auf landwirtschaftlichen Rohprodukten entstanden sind, mit Sicherheit hintangehalten werden und überdies weisen Zusatzstoffe, welche nur isolierte Enzyme enthalten, sowohl eine bessere Eignung zur Formulierung für eine gezielte und kontrollierte Aktivierung, d.h. beispielsweise an einer bestimmten Stelle des Verdauungstrakts, als auch die Vermeidung von unerwünschtem, erhöhtem Substratverbrauch auf.
In addition, problems caused according the prior art on agricultural raw products by the use of reproducible germs will be safely avoided, and additives merely containing isolated enzymes will, moreover, provide an enhanced formulation aptitude for a selective and controlled activation, i.e., for instance, in a particular site of the digestive tract, as well as the avoidance of an undesired, elevated consumption of substrate.
EuroPat v2
Ein höheres Bewertungsmaß repräsentiert dabei eine bessere Eignung einer Aktionsauswahlregel zur Regelung bzw. Steuerung des technischen Systems.
A higher evaluation measure represents a better suitability of an action selection policy for the regulation or control of the technical system.
EuroPat v2
Es hat sich im Zuge der durchgeführten Tests herausgestellt, dass zwar mit einem Anteil von weniger als 2 Gew.-% an diesen Metalloxidpartikeln eine Verbesserung der tribologischen Eigenschaften der Polymerschicht beobachtet werden kann, allerdings kann die Dauerbelastbarkeit der Polymerschicht ab einem Anteil von 2 Gew.-% deutlich verbessert werden, wodurch Polymerschichten mit diesen Mindestanteilen an Metalloxidpartikeln eine bessere Eignung zur Verwendung als Gleitschicht eines Gleitlagers aufweisen.
It has been shown in the tests carried out that it is possible to observe an improvement in the tribological properties of the polymer layer with a proportion of less than 2 wt. % of said metal oxide particles, however the durability of the polymer layer can be improved considerably from a proportion of 2 wt. %, whereby polymer layers with said minimum amounts of metal oxide particles are more suitable for use as a sliding layer of a sliding bearing.
EuroPat v2
Ein höheres Bewertungsmaß beschreibt dabei eine bessere Eignung der Aktionsauswahlregel zur Regelung und/oder Steuerung des technischen Systems.
A higher evaluation measure describes in this case a better suitability of the action selection policy for the regulation and/or control of the technical system.
EuroPat v2
Gegenüber den Klebebändern gemäß des Standes der Technik zur Verklebung von Druckplatten ist hier eine deutlich bessere Eignung festzustellen, insbesondere in Hinblick auf das Kantenabhebeverhalten.
As compared with the prior art adhesive tapes for bonding printing plates, a significantly better suitability is found here, especially with respect to the edge lifting behaviour.
EuroPat v2
Finden Sie einen persönlichen Trainer-Fitness-Spezialisten, die mit Ihnen zusammenarbeiten werden und helfen, die richtige Ernährung und eine bessere Eignung für die Sie wählen.
Find a personal trainer fitness experts, WHO will work with you and help you choose the right diet and fitness best for you.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse eines internen Performancetests für den neuen ON Semiconductor AR0136 mit Rolling Shutter, dem Nachfolger des AR0132, zeigen eine deutliche bessere Eignung für den Automotive- und Security-Bereich.
Our test of the new Onsemi Rolling Shutter Sensor, the AR0136 as successor of the AR0132, has shown an improved fit for the automotive, security and surveillance industries.
ParaCrawl v7.1
Auf Anregung der Kammer hat sie neue Vergleichsversuche - nunmehr nach international anerkannten Prüfmethoden - vorgelegt und geltend gemacht, daß hieraus die bessere Eignung von Tolylfluanid, verglichen mit Dichlofluanid, zur Bekämpfung holzschädigender Pilze hervorgehe.
At the Board's suggestion they carried out further comparative tests, this time using internationally recognised testing methods and submitted the results which in their view demonstrated the superiority of tolylfluanid over dichlofluanid in combatting wood-rotting fungi.
ParaCrawl v7.1
Von Normverfahren abgesehen ist die Applikation entscheidend für die Wahl: Partikelgröße, Anzahl und Färbungseinflüsse der Proben: Die Tabelle gibt einen Hinweis für die bessere Eignung, nicht aber für ein absolutes Muß.
Aside from standard procedures, the application is a decisive factor for the choice: Particle size, number and coloration influence of the samples: The table indicates a suitability, but not an absolute must.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Annahme würde das Geoblocking-Instrument für die Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern („B2C“) unter den Verfahren durchgesetzt werden, die in der ebenfalls im Sinne einer besseren Durchsetzungsfähigkeit und Eignung für digitale Märkte überarbeiteten Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC) festgehalten sind.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
TildeMODEL v2018
Neben der besseren Eignung für den bipolaren Betrieb kann es ein weiterer Vorteil einer paarweisen Anordnung auch der Kathoden sein, daß die typischen deltaförmigen Entladungsstrukturen mit einer Spitze auf den Kathoden stehen und die Auftrennung der Kathode die Konzentration zweier Entladungsspitzen an derselben Stelle derselben Kathode vermeidet.
In addition to better suitability for bipolar operation, it can be a further advantage of pairwise arrangement of the cathodes as well that the typical delta-shaped discharge structures stand with a tip on the cathodes, and the separation of the cathodes avoids the concentration of two discharge tips at the same point of the same cathode.
EuroPat v2
Da diese beiden zusammen gehören (Papier lässt sich leichter falten als Papyrus oder Pergament, die sich besser für Rollen eignen), ist es einfach, eine Geschichte zu erzählen, in der eine neue Technologie aufgrund ihrer besseren Eignung für den naturgegebenen menschlichen Drang des Informationsammelns eine alte ersetzt.
As these two seem to belong together (for paper folds more easily than papyrus or parchment, which are better adapted to the roll), it is easy to tell stories about a new technology replacing the old because of its inherent suitability for the underlying human trait of information foraging.
ParaCrawl v7.1
Die Nachteile der unbefriedigenden mechanischen Festigkeiten bei Druckbeanspruchung und bei Schlagbeanspruchung sind bisher noch so gravierend, dass trotz der erwähnten besseren Eignung der Materialien speziell für komplexe Bauteile auf die bereits länger etablierte sogenannte Prepregtechnologie zurück gegriffen wird und damit ein höherer Zeit- und Fertigungsaufwand in Kauf genommen wird.
The disadvantages of the unsatisfactory mechanical tenacities under compression loading and impact loading have been sufficiently serious thus far that, in spite of the above-mentioned better suitability of the materials especially for complex components, the somewhat longer established, so-called prepreg technology is employed, and thus a greater expenditure of time and higher production expenditures are accepted. SUMMARY
EuroPat v2
Trotz ihrer gegenüber dem Stand der Technik bereits besseren Eignung für ein Klebeband, welches für den fliegenden Rollenwechsel eingesetzt wird, erschienen diesbezüglich weitere Verbesserungen wünschenswert.
Despite their suitability for an adhesive tape used for the flying splice, which is already better than in the prior art, further improvements in this respect appear desirable.
EuroPat v2

Related phrases

besser und besser Eignung besser abgeschnitten eignung als
besser so bessere kontrolle besser abgestimmt besseres image
besser